1、君道 贞观初，太宗谓侍臣（侍奉帝王的行廷臣）曰：“为君之道，必须先存（使生存）百姓。若损百姓以奉其身，犹割股以啖腹（吃尽肚子），腹饱而身毙。若安天下，必须先正其身，未有身正而影曲，上理（上面治理得好）而下乱者（的情况）。朕每思伤其（自己）身者不在外物，皆由嗜欲（贪欲）以成其祸。若耽（沉溺）嗜滋味，玩悦（喜欢欣赏）声色，所欲既多，所损亦大，既妨政事，又扰生人（人民）。且复出一非理（违背道理）之言，万姓为之解体（离散分裂），怨讟既作（兴起），离叛亦兴。朕每思此，不敢纵逸（恣纵放荡）。”谏议大夫魏征对曰：“古者圣哲之主（才德出类拔萃的君主），皆亦近取诸身（从自身入手），故能远体诸物（推及一切事物）。
2、昔楚聘（招请）詹何，问其理国之要。詹何对以修身之术（状语后置，正常语序为“詹何以修身之术对”）。楚王又问理国何如？詹何曰：未闻身理（自身治理得好）而国乱者。陛下所明（所明白的），实同古义。” 贞观二年，太宗问魏征曰：“何谓为明君暗君？”征曰：“君之所以明（贤明）者，兼听（听取多方面的意见）也；其所以暗（昏昧）者，偏信（片面相信一方的意见）也。诗云：先人有言，询于刍荛（割草打柴的人）。昔唐虞之理（唐尧、虞舜治理天下），辟（使开辟）四门（面向天下的门），明（使明亮）四目，达（使通达）四聪（面向天下的听觉）。是以（因此）圣无不照（具有最高智慧的人没有不知晓的），故共、鲧之徒，不能塞（隔阻）也；靖言庸
3、回（语言善巧而行动乖违，犹言口是行非），不能惑（使迷乱）也。秦二世则隐藏其身，捐隔（抛弃阻隔）疏贱（疏远百姓）而偏信赵高，及天下溃叛，不得闻也。梁武帝偏信朱异，而侯景举兵向阙（王宫），竟不得知也。隋炀帝偏信虞世基，而诸贼攻城剽（劫掠）邑，亦不得知也。是故（因此）人君兼听纳下（接纳下属的意见），则贵臣不得壅蔽（闭塞（言路），而下情必得上通也。”太宗甚善（认为好）其言。 贞观十年，太宗谓侍臣曰：“帝王之业，草创与守成孰难？”尚书左仆射房玄龄对曰：“天地草昧（开始创立），群雄竞起，攻破乃降，战胜乃克。由此言之，草创为难。”魏征对曰：“帝王之起，必承（承受）衰乱。覆（颠覆）彼昏狡（昏庸害民的君主），百
4、姓乐推（推选），四海归命（归顺），天授人与（帮助），乃不为难。然既得之后，志趣骄逸（奢侈而贪图安逸），百姓欲静而徭役不休，百姓凋残而侈务不息，国之衰弊，恒（经常）由此起。以斯而言，守成则难。”太宗曰：“玄龄昔从我定天下，备尝艰苦，出万死而遇一生，所以见草创之难也。魏征与我安天下，虑（担心）生骄逸之端（迹象），必践（奔赴）危亡之地，所以见守成之难也。今草创之难，既已往矣，守成之难者，当思与公等慎（谨慎对待）之。” （节选自贞观政要）【注】怨讟（d）：怨恨诽谤。亲征潞州 建隆元年。初，昭义节度使兼中书令李筠在镇（坐镇当地）逾八年，恃（依仗）勇专恣（专横放纵），招集亡命（逃亡者），阴（暗中）为跋扈（
5、蛮横强暴）之计，周世宗每（常常）优容（宽容）之。及上（1）遣使谕（晓谕）以受禅（指王朝更迭，新皇帝承受旧帝让给的帝位），筠即欲拒命（抗拒诏命），左右为（之）陈历数（陈述帝王代天理民的次序），乃僶俛下拜。既延（邀请）使者升阶，置酒、张乐（给乐器上弦），遽索周祖画像置厅壁，涕泣不已 。宾佐（陪伴饮酒的宾客）惶骇，告使者曰：“令公被酒（喝醉），失其常性（平常的性情），幸（希望）无怪也。”北汉主知筠有异心，潜（偷偷地）以蜡书诱（诱降）筠。筠虽具（通“俱”，全部）奏，而反谋已决。筠长子守节涕泣切谏（恳切规劝），筠不听。上手诏（亲手写诏书）慰抚，因除（授予）守节为皇城使。筠遂遣守节入朝，且伺（窥伺）朝廷动
6、止。上迎（对着）谓曰：“太子，汝何故来？”守节矍然（惊慌不安），以头击地曰：“陛下何言此？必有谗人间（离间）臣父也。”上曰：“吾亦闻汝数谏。今贼不汝听（否定句中，代词作宾语，宾语前置。正常语序为“今贼不听汝”），不复顾藉（顾惜），故遣汝来，欲吾杀汝矣。盍（何不）归语而（通“尔”，你）父，我未为天子时，任汝自为之。我既为天子，汝不能小让（稍微谦让）我耶？”守节驰归，具以（之）告筠，筠反谋逾（更加）急。癸未，筠遣兵袭泽州，杀刺史张福，据其城。从事闾邱仲卿说筠曰：“公以孤军举事（发起战争），其势甚危。虽倚河东之援，恐亦不得其力。大梁甲兵（披甲的士兵）精锐，难与争锋，不如西下太行，直抵怀、孟，塞虎牢，
7、据洛邑，计之上也。”筠曰：“吾周朝宿将（老将），与世宗义（恩情）同兄弟，禁卫（宫中卫士）皆吾旧人，必将倒戈来归。况吾有儋珪枪、拨汗马，何忧天下哉？” 丁巳，诏亲征（出征）。己未，帝发（发兵）大梁。壬戌，次（停留）荥阳，召西京留守河内向拱与语。拱劝上急济（渡过）河，逾（越过）太行，乘贼未集而击之，稽留（停留）旬浃（十天），则其锋（势头）益炽（旺）矣。枢密直学士（是宋辽时期随侍皇帝以备质询并执掌枢密军政文书的枢密院官职）赵普亦言：“贼意（料想）国家新造，未能出征。若倍道兼行（加速疾行，一天走两天的路），掩其不备，可一战而克。”上纳其言。丁卯，前军都部署石守信、副都部署高怀德破贼军三万余众于泽州南，
8、获北汉河阳节度使范守图，杀卢赞。筠遁入泽州，婴（绕）城自守。 六月己巳朔，上至泽州，督诸军攻城。泽州城逾（超过）旬不下，上召都指挥使马全义，问以计策。全义请并力急攻，且曰：“缓之恐复生变。”上即命诸军奋击。全义率敢死士先登，战士气益（更加）奋（振奋），上亲率卫兵继（跟随）之。辛巳，克其城，李筠赴火死。丁亥，筠子守节以城降（率城而降）。上赦其罪。是日，车驾入潞州，宴从官于行宫（古代帝王出行时居住的宫室，可能由其它建筑改造而成。也指帝王出京后临时寓居的官署或住宅）。辛卯，德音（帝王的恩诏）：降死罪囚，流以下（低于流放的罪犯）原（宽恕）之。潞州三十里内勿收今年田租。（节选自皇宋通鉴长编纪事本末）【注
9、】上：这里指宋太祖赵匡胤。僶（mn）俛：勤勉，努力。宣宗治国 文本一： 宣宗宣德元年，礼部（是中国古代官署之一。隋代始为尚书省六部之一。元丰改制后，掌管国家的礼乐、祭祀、学校、贡举等事）进籍田仪注，上观之，谓侍臣曰：“先王制籍田（指古代帝王亲自耕作的小块农田，也指春耕前，由天子、诸侯亲自耕田的典礼），天子公卿躬（亲自）秉耒耜，贵有实心（真心实意）耳。不然，三推五推，何益于事（状语后置，正常语序“于事何益”）！”侍臣曰：“先王制礼有本（根据）有文（法令条文），苍生之福也。”户部（中国古代官署名，为掌管户籍财经的机关，六部之一，长官为户部尚书，曾称地官、大司徒、计相、大司农等）奏青州借官粮赈饥，乞
10、复勘（反复核对（数目），然后给（给予）。上曰：“民饥无食，当如拯溺救焚（被火烧的人），即命（如果有生命）就便（立刻）分给（分配给予）。”三年六月，上谕朝臣：“贪浊奈何？”杨士奇对曰：“贪风始永乐末，今更甚。太宗尝数疾（多次生病）不视朝，扈从（帝王或官吏的隨从人员）之臣，请托贿赂，公行（公然实施）无忌。”杨荣曰：“当是时，惟方宾有贪名。”上即顾（看着）荣问：“今日贪者谁甚？”对曰：“莫甚（于）刘观。”士奇曰：“风宪（观民风、正吏治）所以（用来的）肃（约束）百僚（百官）。宪长（御史长官）如此，则不肖（贤）御史皆效之。御史奉巡（奉命巡视）四方，则不肖有司皆效之。”上叹息曰：“除恶务本（根本），顾（只
11、是）观去，谁代观者？”士奇曰：“通政使顾佐廉公（廉洁公正）有威。”荣曰：“佐为京尹（京都府尹），能禁防（制止防范）下吏，政清弊革。”上喜曰：“顾佐乃（竟然）能如是！”阅（经历）数月，乃命观巡阅河道，而以佐代之。寻（不久）下观狱。 上与侍臣论历代户口（人口）盛衰。上曰：“户口之盛衰，足以（足够可以）见国家之治（盛世）忽（乱世）。其盛也本于休养生息，其衰也必有土木兵戈。汉武承文景之余（余威），炀帝继隋文之后，开元之盛，遂有安史之乱，岂非恃富庶不知儆戒（警惕戒备）乎？汉武末年乃悔轮台（在今新疆境内，是古代边防重地），炀帝遂以（之）亡国，玄宗卒（最终）至播迁（流离迁徙），皆足为世大戒。”九月庚戌朔（初
12、一），驻跸（帝王出行中途停留暂住）蓟州，进（让进来）州官谕（告诉）之曰：“此汉渔阳郡也。昔张堪为政，民有乐不可支（快乐到极点）之谣，尔曹（你们）勉（尽力）之！”又进耆老（老年人）谕曰：“今岁丰稔（年成丰足谷物成熟），无他虞（忧虑），善（好好）训厉（教导勉励）子孙，务（致力于）礼义廉耻，毋安温饱自弃（自甘堕落）。”四年春，上召大学士杨溥谕曰：“朕每念创业难，守成不易，夙夜惓惓（十分忠谨）。今幸（幸而）百姓稍安，顾（只是）祸乱生于不虞（意料）。迩来（近来）群臣好进谀辞，令人厌闻，卿宜勉辅朕。”溥顿首谢：“臣不敢忘报。”上曰：“直箴（劝诫）朕过，报（报答）朕多矣。”溥又顿首谢（拜谢）曰：“直言求之非
13、难，受之为难。”上曰：“然（对）。”（节选自明史纪事本末仁宣致治） 文本二：赞（赞语。纪传等文章论著后的总评性文字）曰：即位以后，吏称其职，政得其平（太平），仓庾（储藏粮食的仓库）充羡（丰盈），闾阎（这里指百姓）乐业。盖明兴至是（这一朝）历年六十，民气（百姓安然美好的气象）渐舒（出现），蒸然（生活）蒸蒸日上）有治平之象矣。（节选自明史本纪第九）后唐灭梁 刘仁恭求救于（向）河东，前后百余辈（一百多次）。李克用恨仁恭返覆（反复无常），竟未之许（否定句中，代词作宾语，宾语前置。正常语序为“竟未许之”）。其子存勖谏曰：“今天下之势，归朱温者什七八（十分之七八）。自河（黄河）以北，能为（成为）温患（忧患
14、）者独我与幽、沧耳。今幽、沧为温所困（被动句。“为所”表被动），我不与之并力拒之，非我之利也。夫为（治理）天下者不顾（顾忌）小怨，且彼尝困（使危困）我而我救其急，以德怀（安抚）之，乃（是）一举而名实（名利）附也。此乃吾复振（重新振兴）之时，不可失也。”克用以为（认为）然（对），乃许仁恭和（讲和）。二年春，晋王病笃（重）。命其弟克宁，监军张承业，大将李存璋、吴珙，掌书记卢质立其子晋州刺史存勖为嗣（继承人），曰：“此子志气远大，必能成吾事，尔曹善（好好）教导之。”又谓克宁等曰：“以亚子累（托付）汝。”言终而卒。将吏欲谒见存勖，存勖方哀哭，久未出。张承业入谓存勖曰：“大孝在不坠基业，多哭何为？”因扶
15、存勖出，袭位为河东节度使、晋王。五月辛未朔，晋王伏兵三垂冈下，诘旦（次日早晨），大雾，进兵直抵夹寨。梁军无斥候（侦察兵），不意（料到）晋兵之至，将士尚未起，军中惊扰。晋王命周德威、李嗣源分兵为二道，填堑（壕沟）烧寨，鼓噪（击鼓呐喊）而入。梁兵大溃，南走（向南逃跑）。失亡（迷失、死亡）将校士卒以万计，委弃（丢弃）资粮（财物粮食）器械山积。（梁）帝闻夹寨不守，大惊，既而（不一会儿）叹曰：“生子当如李亚子，克用为（等于）不亡矣。”晋王归晋阳，休兵（停止战事）行赏，以周德威为振武节度使、同平章事。命州县举贤才，黜（贬退）贪残（贪婪残暴的官吏），宽租赋，抚孤穷，伸冤滥（冤屈不实的案件），禁奸盗，境内大治。晋王劳军于魏县，因（趁机）帅百余骑循河而上，觇（观察）刘鄩营。会（恰好）天阴晦，鄩伏兵五千，于河曲丛林间鼓噪而出，围王数重。王跃马大呼，帅骑驰突，所向披靡（敌人纷纷溃退）。会李存审救兵至，乃（才）得免。王顾（回头）谓从骑曰：“几（几乎）为（被）虏嗤（讥笑）。”皆曰：“适（恰好）足使敌人见大王之英武耳。”同光元年，晋王筑坛于魏州，即皇帝位，国号大唐。
