1、文言文句子文言文句子翻译技巧翻译技巧壹贰叁学习目标翻译方法过关斩将目目 录录壹壹 学习目标学习目标 中考文言文句子翻译实际是对学生文言文能力的一种综合考查，它既能检验学生平日对文言实词、虚词、特殊句式以及古代文化常识等的掌握情况，也反映出学生对整篇文章的理解和书面表达能力，相较于选择题型，难度指数比较大。目标：掌握方法，翻译得高分。贰贰 翻译方法翻译方法一、留留下专有名词原样保留。留下专有名词原样保留。如国号、年号、官名、人名、物如国号、年号、官名、人名、物名、地名、官职名、及古今解释相同的词名、地名、官职名、及古今解释相同的词。例句：例句：庆历四年庆历四年春，春，滕子京滕子京谪守谪守巴陵郡巴
2、陵郡岳阳楼记岳阳楼记 年份年份 人名人名 地名地名 二、删删掉句首发语词、助词删掉句首发语词、助词。例句：例句：夫夫君子之行君子之行-诫子书诫子书 句首发语词句首发语词 予独爱莲予独爱莲之之出淤泥而不染出淤泥而不染-爱莲说助词，主谓间取独爱莲说助词，主谓间取独久久之之，目似瞑，目似瞑-狼狼 音节助词音节助词 三、换用现代汉语替代古代词汇。用现代汉语替代古代词汇。(运用运用实词实词的组词法、迁移推断、换据形索义法、语境推断的组词法、迁移推断、换据形索义法、语境推断等方法等方法)四、补补足句子中的省略成分补足句子中的省略成分（村民村民 ）见渔人，乃大惊见渔人，乃大惊，（村民）（村民）问问（渔人）（
3、渔人）所从来，所从来，（渔人）（渔人）具具答之答之-桃花源记桃花源记 五、调调整倒装句的语序调整倒装句的语序蒙辞以军中多务。蒙辞以军中多务。-孙权劝学孙权劝学 调整后：调整后：以军中多务蒙辞以军中多务蒙辞。六、贯灵活翻译带有修辞手法的句子灵活翻译带有修辞手法的句子 将军百战死，壮士十年归。将军百战死，壮士十年归。-木兰辞木兰辞 翻译：翻译：将士们经过无数次出生入死的战斗，有些牺牲了将士们经过无数次出生入死的战斗，有些牺牲了 ，有的十年之后得胜而归。有的十年之后得胜而归。叁叁 过关斩将过关斩将1.1.是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。翻译：翻译：_叁叁 过关
4、斩将过关斩将【解析】是故：因此。不必：不一定。贤于弟子：状语后置。译文：因此，学生不一定不如老师，老师不一定比学生贤能。叁叁 过关斩将过关斩将2.2.人非生而知之者，孰能无惑？人非生而知之者，孰能无惑？翻译：翻译：_叁叁 过关斩将过关斩将【解析】人非生而知之者：判断句。孰：谁。惑：疑惑。译文：人不是生出来就什么都知道的，谁能没有疑惑呢？叁叁 过关斩将过关斩将3.3.自辩数，乃置，不肯为通。自辩数，乃置，不肯为通。翻译：翻译：_叁叁 过关斩将过关斩将【解析】辩：解说。数：多次，反复。乃：才。不肯为通：省略句，不肯为（之）通。译文：经他反复解说，才放开他，但仍然不肯为他通报。叁叁 过关斩将过关斩将4.4.在大名日，有人献玉盏二只，表里无暇，绝宝也！在大名日，有人献玉盏二只，表里无暇，绝宝也！翻译：翻译：_叁叁 过关斩将过关斩将【解析】玉盏二只：定语后置，两只玉杯。表里：里外。瑕：斑点。译文：韩琦在大名府的时日。有个人送给他两只玉杯，（玉杯）从里到外没有一丝斑点，果真是绝无仅有的好东西。叁叁 过关斩将过关斩将5.5.顾吏曰：顾吏曰：“汝误也，非故也，何罪之有？汝误也，非故也，何罪之有？”翻译：翻译：_叁叁 过关斩将过关斩将【解析】汝：你。误：不小心。故：故意。何罪之有：宾语前置，有什么罪。译文：又对那个武官说：“你是不小心触翻了桌子，不是故意的，你又有什么罪？”感谢观看感谢观看
