1、1第四讲外交宣言翻译授课要点授课要点一.外交宣言翻译1.国家元首与政府首脑翻译 2.四字格翻译3.小标题翻译 二.白皮书翻译1.长难句翻译技巧1.1 分译1.2 区分主从关系2.公文名称翻译2.1外交事务权威资料2.2政府事务权威资料作业翻译2011日本防务白皮书“Defense of Japan 2011”的目录小标题。2 二.公文名称翻译 96-100 1.外交事务权威资料来源 1.1 请以外交部官方网站为准3 1.2 中文资料请点击“资料版”4 1.3 对应的英文资料请到外交部英文版5 1.4 对应的国际条约和法律，请点击“International Issue”中“Treaties a
2、nd Law”6 1.5 再根据你的需要进入各个具体条目7 1.6 另外一个来源是外交部英文版的“Resources”8 1.7 在“Resources”版中进入“Protocol ABC”9 1.8 在这个页面，还有搜索引擎可供使用10 2.政府事务权威资料来源 2.1 进入政府网11 2.2 进入“法律法规”12 2.3 有两个搜索入口，第一个是“法规检索”13 2.4 第二个是顶上的“本站搜索”14 2.5 都可以进入到这个搜索页面15 2.6 还可以进一步进入“高级搜索”16 2.7 由此也可以马上进入英文搜索页面17 2.8 查找政府事务英文资料的另一个方法：进入政府网的英文版18
3、2.9 进入“Laws&Regulations”页面。其中两个搜索入口可以利用。19 2.10 还可以进入它的数据库搜索页面。20 2.11 或者直接进入数据库，人工搜索21 3.如果以上办法无法找到，可以利用Google等搜索引擎查找。4.其它方法。22 作业3 翻译2011日本防务白皮书“Defense of Japan 2011”的目录小标题。下次课授课要点下次课授课要点一、照会翻译分析1.照会范围2.汉英照会格式差别2.1 正式照会2.2 普通照会3、范例二、备忘录翻译分析1.备忘录范围2.范例说明三、邀请函翻译分析四、请柬翻译分析作业分组翻译一个“MEMORANDUM OF UNDERSTANDING”
