1、第四十九课纪念傅雷纪念傅雷施蛰存施蛰存 导入新课导入新课 傅雷先生是我国著名的文学艺术翻傅雷先生是我国著名的文学艺术翻译家。他艺术造诣极为深厚，对无译家。他艺术造诣极为深厚，对无论古今中外的文学、绘画、音乐的论古今中外的文学、绘画、音乐的各个领域，都有极渊博的知识。可各个领域，都有极渊博的知识。可惜的是他在惜的是他在5757年反右斗争中被错划年反右斗争中被错划为为“反党反社会主义的右派分子反党反社会主义的右派分子”，与妻子朱梅馥于与妻子朱梅馥于19661966年年9 9月月2 2日凌晨日凌晨含恨离世。含恨离世。施蛰存施蛰存 施蛰存（施蛰存（1905190520032003）现当）现当代作家、学
2、者。原名施青萍，代作家、学者。原名施青萍，笔名安华、薛蕙、李万鹤等。笔名安华、薛蕙、李万鹤等。原籍浙江杭州，后迁居松江。原籍浙江杭州，后迁居松江。19221922年入杭州之江大学。年入杭州之江大学。19231923年转上海大学，开始文年转上海大学，开始文学活动和创作。学活动和创作。19251925年转大年转大同大学，后转震旦大学法文同大学，后转震旦大学法文特别班。特别班。施蛰存施蛰存施蛰存的作品施蛰存的作品 小说集有小说集有上元灯上元灯、将军的头将军的头、李师师李师师 译作有译作有多情的寡妇多情的寡妇、十日谈选十日谈选、波兰短波兰短篇小说集篇小说集、捷克短篇捷克短篇小说集小说集等。等。考古著作
3、有考古著作有水经注碑水经注碑录录、汉碑年表汉碑年表、碑跋碑跋等。等。纪念傅雷的作品纪念傅雷的作品傅雷的生平傅雷的生平 傅雷现当代翻译傅雷现当代翻译家、外国文学研家、外国文学研究家。字怒安，究家。字怒安，号怒庵，笔名傅号怒庵，笔名傅汝霖、移、风、汝霖、移、风、雷等。上海南汇雷等。上海南汇人。人。傅雷的生平傅雷的生平 19541954年被吸收为中国作年被吸收为中国作家协会会员。家协会会员。19571957年被年被错划为错划为“右派右派”，19621962年年“摘帽摘帽”。历任上海。历任上海政协委员、中国作协上政协委员、中国作协上海分会理事及书记处书海分会理事及书记处书记等职。记等职。1966196
4、6年年9 9月月3 3日日因不堪忍受因不堪忍受“文革文革”的的折磨，与夫人一起含冤折磨，与夫人一起含冤去世。去世。傅雷的作品傅雷的作品 傅雷从1929年起就开始从事法国文学的翻译介绍工作，几十年如一日，严肃认真，一丝不苟。他的译著在国内外享有很高声誉，其中以巴尔扎克的名著译作欧也妮葛朗台高老头邦斯舅舅贝姨亚尔培萨伐龙约翰克里斯多夫傅雷与妻子傅雷与妻子朱梅馥朱梅馥 朱梅馥与儿子朱梅馥与儿子国际闻名的钢琴家国际闻名的钢琴家-傅聪傅聪从波兰回国时的留影从波兰回国时的留影傅敏是傅雷的次子傅敏是傅雷的次子 傅雷死因傅雷死因“文化大革命文化大革命”期间，翻译巨匠傅雷的期间，翻译巨匠傅雷的愤然辞世，乃是在愤
5、然辞世，乃是在19661966年的一个孟秋之年的一个孟秋之夜。夜。9 9月月2 2日的夜晚或日的夜晚或3 3日的凌晨，日的凌晨，5858岁的岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱，从被单上撕下两条长结，打圈，系辱，从被单上撕下两条长结，打圈，系在铁窗横框上自尽。两小时后，他的夫在铁窗横框上自尽。两小时后，他的夫人朱梅馥从一块浦东土布做成的被单上人朱梅馥从一块浦东土布做成的被单上撕下两条长结，打圈，系在铁窗横框上，撕下两条长结，打圈，系在铁窗横框上，尾随夫君而去。尾随夫君而去。关于傅雷之关于傅雷之“怒怒”傅雷字傅雷字“怒安怒安”，取文王，取文王“一怒一怒而安天
6、下而安天下”之意，本身就具有一之意，本身就具有一种浩然正气。傅雷以其独特的个种浩然正气。傅雷以其独特的个性和书生意气诠释了性和书生意气诠释了“怒怒”的刚的刚大一面，使之焕发出理想化的人大一面，使之焕发出理想化的人格魅力，因而作为性格弱点的一格魅力，因而作为性格弱点的一面也就无足轻重了。面也就无足轻重了。感知课文感知课文（1 1）课文中写了傅雷哪几件事？）课文中写了傅雷哪几件事？得知傅雷别号得知傅雷别号“怒庵怒庵”傅雷在翻译时坚持主张达意且传神傅雷在翻译时坚持主张达意且传神 我与傅雷意见不同，又使他我与傅雷意见不同，又使他“怒怒”起起来来傅雷夫妇自尽傅雷夫妇自尽感知课文感知课文（2 2）从中看出
7、傅雷的性格是？）从中看出傅雷的性格是？别号别号“怒庵怒庵”，性情刚直，性情刚直，认真、严肃。认真、严肃。感知课文感知课文(3)傅雷是个什么样的人？傅雷是个什么样的人？是一个既严又慈的父亲。是一个既严又慈的父亲。愤世嫉俗，清高孤傲，性愤世嫉俗，清高孤傲，性格刚直。格刚直。艺术特色艺术特色 本文在写作上有返璞归真、天然真本文在写作上有返璞归真、天然真淳的风貌，显示出作者文字已臻炉淳的风貌，显示出作者文字已臻炉火纯青的境界。比如在叙述上采用火纯青的境界。比如在叙述上采用最自然的顺叙法，历历数来，却以最自然的顺叙法，历历数来，却以“怒怒”字贯穿始终；语言自然平实，字贯穿始终；语言自然平实，淡雅却不乏机
8、趣和幽默，深情亦寓淡雅却不乏机趣和幽默，深情亦寓于其中。于其中。讨讨 论论 傅雷傅雷“易怒易怒”的性格，其性格所内含的精神与的性格，其性格所内含的精神与不足之处。不足之处。易怒易怒人的性格弱点人的性格弱点 愤怒中容易失去理智，失去理智的宣泄是很痛愤怒中容易失去理智，失去理智的宣泄是很痛快的，但也易留下隐患。自古易愤怒者难成大快的，但也易留下隐患。自古易愤怒者难成大事，多为输多胜少。三国时期雄居一方的蜀国，事，多为输多胜少。三国时期雄居一方的蜀国，因关羽的殉难，刘备暗耐不住心中的怒恨，不因关羽的殉难，刘备暗耐不住心中的怒恨，不听从智囊的劝阻，一意孤行攻打东吴，致使蜀听从智囊的劝阻，一意孤行攻打东
9、吴，致使蜀军被火烧连营八百余里，残败而归，从此刘氏军被火烧连营八百余里，残败而归，从此刘氏基业开始走上了下坡路。基业开始走上了下坡路。易愤怒不益安身立命。据易愤怒不益安身立命。据晋书晋书王逊传王逊传载：晋惠帝时，身为南夷尉的王逊，外载：晋惠帝时，身为南夷尉的王逊，外讨内治，颇有成绩。当时与成汉将领李讨内治，颇有成绩。当时与成汉将领李骧战于堂狼，王逊派将军姚崇出战，大骧战于堂狼，王逊派将军姚崇出战，大败李骧于堂狼。姚崇追至沪水。敌军落败李骧于堂狼。姚崇追至沪水。敌军落水而逃，死千营，不敢穷追，未尽全功水而逃，死千营，不敢穷追，未尽全功而返。王逊知道后，谓：而返。王逊知道后，谓：“此乃放虎归此乃放虎归山山”。把全部军官关押。并令鞭打姚崇。把全部军官关押。并令鞭打姚崇。王逊自己痛惜失去良机，越想越怒，半王逊自己痛惜失去良机，越想越怒，半夜，竟在愤恨中死掉。若论气量，王逊夜，竟在愤恨中死掉。若论气量，王逊比之韩信相差太远。比之韩信相差太远。谢谢！谢谢！
