1、文言文考点文言文考点之翻译之翻译 古文翻译要求以直译为古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达注意原文用词造句和表达方式的特点。方式的特点。20082008年江苏年江苏省高考语文科考试说明省高考语文科考试说明 句子翻译句子翻译9 9分，以分，以直译为主，实词要准直译为主，实词要准确翻译，文意畅通，确翻译，文意畅通，句意错也扣分，语气句意错也扣分，语气也要注意。也要注意。吴锦吴锦找不足找不足 庖丁为文惠君解牛，手之所触庖丁为文惠君解牛，手之所触,肩之所倚肩之所倚,足之所履足之所履,膝之所踦膝之所踦 ,砉然向然砉然向然,奏刀騞然奏刀騞然,莫不中音。合于
2、莫不中音。合于桑林桑林之舞之舞,乃中乃中经首经首之会。之会。注：（注：（1 1）踦（踦（yy以）：指用一条腿的膝盖顶住。以）：指用一条腿的膝盖顶住。（2 2）砉（）砉（huhu画）然：象声词，形容皮骨相离声。画）然：象声词，形容皮骨相离声。（3 3）騞（）騞（huhu豁）然：象声词，形容比砉然更大的进刀解牛声。豁）然：象声词，形容比砉然更大的进刀解牛声。翻译：一个厨师丁给文惠君杀牛，他用手按着牛头，翻译：一个厨师丁给文惠君杀牛，他用手按着牛头，用肩膀靠住牛脖子，用脚踩着牛肚子，用膝盖顶住牛用肩膀靠住牛脖子，用脚踩着牛肚子，用膝盖顶住牛身子，牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀在前进，也身子，牛身上发出
3、哗哗的响声，杀牛刀在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳动听，发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳动听，合乎桑林的舞蹈，又合乎合乎桑林的舞蹈，又合乎经首经首，传说中尧的乐曲，传说中尧的乐曲的节奏。的节奏。错误主要在两个方面：错误主要在两个方面：1.1.翻译不准确、无中生有。翻译不准确、无中生有。2.2.句子不通。句子不通。翻译文言文的基本原则翻译文言文的基本原则 直译为主直译为主 意译为辅意译为辅 信信 达达 雅雅翻译文言文的基本要求翻译文言文的基本要求字字落实字字落实文从句顺文从句顺文言文翻译二标准文言文翻译二标准“夫夫六国与秦皆诸侯六国与秦皆诸侯”六国论六国论 “以以资政殿
4、学士资政殿学士行行”指南录后序指南录后序“国危矣国危矣,若使若使烛之武烛之武见秦君见秦君,师必退。师必退。”烛之武退秦师烛之武退秦师“师道之不传师道之不传也也久矣。久矣。”师说师说 “均之二策，宁许以均之二策，宁许以负负秦曲。秦曲。”廉颇蔺相如列传廉颇蔺相如列传“旦日不可不旦日不可不蚤蚤自来谢项王。自来谢项王。”鸿门宴鸿门宴“宣言曰：宣言曰：“我见相如，必我见相如，必辱辱之。之。”廉颇蔺相如列传廉颇蔺相如列传翻译下列句子，并指出红字部分如何处理。翻译下列句子，并指出红字部分如何处理。删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去换：将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字 留：凡
5、朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。“字字落实，留、删、换”“以勇气闻于诸侯以勇气闻于诸侯”廉颇蔺相如列传廉颇蔺相如列传“蚓无爪牙之利，筋骨之强蚓无爪牙之利，筋骨之强”劝学劝学 “闻道百，以为莫己若者，我之谓也。闻道百，以为莫己若者，我之谓也。”秋水秋水“若舍郑以为东道主。若舍郑以为东道主。”烛之武退秦师烛之武退秦师“吾长见笑于大方之家。吾长见笑于大方之家。”秋水秋水指出下列句子的句式特点并翻译。指出下列句子的句式特点并翻译。补：即补出省略内容。调：把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。“有席卷天下，包举宇内，囊括四有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并
6、吞八荒之心。海之意，并吞八荒之心。”贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。意译译文：秦有并吞天下，统一四海的译文：秦有并吞天下，统一四海的雄心。雄心。“字字落实，留、删、换”“文从句顺，调、补、贯”牛刀小试 1、曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也其乐。贤哉，回也！”译文：一般的人不能忍受这种忧苦，但颜回却没有改变他的快乐，颜回多么贤德啊！2、初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往吊，王侍制质独扶病饯于王侍制质独扶病饯于国门国门。大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾范公天下贤者，顾质何敢望之质何敢
7、望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。注朋党：指为争权夺利、排斥异己而结合起来的集团。（1）王侍制质独扶病饯于国门。（2）范公天下贤者，顾质何敢望之。1、侍制王质独自抱病在都门（为范仲淹）饯行。（扶病，带病、抱病）2、范公是天下有才有德的人，只是我怎么敢奢望与他结为朋党。（顾，只是，不过；望，希望，奢望；之，与他结为朋党。）（1）王侍制质独扶病饯于国门。（2）范公天下贤者，顾质何敢望之。总结总结“字字落实，留、删、换”“文从句顺，调、补、贯”知识源于积累1有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。2一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰
8、。一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。3生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。4读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。5最聪明的人是最不愿浪费时间的人。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。6不要因为怕被玫瑰的刺伤到你，就不敢去摘玫瑰。不要因为怕被玫瑰的刺伤到你，就不敢去摘玫瑰。7大多数人想要改造这个世界，但却罕有人想改造自己。大多数人想要改造这个世界，但却罕有人想改造自己。8命运把人抛入最低谷时，往往是人生转折的最佳期。谁命运把人抛入最低谷时，往往是人生转折的最佳期。谁若自怨自艾，必会坐失良机！若自怨自艾，必会坐失良机！
