1、DuPont Asia-Pacific Environmental Training Program杜邦亚太环境培训课程Environmental Policies 环境政策环境政策Mar 13th,20099/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL2Corporate Environmental Policies公司环境政策公司环境政策S2Z DuPont SHE CommitmentS2Z 杜邦杜邦SHE承诺承诺S1Z DuPont SHE ProtocolS1Z 杜邦杜邦SHE议定书议定书S2Z DuPont SHE CommitmentS2Z 杜邦杜邦SHE承诺承诺9/5
2、/2008 DUPONT CONFIDENTIAL49/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL5DuPont Policy ISO 14001杜邦政策杜邦政策 ISO14001DuPont is committed to:杜邦承诺：杜邦承诺：vCompliance with the SHE Commitment and applicable laws遵守遵守SHE承诺和适用法律承诺和适用法律vContinuous Improvement持续改进持续改进vPollution prevention预防污染预防污染9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL6The DuP
3、ont SHE Commitment杜邦杜邦SHE承诺承诺The core direction of DuPont is Sustainable Growth the creation of shareholder and societal value while we reduce our environmental footprint along the value chains in which we operate.杜邦的核心方向是杜邦的核心方向是可持续的成长可持续的成长在在实现一系列核心价值的过程中实现一系列核心价值的过程中减少对环境减少对环境造成造成“印迹印迹”，同时为同时为我们的
4、股东和社会创造价值我们的股东和社会创造价值。We will conduct our business with respect and care for the environment.我们我们务必本着尊重和爱护环境的方式来开展业务务必本着尊重和爱护环境的方式来开展业务。We will build successful businesses without compromising the ability of future generations to meet their needs.我们务必我们务必在建立在建立成功业务成功业务的的同时同时，不不以削弱未来以削弱未来子孙后代子孙后代赖以生存
5、的环境需求赖以生存的环境需求为代价为代价。9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL7We will continuously improve our practices in light of advances in technology and new understandings in safety,health and environmental science.我们务必依托科技进步和对安全健康环保科学的新知来我们务必依托科技进步和对安全健康环保科学的新知来持续改进我们的实践持续改进我们的实践。Responsible Care is a key program to ac
6、hieve this Commitment.责任关怀责任关怀是是实现这一承诺实现这一承诺的的关键计划。关键计划。Continuous Improvement持续改进持续改进9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL8Highest Standards of Performance,Business Excellence 最高的业绩标准最高的业绩标准、杰出的业务杰出的业务vHighest standards for 最高的标准最高的标准 the safe operation of facilities and 安全运行装置安全运行装置 the protection of 保护：保护
7、：our environment,我们的环境我们的环境，our employees,我们的员工，我们的员工，our customers and 我们的客户我们的客户the people of our communities 我们的社区公众我们的社区公众vSafety,health and environmental issues an integral part of all business activities把安全、健康、把安全、健康、环境问题环境问题融入所有的业务活动中使之成为一个整体融入所有的业务活动中使之成为一个整体vAlign our businesses with public
8、 expectations使我们的业务与公众期望保持一致使我们的业务与公众期望保持一致9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL9Goal of Zero Injuries,Illnesses and Incidents零伤害、零职业病和零事故的目标零伤害、零职业病和零事故的目标All injuries,occupational illnesses,and safety&environmental incidents,are Preventable 我们相信所有的伤害、职业病以及安全和我们相信所有的伤害、职业病以及安全和环境事故环境事故均均是可以避免的是可以避免的vAssess
9、the environmental impact of each facility we propose to construct or acquire 对我们计划建设或收购的每个设施对我们计划建设或收购的每个设施进行环境影响评估进行环境影响评估vDesign,build,operate and maintain all our facilities and transportation equipment so they are safe,secure,environmentally sound and acceptable to local communities以安全、可靠、以安全、可靠
10、、合乎环境要求合乎环境要求、为当地社区所接受的方式设计、建造、运作、为当地社区所接受的方式设计、建造、运作和维护所有的设施及运输设备和维护所有的设施及运输设备vPrepare for emergencies为紧急状况做好准备为紧急状况做好准备9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL10Goal of Zero Waste and Emissions零废物和零排放的目标零废物和零排放的目标We will drive toward zero waste generation at the source.我们务必我们务必从源头控制废物产生从源头控制废物产生，努力达到，努力达到零废物零
11、废物目标。目标。Follow the“Pollution Prevention Hierarchy”遵守遵守“预防污染等级预防污染等级”制度。制度。消除减少废物的产生，或将废物转变消除减少废物的产生，或将废物转变为主要产品（副产品）为主要产品（副产品）9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL11We will drive toward zero emissions,giving priority to those that may present the greatest potential risk我们务必全力以赴达到我们务必全力以赴达到零排放零排放的目标，优先治理那些存在最
12、大潜在风险的目标，优先治理那些存在最大潜在风险的排放。的排放。Where past practices have created conditions that require correction,we will responsibly correct them(remediation)我们务必负责任地改正（我们务必负责任地改正（修复修复）在过去的实践过程中造成的、需要改正）在过去的实践过程中造成的、需要改正的地方的地方Goal of Zero Waste and Emissions零废物和零排放的目标零废物和零排放的目标9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL12Conse
13、rvation of Natural Resources,Energy&Biodiversity保护自然资源、能源和生物物种的多样性保护自然资源、能源和生物物种的多样性Efficient use of fuels,feedstocks,land,water,minerals and other natural resources有效利用有效利用燃料、原料、土地、水源、矿藏及其它燃料、原料、土地、水源、矿藏及其它自然资源自然资源Work with our customers and suppliers to reduce impacts and improve efficiencies alon
14、g the value chain携手我们的客户和供应商，在实现一系列核心价值的过程中共同努力，携手我们的客户和供应商，在实现一系列核心价值的过程中共同努力，减少对环境的不良影响、提高效率。减少对环境的不良影响、提高效率。9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL13Continuously Improving Processes,Practices&Products持续改进工艺、实践持续改进工艺、实践方法方法和产品和产品Continuously analyze and improve our practices,processes and products to reduce
15、their risk and impact throughout the product life cycle持续不断地分析和改进我们的实践方法、工艺和产品以减少产品在其生持续不断地分析和改进我们的实践方法、工艺和产品以减少产品在其生命周期中的风险和影响命周期中的风险和影响Work with suppliers,carriers,distributors and customers to achieve similar product stewardship与我们的供应商、承运商、分销商和客户携手努力，共同实现（相互）与我们的供应商、承运商、分销商和客户携手努力，共同实现（相互）类似的产品安全
16、监管体制类似的产品安全监管体制9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL14Open and Public Discussion,Influence on Public Policy开放、公开地讨论，影响公共政策开放、公开地讨论，影响公共政策Open discussion with our stakeholders about the materials we make,use and transport and the impacts of our activities on their safety,health and environments与我们的利益相关方一起与我们的
17、利益相关方一起开诚布公地讨论开诚布公地讨论我们所制造、使用、运输的物我们所制造、使用、运输的物料，以及我们的经营活动对安全、健康和料，以及我们的经营活动对安全、健康和环境的影响环境的影响。Build alliances with governments,policy makers,etc.,to develop sound policies,laws and practices that improve SHE为提高安全、健康、环境，与政府、政策制定者等为提高安全、健康、环境，与政府、政策制定者等共同建立共同建立健全的政策、健全的政策、法律、法规和实践方法法律、法规和实践方法9/5/2008
18、DUPONT CONFIDENTIAL15Management and Employee Commitment,Accountability管理层与员工的承诺和职责管理层与员工的承诺和职责 Compliance with this Commitment and applicable laws is the responsibility of every employee and contractor.遵守此项承诺和相关法律是遵守此项承诺和相关法律是每位员工和为杜邦工作的承包商每位员工和为杜邦工作的承包商的责任。的责任。Management in each business is respons
19、ible to educate,train and motivate employees to understand and comply每个业务部门的管理层负责教育、培训、激励员工理解并遵守此项承诺每个业务部门的管理层负责教育、培训、激励员工理解并遵守此项承诺和相关法律和相关法律Measure and regularly report to the public our global progress(e.g.,CEP)衡量并定期衡量并定期向公众向公众报告报告我们在全球履行此项承诺的进展情况（例如我们在全球履行此项承诺的进展情况（例如CEP）9/5/2008 DUPONT CONFIDENT
20、IAL16S1Z DuPont SHE ProtocolS1Z 杜邦杜邦SHE议定书议定书9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL18S1Z The DuPont SHE Protocol杜邦安全健康环境（杜邦安全健康环境（SHE）议定书）议定书 The DuPont SHE Protocol,other policies,standards,guidelines,goals,and position statements apply to杜邦杜邦SHE议定书，其它政策、标准、指南、目标和立场宣言适用于议定书，其它政策、标准、指南、目标和立场宣言适用于 The DuPont C
21、ompany and its subsidiaries globally,杜邦公司及其全球下属子公司杜邦公司及其全球下属子公司including all affiliated companies and joint ventures in which DuPont or a subsidiary owns a majority(50%)interest包括所有杜邦或其子公司拥有多数股权包括所有杜邦或其子公司拥有多数股权(50%)的关联公司和合资公司的关联公司和合资公司DuPont shall make a diligent effort to influence affiliated comp
22、anies and JVs in which it does not have a majority interest to adopt measures that provide comparable protection杜邦将尽力对其不拥有多数股权的关联公司和合资公司施加影响，使它们采取杜邦将尽力对其不拥有多数股权的关联公司和合资公司施加影响，使它们采取能提供相应保护的措施能提供相应保护的措施9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL19What Actions Should Your Site Be Taking?工厂应采取什么行动？工厂应采取什么行动？vReview th
23、ese policies with your site annually to ensure understanding and compliance.每年评审这些政策（方针），确保你们工厂理解并遵守。每年评审这些政策（方针），确保你们工厂理解并遵守。vEvaluate your site operations to determine what you can do to continuously improve environmental sustainability and compliance.评估你们工厂的操作，确定你们为持续提高环境可持续性以及合规评估你们工厂的操作，确定你们为持续
24、提高环境可持续性以及合规性可以做些什么。性可以做些什么。9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL20Questions?9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL21Training Outline 培训提纲培训提纲Module 1 DuPont Global Environmental Policies and Standards模块模块1-杜邦全球环境政策和标准杜邦全球环境政策和标准 S2Z DuPont SHE CommitmentS2Z 杜邦SHE承诺 S1Z DuPont SHE ProtocolS1Z 杜邦SHE议定书 S1V Groundwater
25、ProtectionS1V 地下水保护 S6V PCB ManagementS6V 多氯联苯PCB管理S12V Fluorocarbon RefrigerantsS12V 氟碳化合物制冷剂9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL22Backup9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL23SHE Responsibilities SHE 职责职责vEnvironmental Policy Committeeprovides board-level direction and oversight of all corporate SHE policy and per
26、formance环境政策委员会环境政策委员会董事会层面上指导和监督全公司董事会层面上指导和监督全公司SHE政策和业绩。政策和业绩。vSustainable Growth Councilapproves the DuPont SHE Commitment,other policies,goals,position statements,and subsequent amendments;provides corporate oversight of SHE performance;and supports continuous SHE improvement 可持续发展委员会可持续发展委员会可持
27、续发展委员会可持续发展委员会批准杜邦承诺、其它政策、目标、立场申明书以及随后批准杜邦承诺、其它政策、目标、立场申明书以及随后的修正内容。监督公司的修正内容。监督公司SHE业绩和支持业绩和支持SHE 持续改进。持续改进。vSafety,Health,Environment,and Sustainable Growth Centerdevelops,manages,maintains,and helps ensure business input and consensus on policies,standards and guidelines,goals,and position statem
28、ents pertaining to the company globally;coordinates the development of SHE position statements in consultation with Public Affairs and others;provides implementation guidance to the businesses;and manages corporate oversight processesSHE及可持续发展中心及可持续发展中心制定、管理、保持并予以帮助，确保业务部门在全球性事务上提供看法，制定、管理、保持并予以帮助，确
29、保业务部门在全球性事务上提供看法，并在政策、目标、标准和指南方面达成共识；与公共事务和其它部门磋商，协调制定并在政策、目标、标准和指南方面达成共识；与公共事务和其它部门磋商，协调制定SHE立场宣立场宣言；对各业务部门提供执行上的指导；管理公司监督过程。言；对各业务部门提供执行上的指导；管理公司监督过程。9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL24vProduct Stewardship Councilreviews,evaluates,and advises concerning the development and implementation of product ste
30、wardship policies,goals,and position statements and approves product stewardship standards and guidelines产品监管委员会产品监管委员会评审、评估、建议关于产品监管政策、目标和立场宣言的制定和执行，并批准评审、评估、建议关于产品监管政策、目标和立场宣言的制定和执行，并批准产品监管的标准和指南产品监管的标准和指南vResponsible Care Core Teamreviews,evaluates,and advises concerning the development and imple
31、mentation of SHE policies,goals,and position statements and approves SHE standards and guidelines 责任关怀核心小组责任关怀核心小组评审、评估、建议关于评审、评估、建议关于SHE政策、目标和立场宣言的制定和执行，并批准政策、目标和立场宣言的制定和执行，并批准SHE的标准和指南的标准和指南SHE Responsibilities SHE 职责职责9/5/2008 DUPONT CONFIDENTIAL25Management Systems管理体系管理体系The following must be provided for all SHE policies,standards and guidelines:下述各项对于下述各项对于SHE政策、标准和指南的执行是必需的政策、标准和指南的执行是必需的Support resources 支持性资源Audits 审核Renewal process更新过程Deviation process偏离过程Training and communications培训和沟通
