1、The Use of Euphemisms 委婉语是一种重要的修辞手法，它指的是在说话时,含蓄隐晦,回避或掩饰一些忌讳的词或使人不快、刺耳的词,以避免产生尴尬、难堪的局面，从而达到较好的语言交际效果。在英语中，euphemism(委婉语)一词源于希腊语的前缀-eu(好)和词根pheme(说话)，意为说好听的话。I.The Function of Euphemisms1 1、避讳功能、避讳功能 禁忌是古代社会原始宗教信仰的遗存禁忌是古代社会原始宗教信仰的遗存,是由于人们对不理是由于人们对不理 解的神秘力解的神秘力量的恐惧而约定俗成的一些消极防范措施量的恐惧而约定俗成的一些消极防范措施,因此很多禁
2、忌语属于不容亵因此很多禁忌语属于不容亵渎的某些神灵鬼怪的词语。在某些特定场合渎的某些神灵鬼怪的词语。在某些特定场合,若是说出这些词语若是说出这些词语,就会就会触犯其指称的人或事物触犯其指称的人或事物,给自给自 己招来灾祸。于是己招来灾祸。于是,人们就用人们就用goodness,goodness,gracious,heaven gracious,heaven 等词语来代替等词语来代替God(God(上帝上帝)。圣经中。圣经中 Satan(Satan(魔鬼魔鬼)是是邪恶的化身邪恶的化身,它曾诱使它曾诱使 Adam(Adam(亚当亚当)和和 Eve(Eve(夏娃夏娃)偷吃禁果偷吃禁果,因此人因此人们
3、就避免直接谈及们就避免直接谈及,而用而用 deuce(deuce(恶魔恶魔),the Old Boy),the Old Boy，Old NikeOld Nike，Old PokerOld Poker，the great fellow the great fellow 等代替。等代替。在社会交际中，当涉及到年老、疾病、死亡等禁忌时，如果直接表在社会交际中，当涉及到年老、疾病、死亡等禁忌时，如果直接表达，那就是禁忌语达，那就是禁忌语(taboo)(taboo)，会违背社会传统、风俗习惯，会伤害他，会违背社会传统、风俗习惯，会伤害他人情感和自尊心，甚至会得罪他人情感和自尊心，甚至会得罪他 人，让自己
4、也会落入尴尬的境地。人，让自己也会落入尴尬的境地。因此，在社会交往中，人们常常把因此，在社会交往中，人们常常把“死亡死亡”比作比作“回家回家”“”“休休息息”“”“睡觉睡觉”等，如：等，如：to have fallen asleep in the Lord(to have fallen asleep in the Lord(安睡安睡在上帝的怀抱中在上帝的怀抱中)，to be asleep in the valley(to be asleep in the valley(安睡在谷地安睡在谷地)，to to sleep the big slee p(sleep the big slee p(长眠长
5、眠)，to sleep ones last sleep(to sleep ones last sleep(最后最后一次入睡一次入睡)，to rest in peace(to rest in peace(安息安息)，to be brought to ones to be brought to ones last home(last home(被送回老家被送回老家)等等。关于疾病，常见的委婉说法也很多，等等。关于疾病，常见的委婉说法也很多，如如 把把cancer(cancer(癌症癌症)说成说成 big C big C 或或 the Growth the Growth，把性病说成，把性病说成 so
6、cial disease(social disease(社会性疾病社会性疾病)。2、避俗功能 委婉语的避俗功能是指在一般人际交往中，有的行为不便描述和表达，委婉语的避俗功能是指在一般人际交往中，有的行为不便描述和表达，像表示正常生理像表示正常生理 现象、生儿育女、性和排泄以及身体的某些部位等的词现象、生儿育女、性和排泄以及身体的某些部位等的词语羞于启齿的、令人难堪的问题，应尽量避免使用粗俗直白的语言，以语羞于启齿的、令人难堪的问题，应尽量避免使用粗俗直白的语言，以避免交际中的尴尬和唐突现象。如把大小便、上厕所表示为避免交际中的尴尬和唐突现象。如把大小便、上厕所表示为pass water pas
7、s water，go to the bathroomgo to the bathroom，wash ones handswash ones hands或或answer the natures answer the natures call.call.另外，谈及妇女怀孕时，英语很少直接用另外，谈及妇女怀孕时，英语很少直接用pregnantpregnant一词，而是用下一词，而是用下面的表面的表 达方式：达方式：a lady in waitinga lady in waiting，to be in a delicate to be in a delicate conditioncondition，
8、in the family wayin the family way，in an interesting conditionin an interesting condition，She She is knitting little booteesis knitting little bootees或或Shes expectingShes expecting等。等。3、礼貌功能委婉语的礼貌功能是委婉语的礼貌功能是 指在交际过程中，交际双方一般都指在交际过程中，交际双方一般都遵守合作礼貌原则，使用一些表示客气、谦恭的委婉语或遵守合作礼貌原则，使用一些表示客气、谦恭的委婉语或 “软化语气软化语气”
9、以避免伤害他人感情，对别人多尊重、多体以避免伤害他人感情，对别人多尊重、多体贴、少贬低，而对自己则虚心谦让；对不愉快、不称心、贴、少贬低，而对自己则虚心谦让；对不愉快、不称心、不文雅的事用温和的话语来表达，其根本目的就是使对方不文雅的事用温和的话语来表达，其根本目的就是使对方感到你的友善和同情之心，喜别人之喜，忧他人之忧，给感到你的友善和同情之心，喜别人之喜，忧他人之忧，给对方以对方以“面子面子”。例如，在提到人体的缺点、生理缺陷或例如，在提到人体的缺点、生理缺陷或 年老等方面时，年老等方面时，人们往往采用礼貌、婉转的词语。在英语中各种残疾人都人们往往采用礼貌、婉转的词语。在英语中各种残疾人都
10、可称为可称为 handicappe d inconvenienced(handicappe d inconvenienced(行动不便的行动不便的)或或 invalid(invalid(病弱的病弱的)；称；称 deaf(deaf(耳聋的耳聋的)为为 slow of slow of hearing(hearing(听觉迟钝的听觉迟钝的)；称；称 blind(blind(失明的失明的)为为visually retarded(visually retarded(视力上有障碍的视力上有障碍的)。年老的人称其为。年老的人称其为 senior citizen(senior citizen(老人年长的公民老
11、人年长的公民)。再如其他方面的。再如其他方面的委婉语如：委婉语如：ugly(ugly(长相丑长相丑)则被称为则被称为 plain plain 或是或是 homely homely(平平，一般平平，一般)，fat(fat(身体肥胖身体肥胖)则被称为则被称为plumyplumyheavyheavystrong(strong(身体健康身体健康)等等 。4、掩盖功能 掩饰功能就是委婉语的重要功能之一，人们在交际中使掩饰功能就是委婉语的重要功能之一，人们在交际中使用委婉语是因为委婉语具有模糊性的特点，有相当大的欺用委婉语是因为委婉语具有模糊性的特点，有相当大的欺骗性、虚伪性，于是它成了政客、奸商骗人的工
12、具，用以骗性、虚伪性，于是它成了政客、奸商骗人的工具，用以掩盖政府丑闻掩盖政府丑闻 、战争、经济衰退、犯罪、吸毒、种族歧、战争、经济衰退、犯罪、吸毒、种族歧视等社会丑恶现象。失业是西方发达国家固有的社会现象，视等社会丑恶现象。失业是西方发达国家固有的社会现象，庞大的失业大军常常令政府束手无策，而受传统偏见的影庞大的失业大军常常令政府束手无策，而受传统偏见的影响，一些脏、乱、差及其他报酬少的服务行业却少有问津，响，一些脏、乱、差及其他报酬少的服务行业却少有问津，因此政府及媒体创造出这类行业的委婉语，美化提升该行因此政府及媒体创造出这类行业的委婉语，美化提升该行 业人们的形象，一定程度上满足了人们
13、的虚荣心，化解了业人们的形象，一定程度上满足了人们的虚荣心，化解了社会矛盾。社会矛盾。如：如：hair-dresser(hair-dresser(理发师理发师)被抬高为被抬高为beautician(beautician(美容师美容师)和和hairstylist(hairstylist(发型专家发型专家)；shoe rebuilder(shoe rebuilder(鞋靴再鞋靴再 造者造者)是指是指cob-cob-blur(blur(修鞋匠修鞋匠)；funeral director(funeral director(丧葬指导丧葬指导)指殡葬人员；指殡葬人员；automotive inte rnis
14、t(automotive inte rnist(汽车内科医生汽车内科医生)则指汽车修理工；在政治生则指汽车修理工；在政治生活中，使用委婉语可以粉饰太平，缓解矛活中，使用委婉语可以粉饰太平，缓解矛 盾，如西方发达国家把贫盾，如西方发达国家把贫穷落后的国家穷落后的国家(poor and backward countries)(poor and backward countries)称之为称之为undeveloped undeveloped countries(countries(不发达国家不发达国家)或或lesser developed countries(lesser developed cou
15、ntries(发达水平较发达水平较低的国家低的国家)，随后又称，随后又称 之为之为developing countries(developing countries(发展中国家发展中国家)，继，继而又称之为而又称之为emergentemergent或或emerging nation(emerging nation(新兴新兴 国家国家)等等。虽然这些等等。虽然这些委婉语不能掩饰贫穷的本来面目，但至少能减少对方的反感而利于其委婉语不能掩饰贫穷的本来面目，但至少能减少对方的反感而利于其 认同和接受，有利于弥合双方的分歧，增加彼此的共识。认同和接受，有利于弥合双方的分歧，增加彼此的共识。5、幽默功能很
16、多委婉语都具有幽默效应，委婉语的使用可以缓和语气很多委婉语都具有幽默效应，委婉语的使用可以缓和语气或使语言轻松、幽默或使语言轻松、幽默,使人类的语使人类的语 言妙趣横生、诙谐幽默，言妙趣横生、诙谐幽默，它体现的是一种通过新的角度或手法来判断和看待问题的它体现的是一种通过新的角度或手法来判断和看待问题的智慧。委智慧。委 婉语可以在论述观点、公众宣传、商务、外交婉语可以在论述观点、公众宣传、商务、外交谈判过程中，根据具体对象把话说得含蓄委婉谈判过程中，根据具体对象把话说得含蓄委婉，以尽量，以尽量减少对方的反感以利于其认同和接受，或有利于弥和双方减少对方的反感以利于其认同和接受，或有利于弥和双方的分
17、歧，增加彼此的共识的分歧，增加彼此的共识。军事战争中，委婉语的使用。军事战争中，委婉语的使用很丰富，其幽默功能随处可见。很丰富，其幽默功能随处可见。如海湾战争中如海湾战争中,美国屡屡误伤盟国英国的飞机、装甲车，美国屡屡误伤盟国英国的飞机、装甲车，他们把这种误伤称为他们把这种误伤称为“friendly fire(友好的炮火友好的炮火)”。“battle of the bulge”是一种幽默的说法是一种幽默的说法,源于源于1944年末年末德国发动的最后一次攻势德国发动的最后一次攻势“the Battle of the Bulge(突出突出部之战部之战)”，现在用于指为保持体形而进行的，现在用于指为
18、保持体形而进行的“减肥持久减肥持久战战”，这就幽默地说明了女士为了苗条而减肥的决心和，这就幽默地说明了女士为了苗条而减肥的决心和毅力。毅力。hot and cold(heroin and cocaine)(海洛因可卡海洛因可卡因合剂因合剂)，是借用儿童用语来充当委婉语。，是借用儿童用语来充当委婉语。II.The Use of Euphemisms根据社会语言学和语用学的一些研究方法和研究成果，委婉语的使用根据社会语言学和语用学的一些研究方法和研究成果，委婉语的使用要受下面因素的影响：要受下面因素的影响：1、性别性别:由于历史和传统的原因，女性特别注意自己的言谈举止，对由于历史和传统的原因，女性
19、特别注意自己的言谈举止，对委婉语是情有独钟委婉语是情有独钟 的。女性要比男性更多地使用委婉语，而人们在的。女性要比男性更多地使用委婉语，而人们在与异性进行语言交际时，要比在同性面前更多地使用委婉语。与异性进行语言交际时，要比在同性面前更多地使用委婉语。“委婉委婉与含蓄是人们对女性话语风格历来的印象。叶斯帕森（与含蓄是人们对女性话语风格历来的印象。叶斯帕森（19221922）就曾指）就曾指出，女性在出，女性在 避免粗俗、污秽语言的同时喜好使用精炼的、含蓄的、避免粗俗、污秽语言的同时喜好使用精炼的、含蓄的、间接的表达。间接的表达。”人们往往觉得男性稍微随便一点、人们往往觉得男性稍微随便一点、“粗一
20、点粗一点”、率、率直刻板、用祈使句，还可以接受，但对女性却往往比较挑剔直刻板、用祈使句，还可以接受，但对女性却往往比较挑剔,有时近有时近乎于苛刻。在人际交往中，人们对异性的言谈举止往往比较注意，因乎于苛刻。在人际交往中，人们对异性的言谈举止往往比较注意，因而也相当注意自己在异性面前举止的得体，言谈的文雅而也相当注意自己在异性面前举止的得体，言谈的文雅。2 2、社会地位、社会地位委婉语使用与否也取决于交际参与者的社会地位和角色关系。委婉语使用与否也取决于交际参与者的社会地位和角色关系。研究表明：交际者的地位源于两点：研究表明：交际者的地位源于两点：“权势关系权势关系”(power)(power)
21、和社会距离。人们在和社会距离。人们在“权势关系权势关系”的语境中往往的语境中往往要要 比在比在“亲亲 密关系密关系”(solidarity)”(solidarity)的语境中更多的的语境中更多的使用委婉语，而处于权势较低的一方多使用委婉语，且委婉使用委婉语，而处于权势较低的一方多使用委婉语，且委婉度最高。父母在孩子面前度最高。父母在孩子面前,老师在学生面前老师在学生面前,长辈与晚辈之长辈与晚辈之间因顾及自己的尊严间因顾及自己的尊严,同时也考虑到对后者的教育责任同时也考虑到对后者的教育责任,一一般出言比较慎重般出言比较慎重,因此更多地会使用委婉语及礼貌语言因此更多地会使用委婉语及礼貌语言,这这时
22、无论交际双方的个人因素如何时无论交际双方的个人因素如何,委婉语的使用都是必要的委婉语的使用都是必要的,只是语境不同而选择不同程度的委婉表达。陌生人之间只是语境不同而选择不同程度的委婉表达。陌生人之间,年年龄的差异都会导致委婉语的使用龄的差异都会导致委婉语的使用,以保持一定的社交距离。以保持一定的社交距离。社会距离是影响交际的一个重要原因。社会距离是影响交际的一个重要原因。一般而言，交际双方的社会距离越大，委婉语使一般而言，交际双方的社会距离越大，委婉语使 用的用的可能性就越大，委婉度也越高。反之，可能性就越大，委婉度也越高。反之，委婉语使用的可委婉语使用的可能性越小，能性越小，委婉度也越低。委
23、婉度也越低。3 3、文明、受教育程度、文明、受教育程度 文化素养的高低，决定着语言表达的雅俗。一般来说，文化素养的高低，决定着语言表达的雅俗。一般来说，受教育程度越高的人，越注意自己的言谈，因在言谈举止受教育程度越高的人，越注意自己的言谈，因在言谈举止方面要方面要“文明文明”一些，因而更多地使用委婉语。但是，往一些，因而更多地使用委婉语。但是，往往有这样的情形，受教育程度越高的人，越加思想开放，往有这样的情形，受教育程度越高的人，越加思想开放，对有些事物根本不加忌讳对有些事物根本不加忌讳 。相反，有些社会地位不高，。相反，有些社会地位不高，文化水平低的人为了显示自己的文化水平低的人为了显示自己
24、的“修养修养”，往往过多地使，往往过多地使用委用委 婉语。婉语。III.The Expressions of Euphemisms1.1.语音手段形成委婉语音手段形成委婉 为了避免某些不想说或不该说的词语为了避免某些不想说或不该说的词语,使用下列语音手段可以形成使用下列语音手段可以形成委婉委婉,以达到更好的交际效果以达到更好的交际效果:(1)(1)省略法省略法:通过简写或缩写省掉某些音节通过简写或缩写省掉某些音节,以达到委婉的目的。如以达到委婉的目的。如ladiesladies代代ladies room;vampladies room;vamp代代vampire;lay vampire;lay
25、 代代 lavatory;lavatory;称称garbage man garbage man 为为G-man;G-man;用用JCJC代替代替Jesus ChristJesus Christ等。为掩盖战争的残酷等。为掩盖战争的残酷,战场上使用的装尸体的袋子被称为战场上使用的装尸体的袋子被称为HRP,HRP,就是用省略式形成的委婉说法。就是用省略式形成的委婉说法。(2)(2)变音法变音法:改变委婉对象词中的一些音以形成委婉。如以改变委婉对象词中的一些音以形成委婉。如以pee-peepee-pee代代替替piss;heinispiss;heinis代替代替hindend;gezundahinde
26、nd;gezunda代替代替chamberpot.chamberpot.(3)(3)轻读作为一种委婉手段在语言交际中也常见。轻读作为一种委婉手段在语言交际中也常见。(4)(4)用声调形成委婉用声调形成委婉,表示出商量的口气表示出商量的口气,显得和缓有礼貌。如显得和缓有礼貌。如The window is The window is still closedstill closed升调暗示着要听者去开窗户升调暗示着要听者去开窗户,这比使用祈使句这比使用祈使句Open the Open the windowwindow口气缓和得多。口气缓和得多。2.2.同义或近义替换同义或近义替换 利用中性或褒义的
27、同义或近义词语替换贬义或禁忌的词语或说法利用中性或褒义的同义或近义词语替换贬义或禁忌的词语或说法,以轻言重以轻言重,以褒言贬。如用以褒言贬。如用 tight tight 代替代替 stingy(stingy(小气吝啬小气吝啬),),用用 thirty thirty 代替代替 economical(economical(节俭节俭)。3.3.使用模糊词语使用模糊词语 模糊语的使用能扩大某些词的外延使其显得更模糊。如对未婚同居、同性模糊语的使用能扩大某些词的外延使其显得更模糊。如对未婚同居、同性恋者含糊其词地称为恋者含糊其词地称为friend,lover companion;friend,lover
28、 companion;女孩未婚先孕被说成女孩未婚先孕被说成She She has accident;has accident;而某人遭不测而死而某人遭不测而死,也用也用accidentaccident一言以蔽之一言以蔽之;模糊词模糊词this,this,it,the,thing,the problemit,the,thing,the problem可用来指任何东西和问题。有时在讲话时不可用来指任何东西和问题。有时在讲话时不愿过分肯定愿过分肯定,也用模糊语把话说得委婉。如也用模糊语把话说得委婉。如:The cake we made was:The cake we made was somewha
29、t of a failure.somewhat of a failure.4.使用某些修辞格使语义转移也可形成委婉使用某些修辞格使语义转移也可形成委婉(1)提喻法提喻法:如用如用rearend代替代替buttocks,用用go to bed with someone或或sleep with someone代替代替 have sex with someone.(2)隐喻法隐喻法:如把如把“死死”比作比作“回到永久的家回到永久的家”(go to his long home)或或“长眠长眠”(go to sleep forever).(3)类比法类比法:如把如把 typist 称为称为 secret
30、ary,把把 butcher 称为称为meatte chnologist 等。等。(4)降格陈述法降格陈述法:如用如用 plain代替代替 ugly,slow代替代替 stupid等。等。(5)迂回陈述法迂回陈述法:如如 He is starting to get character line.实际上是指实际上是指 He is getting winkles.(6)间接肯定法。如间接肯定法。如:in no smell measure,in no uncertain term等。等。5.5.借用外来语借用外来语 用外来语替换某些词语。尽管有些外来语在其本族语中并非委婉语用外来语替换某些词语。尽管
31、有些外来语在其本族语中并非委婉语,但由于说者和听者都感觉不到其力量或色彩但由于说者和听者都感觉不到其力量或色彩,用外语便成了委婉的说用外语便成了委婉的说法。如女衬衣、内衣常用法语词法。如女衬衣、内衣常用法语词chemisechemise和和lingerie,lingerie,拉丁语词拉丁语词micturitionmicturition比英语本族词比英语本族词pisspiss就显得文雅。就显得文雅。如在西方，人们很少谈论年龄，尤其是女性。主要原因就是忌讳年如在西方，人们很少谈论年龄，尤其是女性。主要原因就是忌讳年老，因为年老意味着青春不在，意味着经济地位和政治地位的下降，老，因为年老意味着青春不
32、在，意味着经济地位和政治地位的下降，所以所以oldold（老）一词一般是令人难以接受的，于是便有了老年委婉语（老）一词一般是令人难以接受的，于是便有了老年委婉语的产生。这些词语表达了老年人的某种愿望，抑或希望自己生命永恒，的产生。这些词语表达了老年人的某种愿望，抑或希望自己生命永恒，抑或希望自己容颜不衰，体形不改，因此就有了下列的词来代替：抑或希望自己容颜不衰，体形不改，因此就有了下列的词来代替：distinguished gentleman(distinguished gentleman(尊贵的先生，婉指老人尊贵的先生，婉指老人);grande dame);grande dame（贵妇人，婉
33、指老年妇女，老妇）（贵妇人，婉指老年妇女，老妇）;seasoned man;seasoned man（经验丰富的人，（经验丰富的人，历经沧桑的人，婉指老人）历经沧桑的人，婉指老人）;senior citizen;senior citizen（高龄公民，资深公民，（高龄公民，资深公民，婉指老人）婉指老人）英语中有很多职业委婉语。使用职业委婉语的主要目的是为了将传统意义英语中有很多职业委婉语。使用职业委婉语的主要目的是为了将传统意义的的“低下低下”职业职业“体面化体面化”。委婉表达职业的方式多种多样，其中一种是将。委婉表达职业的方式多种多样，其中一种是将职业地位人为地拔高。例如：将餐厅中的职业地位
34、人为地拔高。例如：将餐厅中的waiterwaiter或或waitress(waitress(服务员服务员)称为称为dining-room attendants(dining-room attendants(餐厅管理员餐厅管理员)时，服务员的地位被提升为管理员。时，服务员的地位被提升为管理员。又如：又如：operator(operator(接线员接线员)被称为被称为communication monitor(communication monitor(通讯监察人员通讯监察人员)时，接线员的地位被抬高至监察员。再如：时，接线员的地位被抬高至监察员。再如：cookcook被称为被称为chefchef
35、时，其地位立时，其地位立刻由厨子变成了烹饪大师，同样运用这种委婉方式，刻由厨子变成了烹饪大师，同样运用这种委婉方式，“灭鼠者灭鼠者”变成了变成了“清清理工程师理工程师(exterminating engineer)”(exterminating engineer)”；dog catcher(dog catcher(捕野狗者捕野狗者)被尊称被尊称为为animal control warden(animal control warden(动物控制人员动物控制人员)。另一种委婉表达职业的方式是将难听、刺耳的职业美化。例如：另一种委婉表达职业的方式是将难听、刺耳的职业美化。例如：undertaker(
36、undertaker(焚尸工焚尸工)美其名曰美其名曰funeral service practitioner(funeral service practitioner(殡葬服务殡葬服务承办人承办人)；maid(maid(女仆，女佣人女仆，女佣人)被美化为被美化为domestic help(domestic help(家政助理家政助理)；连无职业的家庭主妇也被美称为连无职业的家庭主妇也被美称为domestic engineer(domestic engineer(室内工程师，内务工室内工程师，内务工程师程师)。还有一种委婉表达职业的方法就是采用类比修饰法。地位低微、受还有一种委婉表达职业的方法就
37、是采用类比修饰法。地位低微、受人歧视的职业通过往上类比，马上变得身价倍增。比如：将人歧视的职业通过往上类比，马上变得身价倍增。比如：将landscape worker(landscape worker(园林工人园林工人)类比成类比成landscape architect(landscape architect(园林建园林建筑师筑师)，狱卒狱卒 通过类比变成通过类比变成 长官长官(prison officer)(prison officer)，连，连butter(butter(屠夫屠夫)也借也借meat technologist(meat technologist(肉类技术专家肉类技术专家)之名
38、聊以自之名聊以自慰。慰。有时，职业委婉语也用于某些地位并不低下的职业，使其在某些场合有时，职业委婉语也用于某些地位并不低下的职业，使其在某些场合听上去更庄重、更得体。如：把听上去更庄重、更得体。如：把singersinger或或dancerdancer称为称为culture culture worker(worker(文化工作者文化工作者)，把，把migrant worker(migrant worker(打工仔，民工打工仔，民工)称为称为seasonal employee(seasonal employee(季节性雇员季节性雇员)，把，把priest(priest(牧师牧师)称为称为reli
39、gious worker(religious worker(宗教工作者宗教工作者)。以下列举一些职业委婉语，借此我们可以领略到更多的委婉表达方法。以下列举一些职业委婉语，借此我们可以领略到更多的委婉表达方法。secretary(secretary(秘书秘书)-administrative assistant()-administrative assistant(行政助理行政助理)；shoe maker(shoe maker(修鞋匠修鞋匠)-shoe rebuilder()-shoe rebuilder(重整鞋者重整鞋者)garbage man(garbage man(垃圾工人垃圾工人)-san
40、itation engineer()-sanitation engineer(清洁工程师清洁工程师)；dishwasher dishwasher 洗盘子的人洗盘子的人)-utensil maintenance man()-utensil maintenance man(餐具维护者餐具维护者)；washwoman(washwoman(洗衣女工洗衣女工)-clothing re-fresher()-clothing re-fresher(清理衣服者清理衣服者)；salesman(salesman(销售员销售员)-manufacturers representative()-manufacturer
41、s representative(生产商代表生产商代表)；bus boy(bus boy(餐厅打杂工餐厅打杂工)-sanitarian()-sanitarian(卫生员卫生员)；hairdresser(hairdresser(理发师理发师)-beautician)-beautician，cosmetologist(cosmetologist(美容师美容师)；janitor(janitor(看门人看门人)-security officer()-security officer(安全官员安全官员)，maintenance engineer(maintenance engineer(维护工程师维护工程师)；ditcher(ditcher(挖沟工人挖沟工人)-excavation technician()-excavation technician(挖掘技术员挖掘技术员)。
