翻译理论与实践（上）本章讨论内容2隐喻是文化词汇构成的重要途径隐喻是文化词汇构成的重要途径3Someexamples4空间图示空间图示链接图示链接图示始源终点图示始源终点图示隐喻的形式5隐喻表达翻译的常用处理策略6直译7花钱如流水花钱如流水武装到牙齿武装到牙齿借用8昙花一现昙花一现风烛残年风烛残年如雨后春笋如雨后春笋般涌现出来般涌现出来9直译解释10口舌如火，火能伤人，口舌亦然。口舌如火，火能伤人，口舌亦然。删除1112has brought hard timesaggravate四字短语的翻译四字短语的翻译13141516翻译中四字结构的应用翻译中四字结构的应用1718192021练习参考译文解包袱法翻译解包袱法翻译242526272829引申译法引申译法303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859
