1、An Appreciation of English LiteratureUnit 7 David Herbert Lawrence英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材u作者简介作者简介D.H.劳伦斯（David Herbert Lawrence,18851930）是 20 世纪英国最著名的作家之一，现代主义小说家的代表人物。他共创作了 10 部长篇小说，另外还有大量的短篇小说、诗歌、评论和书信。他还时常挥笔作画，是一位非常勤奋、多产的作家。主要作品有著名的自传体小说儿子与情人（Sons and Lovers,1913），以及表现他对社会矛盾和人
2、与人之间关系思考的长篇巨著虹（The Rainbow,1915）和恋爱中的女人（Women in Love,1921），他的最后一部作品是影响广泛又饱受争议的小说查泰莱夫人的情人（Lady Chatterleys Lover,1928）。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材劳伦斯创作的主题主要揭示工业文明对人精神的侵蚀，他认为人性是善良的，而机器工业和物质文明的过度发展压抑、禁锢甚至窒息了人的本性，造成了人与社会、与自然的冲突。他主张恢复人鲜活的生命力，形成人与自然、人与人之间的和谐关系。为了寻找他的理想，他终生游历、漂泊，足迹遍及法国、意大利及澳大利亚、墨西哥、美国等地，最后病逝于法国
3、。但他的作品背景都集中在他的家乡诺丁汉一带的矿区和乡村。劳伦斯革新了文学表现的内容和题材。在他的作品中，故事情节退居其次，而更加注重对人物感情的细腻刻画和精神世界的深入探索，善于通过象征和细节描写传达深刻的主题和复杂的寓意。由于使用大量的现实生活语言，加之句子结构简单，劳伦斯作品读来清新质朴，文笔平易流畅，尤其他对大自然的描写如诗如画。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材u作品简介作品简介儿子与情人是劳伦斯的成名作，也是现代主义的代表作之一。小说以 20 世纪初英国一个矿井及其周围的乡镇生活为背景，围绕主人公保尔 莫雷尔的家庭生活，描述了保尔从出生到 25 岁这一段成长经过和情感历程，特
4、别描写了母亲与儿子之间既有母子、又似情人这种自然感情被扭曲的所谓“恋母情结”。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材保尔（Paul）的父亲是采煤工人，母亲婚前做过教师，婚后日渐感到丈夫平庸粗俗，母亲的鄙视态度自然影响到了孩子们对父亲的感情。父亲被排除在家庭乐趣之外，他的惟一作用就是养家糊口。母亲将全部希望先是寄托在长子威廉身上，他却不幸早逝。母亲遂将感情转移给保尔。保尔爱上了纯洁美丽的邻村少女密丽安（Miriam），两人志趣相投，母亲却不能容忍密丽安对保尔精神上的影响。在母亲和密丽安之间，保尔毫无反抗地屈从于母爱。他说，只要母亲活着，就不可能有别的女人占有他的感情。同时，他认识了另一位已婚
5、妇女克拉拉（Clara），但因为感到两人之间缺乏心灵上的沟通，也难以建立长久的联系。他认识到，是母亲的爱让他窒息。最后母亲患病死去。他感到自己多年的精神支柱倒塌了，不知如何面对生活。这也是一部自传体小说。劳伦斯的父亲是一个煤矿工人，母亲曾作过小学教师，婚后由于对丈夫的失望，将感情转移到了儿子身上，这对青少年时期劳伦斯的成长产生了异常的影响。劳伦斯将这种深切而痛苦的感受借小说传达出来，使这部作品发人深省。他说写作的目的是“人在写书时摆脱自己的病态把自己的情感复述再现，以便能够控制它们。”（One sheds ones sicknesses in booksrepeats and presents
6、 again ones emotions,to be master of them.）劳伦斯在写这部小说时，因为受到母亲偏见的影响，他对作矿工的父亲怀有与生俱来的蔑视，这也直接断送了他的初恋。在后来的岁月里，他感到了母亲的错误，他说：“要是现在提笔，我会写出一部不同的儿子与情人”。也许，岁月才是消除误解、使人公允和宽容的良方。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材u作品欣赏作品欣赏这篇是小说第九章的节选，主要讲述了年轻恋人密丽安和保罗各自的内心世界和他们之间的冲突。两个性格都不完善的年轻人的恋爱，虽然这一章的标题是“密丽安的失败”，但在这种“儿子与情人”的情感冲突中，失败的不止是一个人。英
7、美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材Paul was dissatisfied with himself and with everything.The deepest of his love belonged to his mother.When he felt he had hurt her,or wounded his love for her,he could not bear it.Now it was spring and there was battle between him and Miriam.（注解：处于青春期的保罗对爱情无疑也充满了渴望，然而，他那最深沉的爱是属于母
8、亲的。每当他发现自己伤了她的感情，或者损害了对她的爱，他都不能忍受。）英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材The old feeling that she was to be a sacrifice to this love,which she had had when she prayed,was mingled in all her emotions.She did not at the bottom believe she ever would have him.She did not believe in herself primaril
9、y:doubted whether she could ever be what he would demand of her.Certainly she never saw herself living happily through a lifetime with him.（注解：密丽安具有强烈的宗教意识，她把自己看作是与保罗爱情中的“牺牲品”。关她与保罗的爱情，她首先想到的只是悲剧、痛苦和牺牲。）She saw tragedy,sorrow,and sacrifice ahead.And in sacrifice she was proud,in renunciation she was
10、 strong,for she did not trust herself to support everyday life.She was prepared for the big things and the deep things,like tragedy.It was the sufficiency of the small day-life she could not trust.（注解：在牺牲时，她感到骄傲，舍弃时，她感到坚强。她时刻准备迎接伟大而深沉的事情，比如悲剧。她不相信在渺小的日常生活中能够获得圆满。她对待爱情的这种所谓献身精神限制了她对感情的直接表达，只能拼命压抑自己。她
11、怀有爱情，但又惧怕青春的萌动。）英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材One after another she turned up to him the faces of the yellow,bursten flowers appealingly,fondling them lavishly all the while.她一个接一个不断地将吐蕊的黄色花朵哀诉似的转向保罗，一边狂热地抚爱着手中的花儿。（注解：这是描写密丽安难以抑制自己内心的激情，借助水仙花倾诉自己的满腔热情。水仙花是爱情、生命和自然的象征。）英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列
12、教材You absorb,absorb,as if you must fill yourself up with love,because youve go a shortage somewhere.你吸呀，吸呀，好像你必须用爱把自己充实起来，因为你在某个方面感到欠缺。（注解：在下文中，保罗对密丽安的评价是：你是个修女。意思是两人虽然能感到心灵上的和谐，却难以体会身体上的吸引，因而两人的恋爱只能停留在精神的层面。这也是让笃信宗教、具有献身精神的密丽安最感伤心和困惑的地方。）英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材This about not loving her,physically,bod
13、ily,was a mere perversity on his part.这种所谓不能在肉体上爱她完全是他一种任性反常的表现。And in his soul was a feeling of the satisfaction of self-sacrifice because he was faithful to her.在他的灵魂里，有一种自我牺牲的满足感，因为他是忠于她的。Questions1.Why does the author say Miriam is defeated?Who is(are)the real loser(losers)in the love affair?2.W
14、hy is Paul not able to accept Miriams love?3.How do you understand the relationship between Paul and his mother?英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材nQuotationsThe source of all life and knowledge is in man and woman,and the source of living is in the interchange and the meeting and mingling of these two:man-life and woman-life,man-knowledge and woman-knowledge,man being and woman-being.D.H.Lawrence英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材中国人民大学出版社出版发行中国人民大学出版社出版发行版权所有版权所有 侵权必究侵权必究英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材
