1、 第十一章第十一章 旅游与文化旅游与文化Chapter 11Travel and Culture 第三章第三章 旅游与文化旅游与文化（Ceremonial Speech）Culture has always been the symble of national spirit.It is the source of national power and creativity,representing the image of the entire nation.Today,driven by the globalization process and technological advance
2、ment,culture has become an industry and brings economic benefits to a nation.Cross-border production and distribution of cultural products being a reality,cultural trade has become an important aspect of international trade.A large share of economic profits in cultural industry is realized by way of
3、 tourism.Travel provides foreign visitors convieniant access to Chinese cultural products and a better understanding of Chinese culture and history.Requirments:In this process of tourism and cultural trade development,an interpreter performs the dispensable function of a spokesperson.The depth,varie
4、ty and beauty of Chinese culture all count on you to be shared with foreign friends.Vocabulary Worksumptuous food fairs 丰盛的美食节market-savvy 了解市场leading-edge museums 顶级博物馆a tremendouse depth and variety 巨大的内涵和多样性specialty shopping 专业商品购物a continuum of products 不断发展的旅游产业aboriginal tourism 原住民旅游resource
5、-based industries 资源产品商业 Vocabulary Work文化经济 cultural economy市场主体 market participants复合增长率 compound growth rate信息发布平台 authoritative platform品牌策略 branding strategy经济增长的驱动力 driving force of the economy growth品牌文化产品 branding cultural products实质性的增长 substantially growthSight Interpretation（1）maintain an
6、d promote the highest quality 保持和推广最高质量的服务aboriginal tourism 原住民旅游Aboriginal Tourism British Columbia 不列颠哥伦比亚省原住民旅游局have a hotel experience 下榻酒店the standard and experience are consistent 旅游服务和行业标准相一致embrace the standard 遵守行业标准建议：旅游翻译中特定词汇的专用翻译 如 standard 行业标准Sight Interpretation（2）市场化水平低 low partici
7、pation of market economy海内外营销投入 overseas marketing input海外营销机构和机制 overseas sales channels and offices抓住营销制高点 get hold of the high-end sales channels营销阵地前移 move the sales team forward主流人群与高端平台 mainstream customers and high-end platforms推广中国文化的品牌产品 promote Chinas branded cultural products建议：注意一些常用的词例如
8、市场化，海内外，营销，主流Note-taking（1）varied and impressive 千姿百态gothic carvings 哥特式建筑gigantic medieval masterpieces 宏伟的中世纪杰作historic transatlantic cruise liners 古老的远洋海轮maritime nation 海上强国建议：注意描述性词语的翻译Note-taking（2）cover an area of 占地the remote and sparsely-populated place 地僻人稀enjoy the reputation 有.之誉display
9、multiple colors 色彩斑斓注意：中文旅游文本通常用词华丽，译文应化繁为简。Sentences in Focus(E-C)UNWTO(World Tourism Organization)世界旅游组织United Nations Millennium Development Goals联合国千年发展目标cultural diversity 文化多样性Sentences in Focus(C-E)net exporter of cultural products文化产品净出口国geographical feature 地域分布ICIF International Cultrual I
10、ndustries Fair文博会go global 走出去 intermediary organizations 中介组织establish a mature sales network and distribution channels 建立和完善销售网络和发行渠道E-C Interpretation(Passage 1)Its hard to know where to start for sightseeing and days out in Britain.陈述句改为设问句，将不定式where to灵活处理为从哪里开始您的英伦观光之旅呢，符合旅游文本吸引游客的特点。Why not t
11、ake a facinating guided walk.Discover everything from scenic coastal experiences and nature trails to fascinating city walks and underground tunnel explorations.语序调整添加动词：漫步，悠游，穿行描述性词语运用四字结构，用词优美E-C Interpretation(Passage 1)E-C Interpretation(Passage 1)With thousands of unique and exceptinal organiza
12、tions to choose from,youll find something fun and facinating,whatever your age or interests.删去choose from，补充organization的博物馆、美术馆等艺术机构之意E-C Interpretation(Passage 1)British fashion has an international reputation for being eccentic,thought provoking and boldly innovative.原句中的三个形容词eccentic,provoking i
13、nnovative 本质意义相近，都为创新，大胆，独特，因此翻译为三个意思相近的形容词短语has an international reputation则需将international转为副词，译为在国际上享有.的名誉注释注释Aboriginal Tourism Team Canada 加拿大原住民旅游协会是一个国家级协会，由政府和旅游企业合作组成，其宗旨是制定和影响旅游行业政策和项目，从而使加拿大原住民受益。Aboriginal Tourism British Columbia 加拿大大不列颠哥伦比亚省原住民旅游局the First Nations 加拿大境内共有三大原住民部落群原住民（th
14、e First Nations）、梅蒂斯人（Mtis）、和因纽特人（Inuit），他们彼此独立，世代传承各具特色的历史、传统、语言、民俗习惯和宗教信仰，形成了加拿大丰富的原住民文化E-C Interpretation(Passage 2)trianed satff 训练有素的工作人员financing and all the other tourism business tools融资工具及其它旅游业商业工具linear process 线性过程E-C Interpretation(Passage 2)Were playing on a much more level playing fiel
15、d than we ever have in the history of our people.本句直译难度大，因此采用意译，playing field 暗指旅游业，level在此用作形容词，平坦的。联系上下文可以得出意为原住民终于有了参与竞争的机会。E-C Interpretation(Passage 2)When the term Aboriginal Tourism is unbundled,it reavels a tremendous depth and variety：driven by the First Nations,Mtis and Inuit peoples,expre
16、ssed within literally hundreds of cultures and distinct communities across the country.本句翻译时须进行多个分句的被动便主动转换以符合中文用语习惯。冒号之后的两个过去分词短语也应当补全转换为主动句。C-E Interpretation(Passage 1)跻身世界贸易三强 be listed among the worlds top three品牌策略 branding strategy贸易逆差 trade deficit渠道策略 channel strategy国际贸易体系international mar
17、keting system全球垄断地位 market monopoly国际市场的推广和营销策略 stategies for international promotion and marketing前沿据点 frontier stations主题策略 key players strategy发挥的淋漓尽致 function to their utmostC-E Interpretation(Passage 1)正如美国学者沃尔夫所言，“文化、娱乐而不是那些看上去更实在的汽车制造、钢铁、金融服务业正在迅速成为新的全球经济增长的驱动力。”本句中需要把引言重新译回英文，译文要符合英文的语言习惯，可使
18、用强调句结构“Its culture and entertainmentnot.that have quickly become the driving force for global economic development.句中更实在的是指有形的，应译为tangible，驱动力应译为driving forceC-E Interpretation(Passage 1)要战胜挑战，赢得机遇，就要讲究策略选择，在此我谈一下中国文化走出去的三个策略问题本剧翻译需要转换词性，并作删减。“就要讲究策略选择”中的选择在翻译时可以直接译成动词，we have to choose the right st
19、rategies。最后一句的问题可省去不译。C-E Interpretation(Passage 1)渠道在今天，既具有产品的传输功能，更要起到拉动消费、创造市场、创造需求的作用。原句中具有.功能和起到.作用可省去不译，而直接将动词译出来Distribution channels nowdays are not only transporting products,but also stimulating consumpution and creating new market needs.C-E Interpretation(Passage 1)塑造中国为世界所认可的品牌文化产品，这对扩大中
20、国文化的影响力，提升中国的软实力，实现国际间文化贸易的平衡发展，意义重大。原句汉语比较复杂，翻译时应注意词语关系的处理中国为世界所认可的品牌文化产品应译为 international recognized Chinese brands注意原文定语和中心词之间的逻辑关系软实力应当译为soft powerC-E Interpretation(Passage 2)报告显示，全球核心文化产品的贸易集中度较高，被限定在有限的国家中。高收入国家是文化产品最大的生产和消费国，只有一个例外就是中国。注意将相同意义的意群合并翻译翻译时注意灵活理解，生产和消费国应翻译为producers and consumer
21、s。C-E Interpretation(Passage 2)人均收入与文化产品进出口的相关度高，中国发展机遇重大。本句翻译应进行词性转换，相关性高应理解为紧密相关，即closely related，机遇重大应为重大机遇，即a great opportunityC-E Interpretation(Passage 2)其中出口增长最大，导致高收入经济体从1994年出口值是所有其他国家的11倍，降低到2003年大约是其他国家的五倍。本句翻译仍需进行词性转换，出口增长最大可译为export has seen the greatest increase，后面两个分句中涉及到倍数关系，译成英文时应避免
22、使用复杂的从句，因此导致最好译为as a result，两个分句之间可用对照状语从句连词while连接。C-E Interpretation(Passage 2)itineray 旅程 行程multilingual guide 会多种语言的导游peak season 旺季off-peak season 淡季shoulder season 平季receiving country 旅游接待国tourist destination country 旅游目的国international terminal 国际航站楼domestic terminal 国内航站楼Vocabulary Developmen
23、t（1）loading bridge 候机室至飞机的连接通路shuttle bus 机场内来往的班车the world map of cultural industries 文化产业在全球的分布world cultural heritage 世界文化遗产intangible cultural heritage 非物质文化遗产creative industies 创意产业cultural diversity 文化多样性Vocabulary Development（2）文化体制改革 reform of cultural administrative system文化单位 cultural ente
24、rprises经济性文艺演出 commercial art and cultural performance国家一级保护文物 Class-A cultural property under state protection策划 executive producer顾问 advisor主办 hosted by,sponsored by承办 presented byVocabulary Development（2）监制 supervised by 小额文化援助 small-fund aid for cultrual devepment公益文化活动 non-profit cultrual progr
25、ammes民族凝聚力和创造力 national cohesion and creativity园林建筑 garden architecture景色如花 picturesque views湖光山色 landscape of lakes and hills工艺精湛，独具匠心 exquisite workmanship with an original design口译技巧口译技巧习语口译习语口译在口译中，想把成语、谚语、歇后语、典故等翻译的达意、生动并非是一件容易的事。汉语和英语中的习语都很丰富，习语表达简练、有力、形象、生动，能起到普通语言达不到的效果。口译时，习语翻译处理的得当，既能使译文生辉
26、，又能增加听众对译员的信任和钦佩（张清平，1999:113）。习语翻译常使用的几种方法如下：1.借用同义或近义习语2.直译3.意译4.省略和添加5.分解Interpretation Skills Practice(1)at daggers drawn 剑拔弩张away with the fairies 想入非非the grass is greener on the other side这山望着那山高a fish out of water 无所适从Interpretation Skills Practice(2)丰衣足食 have ample food and clothing相互尊重、平等对话
27、、循序渐进、协商一致mutual respect,conducting dialogue on an equal footing,making gradual progress and building consensus through consulation坦诚交流、取长补短、求同存异、共同进步conduct candid exchanges on an equal footing and make joint progress by drawing upon each others strengths and expanding common understanding while shelving differences.本章小结本章小结英文旅游文本大多直接、简练、准确、实用。用词简明具体、浅显易懂，句子紧凑，长短不一，句型多变。而中文旅游文本喜欢运用华丽的辞藻，多用成语和四字结构，频繁采用对比、排比、夸张、反复等修辞手段，增强感染力和宣传力度。因此在翻译旅游文本时要做到1.传述旅游景点特色，达到宣传目的2.满足大众游客心理期待，符合目的语规范3.努力克服文化差异，力求行文流畅、易懂
