1、-1文言文翻译文言文翻译-2一文言文翻译的原则：一文言文翻译的原则：直译为主:字字落实，防止漏译 意译为辅:灵活变化,防止乱译-3一是年号、人名、地名、官名、物名、书名、国名等专有名词一是年号、人名、地名、官名、物名、书名、国名等专有名词原样，不原样，不用翻译。用翻译。二是句子中没有实际意义的词语应二是句子中没有实际意义的词语应。三是文言文中有些特殊句式和现代汉语的语序不一样，翻译时要作适当的三是文言文中有些特殊句式和现代汉语的语序不一样，翻译时要作适当的。五是所翻译的句子若是省略句，则要把省略了的成分五是所翻译的句子若是省略句，则要把省略了的成分出来。出来。四是四是换换，替换。用现代词语替换
2、相应的古代词语，替换。用现代词语替换相应的古代词语，一是单音词换成双音词，一是单音词换成双音词，二是二是特殊文言现象。特殊文言现象。例句：一鼓作气，例句：一鼓作气，再再而衰，三而竭。而衰，三而竭。例句：例句：战于长勺，公将鼓之。战于长勺，公将鼓之。译为译为：在在长勺长勺这个地方与齐军交战，鲁庄公将要击鼓。这个地方与齐军交战，鲁庄公将要击鼓。例句：我孰与城北徐公美？例句：我孰与城北徐公美？译为：我同城北徐公比，译为：我同城北徐公比，哪一个哪一个更美？（我与城北徐公更美？（我与城北徐公孰孰美？美？）例句：臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以例句：臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，
3、皆以 美于徐公美于徐公（我）（我）（第二次）（第二次）-4二、借助对称结构推断二、借助对称结构推断三、借助成语等推断三、借助成语等推断一、借助语境推断一、借助语境推断【最基本的推断方法】【最基本的推断方法】四、借助已学课文推断四、借助已学课文推断三三.词义推断方法：词义推断方法：-5 隆庆时，绍兴岑隆庆时，绍兴岑c cn n郡候有姬方娠郡候有姬方娠shshn.n.一一人偶冲道，缚至府，问曰：人偶冲道，缚至府，问曰：“汝何业？汝何业？”曰：曰：“卖卜。卖卜。”岑曰：岑曰：“我夫人有娠我夫人有娠,乎？乎？乎？乎？”其人不识所谓，漫应之曰：其人不识所谓，漫应之曰：“璋也弄，璋也弄，瓦也弄。瓦也弄。”
4、怒而责之。未己，果双生一男一女，怒而责之。未己，果双生一男一女，卜者名大著。卜者名大著。（冯梦龙（冯梦龙古今谭概古今谭概）问题问题:你能推断出你能推断出“弄璋弄璋”和和“弄瓦弄瓦”的意思吗？的意思吗？你是用什么巧妙的方法解决的？你是用什么巧妙的方法解决的？-6可以联系上下文可以联系上下文,寻找有效信息：寻找有效信息：“我夫人有我夫人有娠娠”（娠（娠:怀孕）怀孕）“果双生一果双生一男男一一女女”“璋璋也弄也弄,瓦瓦也弄也弄”弄璋：弄璋：生男生男弄瓦：弄瓦：生女生女古人把璋给男孩子玩。璋：一种玉器；古人把璋给男孩子玩。璋：一种玉器；古人把瓦给女孩子玩。瓦：原始的纺锤。古人把瓦给女孩子玩。瓦：原始的
5、纺锤。-7 徙徙知知徐州。河徐州。河决决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将汇于城下，涨不时泄，城将败败，富民争出避水。轼曰：，富民争出避水。轼曰：“富民出，民皆动摇，富民出，民皆动摇，吾谁与守吾谁与守？吾在？吾在是是，水决不能败，水决不能败城。城。”驱使驱使复入。轼诣武卫营，呼复入。轼诣武卫营，呼卒卒长，曰：长，曰：“河将河将害害城，事急矣，虽禁军城，事急矣，虽禁军且且为我尽力。为我尽力。”卒长曰：卒长曰：“太守犹太守犹不避不避涂潦涂潦，吾侪吾侪小人，当效命。小人，当效命。”率其徒持畚锸率其徒持畚锸以以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。雨日
6、夜不止，出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。雨日夜不止，城不沉者三城不沉者三版版。轼。轼庐庐于其上，过家不入，使官吏分于其上，过家不入，使官吏分堵堵以以守，守，卒卒全全其城。其城。决堤决堤冲垮冲垮吾谁与归吾谁与归以以是是，人多以书假余，人多以书假余驱赶驱赶 让让暂且暂且洪水洪水我们我们举于举于版版筑之间筑之间草庐草庐腰腰白玉之环白玉之环 陈胜陈胜王王住住环环堵堵萧然，不蔽风日萧然，不蔽风日墙壁墙壁墙壁墙壁-8 贞观贞观初，太宗谓侍臣曰：初，太宗谓侍臣曰：“为君为君之道之道，必须先，必须先存存百姓。百姓。若若损百姓损百姓以以奉其身，奉其身，犹犹割割股股以啖腹，腹饱以啖腹，腹饱而而身毙。身毙。再
7、再者，不敢纵者，不敢纵逸。朕每思伤其身者不在外物，皆由嗜欲以逸。朕每思伤其身者不在外物，皆由嗜欲以成成其祸。其祸。若耽嗜滋若耽嗜滋味味,玩悦声色，所欲既多，所损亦大，既妨政事，又扰生民。玩悦声色，所欲既多，所损亦大，既妨政事，又扰生民。”贞观六年贞观六年，太宗谓侍臣曰：，太宗谓侍臣曰：“古之昏君，其耳目皆古之昏君，其耳目皆为为敝，不知敝，不知时政得失，亦不见时政得失，亦不见过过，以是以是灭亡。灭亡。朕既在九重，不能尽见天下朕既在九重，不能尽见天下事，事，故故布布之之卿等，以为朕之耳目。卿等，以为朕之耳目。莫以莫以天下无事，天下无事，四海四海安宁，安宁，便不存意。便不存意。方法方法若许闲乘月若许
8、闲乘月以光先帝遗德以光先帝遗德好像好像锥刺股锥刺股而伯乐不常有而伯乐不常有再而衰再而衰造成造成茅屋为秋风所破茅屋为秋风所破人恒过人恒过以是人多以书假余以是人多以书假余故天将降大任故天将降大任莫说相公痴莫说相公痴因为因为天下天下保存保存-9 齐桓公问管仲曰：齐桓公问管仲曰：“王者何贵王者何贵?”曰；曰；“贵天。贵天。”桓公仰桓公仰而而视天。管仲曰：视天。管仲曰：“所谓天者，非谓苍苍莽莽所谓天者，非谓苍苍莽莽之天也。之天也。君人者君人者，以百姓为天。百，以百姓为天。百 姓姓 与与 之之 则则 安安 辅辅 之之 则则 强强 非非 之之 则则 危危 背背 之之 则则 亡亡 诗诗云云：人人而而无良，相怨
9、一方（一个地方的百姓的怨恨他）。无良，相怨一方（一个地方的百姓的怨恨他）。民民怨其怨其上上，不遂亡者，不遂亡者，未之有也未之有也。”以以为贵为贵表修饰，不译表修饰，不译统治统治亲附亲附表假设，如果表假设，如果皇帝皇帝未有之也未有之也-10 客见赵王曰：客见赵王曰：“臣闻王臣闻王之之使人买马也，有使人买马也，有之之乎？乎？”王曰：王曰：“有有之。之。”“”“何故至今不遣？何故至今不遣？”王曰：王曰：“未得未得相相马马之之工也。工也。”对对曰：曰：“王王何何不遣建信君乎？不遣建信君乎？”王曰：王曰：“建信君有国事，又不知相马。建信君有国事，又不知相马。”曰曰 王王 何何 不不 遣遣 纪纪 姬姬 乎
10、乎 王王 曰曰 纪纪 既既 妇妇 人人 也也 不不 知知 相马相马。”对对 曰曰 买买 马马 而而 善善 何何 补补 于于 国国 王王 曰曰 无无 补补 于于 国国 买买 马马 而而 恶恶 何何 危危 于于 国国 王王 曰曰 无无 危危 于于 国国 对对 曰：曰：“然然则买马善则买马善而若而若恶，皆无危补恶，皆无危补于国。于国。然而然而王王之之买马也，必将待工。今治天下，买马也，必将待工。今治天下，举错非也举错非也，国家，国家为为虚戾虚戾，而社稷不，而社稷不血食血食，然而王不待工而，然而王不待工而与与建信君，建信君，何何也？也？”赵王赵王未之应未之应也。也。取消句子独立性，不译取消句子独立性，
11、不译代词，指代使人买马代词，指代使人买马鉴别鉴别结构助词，的结构助词，的 回答回答为什么为什么如果，表假设如果，表假设对国家有什么益处，于国何补对国家有什么益处，于国何补这样这样或者或者但是但是取消句子独立性，不译取消句子独立性，不译措施措施 错了错了废墟废墟祭祀品祭祀品交给交给为什么为什么未应之，没能回答他未应之，没能回答他-11 裴佶少时，姑夫为朝官，有裴佶少时，姑夫为朝官，有雅雅望。佶至宅看其姑，望。佶至宅看其姑，会会其其朝退，深叹曰：朝退，深叹曰：“崔崔 昭昭 何何 人人 众众 口口 称称 美美 此此 必必 行行 贿贿 者者 也也 如如 此此 安安 得得 不不 乱乱？”言未言未竟竟，阍
12、（阍（hn）者）者报寿州报寿州崔使君崔使君候谒候谒（y）。姑父怒呵阍者，将）。姑父怒呵阍者，将鞭鞭之。之。良久良久，束带，束带强出。强出。须须 臾臾 命命 茶茶 甚甚 急急 又又 命命 酒酒 撰撰 又又 令令 秣秣 马、马、饭饭仆仆。姑曰：姑曰：“前何前何倨倨而后何恭也！而后何恭也！”及及入门，有得入门，有得色色，揖佶曰：，揖佶曰：“且憩学院中。且憩学院中。”佶末下阶，出怀中一纸，乃昭赠官紽佶末下阶，出怀中一纸，乃昭赠官紽（tu）千匹。）千匹。会天大雨会天大雨 恰逢恰逢美好的美好的称赞称赞一定一定燕雀安知鸿鹄之志燕雀安知鸿鹄之志 怎么怎么完完看门人看门人等候等候 拜谒拜谒鞭打鞭打很久很久不久不
13、久上茶上茶让让吃吃傲慢傲慢等到等到神色神色-12 宋，韩琦，在大名宋，韩琦，在大名日，有人献玉盏二只，表里无日，有人献玉盏二只，表里无暇暇，绝宝也！公，绝宝也！公以以百金答百金答之之，永为室玩。，永为室玩。每每 开开 宴召宴召 客客 特特 设设 一一 桌桌 覆覆 以以 锦锦 衣衣。置玉盏。置玉盏其其上。一日召漕使上。一日召漕使饮，将用饮，将用之之，俄为俄为一吏误触倒其桌，玉盏俱碎。一吏误触倒其桌，玉盏俱碎。坐坐客客皆愕皆愕然然，吏伏地待公，吏伏地待公罪罪。公神色不动，笑谓客曰：。公神色不动，笑谓客曰：“凡凡 物物 成成 毁毁 有有 数数 顾顾 吏吏 曰曰 汝汝 误误 也也 非非 故故 也也 何何 罪罪 之之 有有？”瑕疵瑕疵用用他他用用它的它的它它不久不久被被座座的样子的样子降罪降罪定数定数回头看回头看失误失误何陋之有何陋之有有何罪有何罪
