1、中西传统节日的文化差异与社会认同中西传统节日的文化差异与社会认同 On cultural differences and social identification of Chinese and western traditional festivals摘要：In theory,about the Chinese and western traditional festivals,the differences of the origins and evolutions are clarified and compared.It is believed that most of western
2、 traditional festivals are based on religionary culture especially the Christianism culture,which have stronger generality（普适性）and cross-cultural naturalizing ability（跨文化移植性）while Chinese traditional festivals mainly originated from calendarian time and solar term,which have very strong secularity（世
3、俗性）and pantheism（泛神性）.For specific examples,we can talk about the differences of traditional festivals in three factorsuformation differences,ucultural differencesusocial identify.形成差异：u中国长期以来处于自给自足的封建农业社会和自然经济中,其传统节日具有浓厚的农业色彩,主要是从岁时节气转换而来的。四时，二十四节气四时，二十四节气就是在劳动人民在自然时序的复杂规律中总结出来的。u西方的传统节日大多是建立在宗教尤其是
4、基督教文化基础上的。其传统节日起源带有浓厚宗教色彩,如情人节情人节(纪念名叫瓦伦丁的基督教殉难者)、复活节复活节(基督教纪念耶稣复活)、万圣节万圣节(纪念教会所有圣人)、圣诞节圣诞节(基督教纪念耶稣诞生)等文化差异文化差异：u在中国传统节日中饮食文化是不可或缺的主题。节日里的各项活动以家族、家庭内部活动为中心,年轻人必须礼拜老人,全家要吃团圆饭,要阖家共庆节日等。以中秋节为例：u中国传统节日最重要的文化特征是具有极强的世俗性及泛神性,以祭灶节为例：中秋民谣：中秋民谣：全家拜月全家拜月八月初一/太平初一/月到中秋/全家拜月宝塔灯/照照天地/花下藕藕丝连连/红石榴榴开见子/团圆饼夫妻同偕到老/和家
5、和睦团圆 晋代葛洪抱子内内到:月晦之夜,灶神亦上天白人罪状,大者夺纪,纪者三百日也;小者夺算,算者三日也。到了祭祀之日,人们都要为灶王准备丰盛的祭品,还常常用糯米做成糍粑等粘性极强的甘甜食品糊在他的嘴上,并烧钱纸等供奉他,实际上是对其进行贿赂,使他上天之后不能开口讲主家的坏话,而只能甜嘴蜜舌地讲好话。u西方的传统节日主要源于宗教及相关事件,其目的在于缅怀上帝、求其保佑,节日习俗以玩乐为主题,通过宗教和娱乐活动来实现。u西方的传统节日更多地表现出人们的互动性、集体性和狂欢性,以自我为中心,崇尚个性张扬。u以狂欢节、复活节为例狂欢节，是基督教四旬斋前饮宴和狂欢的节日,原由主节一直延长到四旬节前一天
6、，如今通常只限四旬节前几天。盛行于欧美地区。许多国家都有一个传统的狂欢节节日，化妆舞会、彩车游行、假面具和宴会是狂欢节的几大特色，它起源于非基督徒的节日庆典，如希腊酒神节、古罗马农神节和牧神节以及凯尔特人的宗教仪式等。复活节复活节是纪念耶稣基督在十字架受刑死后复活的节日。复活节期间，人们还喜欢彻底打扫自己的住处，表示新生活从此开始。人们按照传统习俗把鸡蛋煮熟后涂上红色，代表天鹅泣血，也表示生命女神降生后的快乐。社会认同：u中西传统节日的文化差异源于中西之间巨大的社会历史文化差异。u中国人观念中的生命乃至财产的延续,都寄托在血缘子孙的继承绵延上,即所谓薪火相传,不能继承并发扬祖先事业功绩、精神遗
7、训或物质遗产的人往往被视为不肖子孙。u在西方基督教的观念中,每个人都只对上帝负责,或者通过对自己的行为负责求得上帝的宽恕或青睐,从而在死后能够进入天堂。在上帝面前,最后的审判时无论亲疏、尊卑、贫富,一律平等。u西方传统节日人格的张扬和个体之间的情感互动,这些都很容易为任何文化背景的人所接受,使得西方的传统节日具有更强的普适性和跨文化移植性。u西方的情人节(Saint Valentine s Day)如今已经成为世界性节日。不管来自哪一种文化背景的人,只要他(她)是一个健全正常的人就需要爱情,就能够接受这样的节日。u中国传统上牛郎织女凄凉悲切、此恨绵绵无绝期的七夕(节)并无西方情人节的社会基础与文化内涵,将其视之为“中国的情人节”。u具有泛神宗教观念的中国人更易接受佛教、基督教文化,而具有唯一神主宗教观念的西方人却难以接受中国人的多神崇拜及血缘宗法祖先崇拜。
