1、外贸英语函电 Chapter 9 PackingFunction of PackingvProtection against damage resulted from rough handling,rust,pilferage,etc.and to be suitable for long distance ocean transportation.vIt can also serve as a kind of promotionKinds:outer packing(large packing)inner packing(small packing)Packing Marks:1.Shipp
2、ing mark:for cargoes to be identified during transportation,composed of geometric figure,abbreviations or initials,port of destination,package number,etc.2.Indicative mark:This Side UpKeep UprightHandle With Care Keep in a dry placeUse no HooksKeep away from heat3.Warning Marks：Inflammable,explosive
3、,poisonous,radioactive,corrosive etc.94CL H08 合同号合同号 ART.NO.:904A 货号货号 COLOUR:NAVY/GREY 色泽色泽 SIZE:尺寸搭配尺寸搭配 N.W.:11.3KG 净重净重 G.W.:16.4KG 毛重毛重 MEAS.:45.55255.5cm 尺码尺码 MADE IN CHINA 生产国别生产国别4.Identification mark：5.Neutral Packing:No place of origin marked on the outer packing,to ensure the goods to be
4、transshipped into countries with no political relations or trade barrier.运输标志（Shipping Mark）v运输标志，又称唛头，是一种识别标志。按运输标志，又称唛头，是一种识别标志。按国际标准化组织（国际标准化组织（ISO）的建议，包括四项内）的建议，包括四项内容；容；v(1)收货人名称的英文缩写或简称；收货人名称的英文缩写或简称；v(2)参考号，如订单、发票或运单号码；参考号，如订单、发票或运单号码；v(3)目的地；目的地；v(4)件号。件号。例：例：ABCCO -收货人名称收货人名称 SC9750 -合同号码合同
5、号码 LONDON -目的港目的港 No.420 -件号（顺序号和总件数）件号（顺序号和总件数）v请根据合同中的内容为出口商编制标准唛头：vS/C No.21SSG-017vThe seller:Shanghai Textiles I/E Corp.vAddress:27 ZHONGSHAN ROAD E 1vThe buyer:CRYSTAL KOBE LTDvAddress:1410 BROADWAY,ROOM 300 NY,NY 10018 USAvCommodity and specifications:Ladys 55%acrylic 45%cotton knitted blouse
6、vQuantity:500 dozenvPacking:in 120 cartonsvPort of loading&destination:shipment from Shanghai to NY,USACRYSTALKOBE LTD21SSG-017New York2-120Business Letters concerning PackingvBuyer gives requirements for packingvSeller gives explanation of the packingBuyers give requirements for packingWe are writi
7、ng to you to make our packing requirements as follows.Your requirementsWe hope you will find it acceptable and are looking forward to your confirmation.v每12打装1个纸箱，每200个纸箱装一个集装箱vTo be packed in cartons of 12 dozens each,200 cartons to one container.v每两打装一盒，一百盒装一木箱。vTo be packed in boxes of 2 dozen,10
8、0 boxed to one wooden case.v包装要牢固，适合海运和粗鲁装卸 vPacking should be strong enough to withstand sea transport and rough handling.v请在外包装上刷上“小心搬运.”vOn the outer packing,please mark/stencil marking as“Handle with Care”.包装条款中关于唛头要求包装条款中关于唛头要求vEach package shall be stenciled with gross and net weights,package
9、number,measurement,port of destination,country of origin and the following Shipping Mark:89ZHPC-075 GUANG ZHOU 买卖合同的包装条款买卖合同的包装条款To be packed in new strong wooden cases/cartons suitable for long voyage and well protected against dampness,moisture,shock,rust and rough handling.The Seller shall be lia
10、ble for any damage to the goods due to improper packing and for any damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Seller.In such case all losses and/or expenses incurred shall be borne by the Seller.Letter AvIn regard to：关于 regarding，with regard tovfuture dealings：将来
11、交易vhard foamed plastic padding:硬泡沫塑料衬垫vreduce to the minimum:降到最低vreinforced packing:加固包装vstencil the marking：刷唛头Letter Bvcontainer service:集装箱业务vload and unload:装卸vbe liable to:易于vhave the advantage of:有优势vwater-tight：防水vlower premium charges：低保险费Letter Cvleading to some losses:导致一些损失vpacking requi
12、rements:包装要求vIn wooden boxes of 20 kilos net，each wooden box containing 40 cardboard packs of 500 grams net:用木箱包装，每箱净重20公斤，每箱40小纸包，净重500克。Letter DvPacking clause：包装条款vFCL container:整箱集装箱 full container loadvmark our initials in a diamond：将我方首写字母放在一个菱形内Letter Evwrap:包裹vsealed with adhesive tape:胶带封口v
13、at an early date:早日voverall metal strapping:全金属打包带vgross，net and tare weight:毛重、净重、皮重vspecial preferences：特殊喜好vin this respect：在此方面vto the best of our ability：尽我方所能vassure you of：向你方保证Letter FvGuangzhou Spring Fair:广州春交会vMoisture absorbent:吸水vkraft paper bags：牛皮纸袋vlined with：用衬垫Keys to exercise IV o
14、n page 178vThis is to confirm your letter dated June 1st.We usually pack the shirts in strong carton which is suitable for sea transport.vEach carton is that is 60cm long,38cm wide and 10cm high.The volume is 0.018 cubic meter.vGross weight 18 kilogram,net weight 17 kilogram and tare weight 1 kilogr
15、am per carton.vPlease mark on the outer packing the gross weight,net weight,tare weight and the country of origin.Keys to exercise IV on page 178vPlease mark our company name in a rectangle and the quantity and destination below the rectangle.vOn the master carton,please mark the shipping marks and the warning marks as“This Side Upright”,“Handle with Care”etc.vAs for the packing and shipping mark,we will act in exact accordance with your requirement.
