1、孙髯简介 孙髯（16851774），字髯翁，祖籍陕西三原，生于清康熙二十四年乙丑岁（1685）。因其父在云南任武官，随父寓居昆明。博学多识，乾隆年间，曾为昆明滇池大观楼题楹一幅，计180字，号称天下第一长联、海内长联第一佳作，被后人尊称为联圣。著名史学家郭沫若赞道：“长联犹在壁，巨笔信如椽”。孙髯翁早年由于对科场搜身极为愤慨，认为这种“以盗贼待士”的举措有辱斯文，遂发誓永不赴秋闱之试。他中年丧妻，仅生一女，其女长大后适广西州弥勒。从此穷困潦倒，寄居于昆明圆通寺咒蛟台，过着以石洞为栖身之所，以卜筮为求生之道的清贫生活。他曾在诗中写道：“白眼无今古，黄金有是非。”乾隆三十九年甲午岁（1774）春正
2、月初九日，孙髯翁于玉皇诞辰跨鹤西归，享年九十上寿。墓碑正中刻有”清处士髯翁孙先生墓”十个大字，旁刻一联云：古冢城西留傲骨；名士滇南有布衣在1958年“大跃进”年代，先生的墓碑被毁，直至上世纪八十年代才得以重新修复。并将墓联改为先生生前自挽联。这回来得忙，名心利心，毕竟糊涂到底；此番去甚好，诗债酒债，何曾亏负着谁！大觀樓長聯 A Lengthened Couplet of Kunming Daguanlou MansionOriginally by Sun Ranweng in Kunming，ChinaThe 500-li Dianchi is rushing into sight and s
3、o exhilarated am Ito unbutton my coat and headdress，enjoying the vast-stretchingwaters!Look around：Mt Jinma like a galloping horse in the east，MtBiji resembling a flying phoenix in the west，Mt Hongshan rolling upand down like a dragon in the north and Mt Crane shrouded in thetransient white clouds i
4、n the south.Ascending the height YourMajesty can enjoy a distant view of the isles made up of crab andsnail shells and the sweeping willow branches in the misty breezes，endless marshes covered with weeds and reeds and with a few green-feathered birds perching，all underneath the skys rosy clouds.Iwou
5、ld have felt very much regretted if I hadnt seen the fragrantrice paddies and long sandy beaches all around，lotus flowers in fullblossom in summer，and hanging willow branches greened with newsprouts in spring.The thousand-year-long history is repeating itself in my mind anda little bit drunk am I lo
6、oking up to sigh for those historicalheroes，where are they?Think about：terraced warships teemed withHan soldiers，iron monuments built in memory of the Tangs victory，territories settled by the first Song emperor with a jade ax and thewhole land conquered by the Yuan tribesmen coming on an expedition
7、onsheepskin rafts.Gloriously martyred deeds with great efforts in vainand all grand palaces are gone forever with morning clouds andevening rains，leaving only broken stone tablets with a few lines ofengraved scripts，all enveloped in the hazy sunset.There left behindare bronze bells heard occasionall
8、y and fishing boats withflickering lamps seen in the middle of the lake，wild geese leavingin a hurry in two files in autumn，and only frosted snow all over theterrains in winter.五百里滇池，奔来眼底，披巾岸帻，五百里滇池，奔来眼底，披巾岸帻，喜茫茫空阔无边。看东骧神骏喜茫茫空阔无边。看东骧神骏，西翥灵仪，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士，何妨选胜北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士，何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓
9、。更萍登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓。更萍天苇地，点缀些翠羽丹霞。莫辜负四围香稻，天苇地，点缀些翠羽丹霞。莫辜负四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。上联译文 五百里浩瀚的滇池，在我眼前奔涌，敞开衣襟，推开冠戴，这茫茫无边的碧波，多么令人欣喜啊！看吧：东方的金马山似神马奔驰，西边的碧鸡山像凤凰飞舞，北面的蛇山如灵蛇蜿蜒，南端的鹤山如白鹤翱翔。诗人们！何不选此良辰登上高楼，观赏那螃蟹似的小岛，螺蛳般的沙洲；薄雾中的绿树垂柳象少女梳理秀发一般摇曳；还有那漫天的水草，遍地的芦苇，以及点缀其间的翠绿的小鸟和几抹灿烂的红霞。尽情观赏吧！切莫辜负了滇池四周飘香的金色稻谷，
10、明媚阳光下的万顷沙滩，夏日婀娜的莲荷，春天依依的杨柳。上联开头两句总写景，继而写所上联开头两句总写景，继而写所“喜喜”之景。之景。看看（为领字）（为领字）山景山景 用骧、翥、走、翔形象生动用骧、翥、走、翔形象生动 水上之景水上之景 用拟人修辞，妩媚多姿。用拟人修辞，妩媚多姿。四季之景四季之景 用用“莫辜负莫辜负”使景物含情，使景物含情，令人神往。令人神往。u上联以浓墨重彩描写滇池风光，写得生机上联以浓墨重彩描写滇池风光，写得生机勃勃，引人心往神弛。勃勃，引人心往神弛。u“奔来奔来”一词，平字见奇，以拟人手法，一词，平字见奇，以拟人手法，总写滇池波澜壮阔的浩瀚气势。总写滇池波澜壮阔的浩瀚气势。u
11、接着描写滇池东西南北的远景。接着描写滇池东西南北的远景。骧、翥、走、翔，化静为动，将滇池四周的骧、翥、走、翔，化静为动，将滇池四周的山色写得气势飞动，壮丽神奇。山色写得气势飞动，壮丽神奇。最后又以细腻的笔触，精致地描绘滇池中姿态各异的小岛、最后又以细腻的笔触，精致地描绘滇池中姿态各异的小岛、水边的浮萍、芦苇，湖上飞翔着美丽的水鸟，倒映着五彩的云水边的浮萍、芦苇，湖上飞翔着美丽的水鸟，倒映着五彩的云霞，以及四周的良田香稻，亭亭的莲花，依依的垂柳，写得瑰霞，以及四周的良田香稻，亭亭的莲花，依依的垂柳，写得瑰丽而妩媚，极富诗情画意，字里行间充溢着热爱与赞赏之情。丽而妩媚，极富诗情画意，字里行间充溢着
12、热爱与赞赏之情。数千年往事，注到心头，把酒凌虚，数千年往事，注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想汉习楼船，唐标铁柱，叹滚滚英雄谁在？想汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功，费尽移山宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功，费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云。便断心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云。便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得几杵疏钟、碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得几杵疏钟、半江渔火、两行秋雁、一枕清霜。半江渔火、两行秋雁、一枕清霜。下联译文 数千年的往事，涌上我的心头，举起酒杯，仰对数千年的往事，涌上我的心头，举起酒杯，仰对长空感叹，那些历史长河中诸多的英雄，而今还有谁长空感叹，那
13、些历史长河中诸多的英雄，而今还有谁在呢？试想：汉武帝为了开辟西南到印度的通道，在在呢？试想：汉武帝为了开辟西南到印度的通道，在长安挖凿昆明湖操练水军；唐中宗派兵收复洱海地区，长安挖凿昆明湖操练水军；唐中宗派兵收复洱海地区，立铁柱以记功；宋太祖手挥玉斧，面对版图，将西南立铁柱以记功；宋太祖手挥玉斧，面对版图，将西南划在界外；元世祖率大军跨革囊及筏渡过金沙江，统划在界外；元世祖率大军跨革囊及筏渡过金沙江，统一了云南。这些伟业丰功，真是费尽了移山的心力啊！一了云南。这些伟业丰功，真是费尽了移山的心力啊！但是朝代更替之快，有如傍晚的雨，早晨的云一样的但是朝代更替之快，有如傍晚的雨，早晨的云一样的短暂，
14、连幕帘都来不及卷起就很快消失了；就连那纪短暂，连幕帘都来不及卷起就很快消失了；就连那纪功的残碑断碣，也都倾颓在夕阳暮霭之中。到头来，功的残碑断碣，也都倾颓在夕阳暮霭之中。到头来，只留下几声稀疏的钟声，半江暗淡的渔火，两行孤寂只留下几声稀疏的钟声，半江暗淡的渔火，两行孤寂的秋雁，一枕清冷的寒霜。的秋雁，一枕清冷的寒霜。下联开头回顾云南历史，感慨深沉。下联开头回顾云南历史，感慨深沉。“叹叹”为字眼，总写感怀。为字眼，总写感怀。想想 汉习楼船汉习楼船为领字为领字 唐标铁柱唐标铁柱 宋挥玉斧宋挥玉斧 元跨革囊元跨革囊 用排比尽显英雄业绩，用排比尽显英雄业绩，历数云南史实。历数云南史实。下联纵论古今，写
15、事抒怀。作者历数下联纵论古今，写事抒怀。作者历数有关云南的史事，列举汉、唐、宋、元等有关云南的史事，列举汉、唐、宋、元等历代帝王在云南炫耀武力，可是人事沧桑，历代帝王在云南炫耀武力，可是人事沧桑，王朝兴废，那些王朝兴废，那些“伟业丰功伟业丰功”，已成了过，已成了过眼烟云，连那些勒铭记功的碑碣也早已残眼烟云，连那些勒铭记功的碑碣也早已残缺断裂，湮没在苍烟残照之中，剩下的只缺断裂，湮没在苍烟残照之中，剩下的只有有“几杵疏钟、半江渔火、两行秋雁、一几杵疏钟、半江渔火、两行秋雁、一枕清霜枕清霜”，是那样的凄凉、冷落。，是那样的凄凉、冷落。诗人面对壮观景象，想到历史兴亡，诗人面对壮观景象，想到历史兴亡，
16、感叹沧桑变化，英雄已矣。这是一种人生感叹沧桑变化，英雄已矣。这是一种人生感慨，也是一种对天，对自然的敬畏之心。感慨，也是一种对天，对自然的敬畏之心。上联突出一个“喜”字，喜溢四方，绘出了一幅颇富滇池风物特色的风景画。前面，作者在观看滇池和四周的群山后，曾发出文人学者们，何不选择这名胜地的高楼登临欣赏一番的感慨。这里，作者在描绘了眼前池中的胜景后，再次由己及彼，概叹：不要辜负了美好的胜景吧那四周飘香的稻谷，那波光万顷的浪涛，那六月盛夏的荷花，那三月春风中的杨柳。作者通过写景抒情，那心旷神怡的喜悦之情跃然纸上。下联勾勒云南的历史，重在一个“叹”字上下功夫。作者追根溯源，道出了历史发展变化的必然规律
17、，展示出了一幅颇耐人玩味的历史画卷。作者乘兴看够了眼前的美景之后，立即联想起云南风云变幻的历史，发出了无限的感慨千古的英雄豪杰们，都随滚滚的历史长河悄然地流去了一系列宏伟壮观的景象，费尽了英雄们的移山心力，然而，这一切犹如彩楼帘外萦绕的朝云，不等珠帘卷起，便在萧萧的暮雨中消失了。那些纪颂功德的词句，都随着那断碣残碑。埋没在夕阳和农家的炊烟里。留给我们的只是寺庙里传来的钟声，江岸边点点的渔家灯火。天上南飞的两行秋雁，还有那睡在山林间文人雅士醒后的一身清霜。这怎能不令人为之感叹！古今依旧，惟有江山极大观。古今依旧，惟有江山极大观。朝云起雨，暮霭飞烟，世事古今朝云起雨，暮霭飞烟，世事古今殊。衹余无恙
18、西山，随时在目。殊。衹余无恙西山，随时在目。雪浪吞天，风涛卷地，英雄淘泻雪浪吞天，风涛卷地，英雄淘泻尽。为问倒流滇池水，几时回头。尽。为问倒流滇池水，几时回头。陈毅在陈毅在大观楼诗一首大观楼诗一首中写道：中写道：滇池眼中五百里，联想人类数千年。滇池眼中五百里，联想人类数千年。腐朽制度终崩溃，新兴阶级势如磐。腐朽制度终崩溃，新兴阶级势如磐。诗人穷死非不幸，迄今长联是预言。诗人穷死非不幸，迄今长联是预言。长联构思精巧，想象丰富，形象长联构思精巧，想象丰富，形象生动，写景、叙事、议论、抒情融生动，写景、叙事、议论、抒情融为一体。对仗极为工整，而且句中为一体。对仗极为工整，而且句中还有自对还有自对。东
19、骧神骏，西翥灵仪，东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。北走蜿蜒，南翔缟素。趁蟹屿螺洲，梳裹就风缳雾鬓。趁蟹屿螺洲，梳裹就风缳雾鬓。更频天苇地，点缀些翠羽丹霞。更频天苇地，点缀些翠羽丹霞。写作特点：写作特点：一、对仗工整一、对仗工整 二、较多地使用排比二、较多地使用排比 三、用典以增加信息含量三、用典以增加信息含量 谢琼：谢琼：凭栏披满大王风，气象全收入座中。凭栏披满大王风，气象全收入座中。西去水声奔万马，北来山势卧长虹。西去水声奔万马，北来山势卧长虹。楼台一带开烟雨，烽火千年冷段蒙。楼台一带开烟雨，烽火千年冷段蒙。几度酒酣难落笔，上头题句有冉翁。几度酒酣难落笔，上头题句有冉翁。1、从思想内
20、容看，为维护清王朝的统治地位，、从思想内容看，为维护清王朝的统治地位，“扶正消扶正消逆逆”，他对长联进行了窜改，其中把，他对长联进行了窜改，其中把“伟烈丰功伟烈丰功”改为改为“爨长蒙酋爨长蒙酋”，把长联所指的最高封建统治者转换成一些，把长联所指的最高封建统治者转换成一些地方民族先人。如此一改，使长联的主旨由否定封建统治地方民族先人。如此一改，使长联的主旨由否定封建统治而变为维护封建统治，根本改变了长联的原意。而变为维护封建统治，根本改变了长联的原意。2、在艺术上，也显得十分拙劣。、在艺术上，也显得十分拙劣。缺乏想象力缺乏想象力，意境由阔变狭，意境由阔变狭 原联中，景语即情语，改联却景中少情原联
21、中，景语即情语，改联却景中少情 对仗不工，破坏了对联的形式美。对仗不工，破坏了对联的形式美。因此，因此，“滇中人士，颇多烦言滇中人士，颇多烦言”，社会上流传着这样的，社会上流传着这样的民谣：软烟袋不通，萝卜韭菜葱。擅改古人对，笑煞孙髯民谣：软烟袋不通，萝卜韭菜葱。擅改古人对，笑煞孙髯翁翁 郭沫若游大观楼时，挥毫赋诗，抒郭沫若游大观楼时，挥毫赋诗，抒写了自己的感受：写了自己的感受：果然一大观，山水唤凭栏。果然一大观，山水唤凭栏。睡佛云中逸，滇池海样宽。睡佛云中逸，滇池海样宽。长联犹在壁，巨笔信如椽。长联犹在壁，巨笔信如椽。我亦披襟久，雄心溢两间。我亦披襟久，雄心溢两间。加拿大哥伦比亚大学教授、华裔学加拿大哥伦比亚大学教授、华裔学者叶嘉莹女士也有诗云：者叶嘉莹女士也有诗云：眼底茫茫烟水宽，披襟高处共凭栏。眼底茫茫烟水宽，披襟高处共凭栏。长联一百八十字，足配名楼号大观。长联一百八十字，足配名楼号大观。古冢城西留傲骨 名士滇南有布衣对比对比 临江仙临江仙滚滚长江东逝水滚滚长江东逝水 杨升庵杨升庵滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。
