1、中美文化差异cultural differences between America and China赵静汪万霞张梦莹 1 小图导入小图导入目录目录 2 从电影看文从电影看文化碰撞化碰撞 3 从广告语看从广告语看 中美文化差异中美文化差异Part oneSmall pictures show differences in life 小图片展示点滴生活中的差异小图片展示点滴生活中的差异单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容单击输入标题单击输入
2、标题单击输入内容单击输入内容单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容Part twoFrom the movie cltural collisions 从电影看文化碰撞从电影看文化碰撞个人个人主义主义VS集体集体主义文化差异主义文化差异（Individualism VS Collectivism）Hofstede文化维度理论文化维度理论个人主义个人主义指一种结合松散的社会组织结构，每个人重视自指一种结合松散的社会组织结构，每个人重视自身的价值和
3、需要，依靠个人的努力为自己谋取福利。身的价值和需要，依靠个人的努力为自己谋取福利。集体主义集体主义指一种结合紧密的社会组织，往往以指一种结合紧密的社会组织，往往以“在群体之在群体之内内”和和“群体之外群体之外”区分，期望得到区分，期望得到“群体之内群体之内”的照顾的照顾，也对该群体保持绝对的忠诚作为回报。，也对该群体保持绝对的忠诚作为回报。个人主义个人主义美国美国是一个崇尚个人主义、尤其是个人英雄主义的国度。在美国电影中,我们经常能在好莱坞商业大片中看到一个人拯救地球,一个人拯救宇宙的壮举。在美国人看来民族与国家是建立在个人主义基础之上,强调国家应保障个体的独立、生命与安全。郑萱童、颜静兰，电
4、影角度阐析集体主义VS个体主义中美文化差异，体育与艺术，2012单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容Superman is saving the world他有着与生俱来的他有着与生俱来的超能力及极强的正超能力及极强的正义感与同情心，每义感与同情心，每每在危机时刻，便每在危机时刻，便穿上蓝色紧身衣，穿上蓝色紧身衣，披上红色斗蓬，化披上红色斗蓬，化身超人挺身而出，身超人挺身而出，行侠仗义，拯救世行侠仗义，拯救世人人。单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容当他的叔叔在当他的叔叔在遭到恶人谋杀遭到恶人谋杀后后,他发誓要用他发誓要用他的超能力来他的超能力来打击犯罪。打击犯罪。单击
5、输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容钢铁侠揭发一个全钢铁侠揭发一个全球性的恐怖破坏计球性的恐怖破坏计划划,宣示要保护这宣示要保护这个世界不受邪恶势个世界不受邪恶势力的威胁。力的威胁。单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容James Bond Tomorrow Never Dies 邦德是谁？邦德是谁？他是英国情报机构他是英国情报机构军情六处军情六处的特工，代号的特工，代号007007，被授权可以干掉，被授权可以干掉任何妨碍行动的人。他的上司是一位神秘人物任何妨碍行动的人。他的上司是一位神秘人物“M”“M”，他还有一，他还有一位好搭档位好搭档QQ，专门为他提供各种高科技武器。他
6、的经典开场白是，专门为他提供各种高科技武器。他的经典开场白是：我的名字是邦德，詹姆士：我的名字是邦德，詹姆士邦德。他既是一个出色的间谍，也邦德。他既是一个出色的间谍，也是一位风度翩翩的绅士。他举止文雅，衣着得体。他的衣服出自是一位风度翩翩的绅士。他举止文雅，衣着得体。他的衣服出自最好的裁缝之手，从不起皱。他充满魅力而且机智勇敢，他杀起最好的裁缝之手，从不起皱。他充满魅力而且机智勇敢，他杀起人来铁面无情人来铁面无情;他的身边总是香车美女围绕，他擅长英语、法语他的身边总是香车美女围绕，他擅长英语、法语、德语，他总是能在最危急的时刻出现，以一敌多，取得最后的、德语，他总是能在最危急的时刻出现，以一敌
7、多，取得最后的胜利；他是射击、飞刀、滑雪、搏击的好手；他个人魅力超强，胜利；他是射击、飞刀、滑雪、搏击的好手；他个人魅力超强，是全世界女影迷的梦中情人！是全世界女影迷的梦中情人！单击输入标题单击输入标题单击输入内容单击输入内容超人蜘蛛侠钢铁侠邦德美国电影宣扬的是什么？个人英雄主义集体主义集体主义 中国中国电影反映的是集体主义精神。集体主义强调群体先于个体,集体的利益永远大于个人的利益,一切以集体为中心。中国人提倡社会、国家的利益重于个人利益,在必要的时候甚至应该牺牲小我来顾全国家、团体的利益。集结号是以国共内战、朝鲜战争及建国初期为题材的电影。激发起了强烈的革命集体主义精神,坚守阵地,与敌人展
8、开了殊死搏斗。无奈敌我力量相差悬殊,谷子地亲眼看着战友们一个个死去却无能为力。最后除谷子地之外46名战士全部阵亡,而集结号始终没有响起,但也始终没有一个人撤退。风声讲述了汪伪政府时期的1942年，在发生了一系列高官暗杀事件后，日军引起高度重视，为了找出代号为“老鬼”的共产党员，日军和伪军对顾晓梦、李宁玉、吴志国、白小年以及金生火五人进行了审问，过程中经历的心理战和酷刑。Part three从广告语看中美文化差异从广告语看中美文化差异爱德华霍尔的时间取向时间取向分为时间取向分为环形和线形时间取向环形和线形时间取向(Circular and Linear Time orientation)多向和单
9、向时间取向多向和单向时间取向(Mono-chronic and poly-chronic Time orientation)持续静态和瞬时动态时间取向持续静态和瞬时动态时间取向(Durative and Instant Time orientation)爱德华霍尔无声的语言(何道宽译)(2011年)时间的概念是多维的时间的概念是多维的,抽象的。对大众而抽象的。对大众而言难以常握的。学者们借用空间概念来言难以常握的。学者们借用空间概念来描述他们描述他们,通常根据时间情感的方式通常根据时间情感的方式,将时将时间分为环形的间分为环形的,直线形的。中西方文化是直线形的。中西方文化是典型采纳这两种时间取
10、向的。典型采纳这两种时间取向的。环形时间取向认为时间是周期循环的、封闭的环形。例如一天二十四时、一周七天的运转、昼夜交替、春夏秋冬的循环变化、12个月为一年的更替等等都趋于循环运行的状态。线形时间取向认为时间是向前延伸的、变化的。霍尔曾形象地把线形时间取向描绘成一条路或一根带子通向未来,人们则沿此前进。中国中国社会是被周期循环的时间取向所主宰。社会是被周期循环的时间取向所主宰。这种循环在时间取向上会使人们觉得时间有这种循环在时间取向上会使人们觉得时间有很多很多,循环不止循环不止,正如俗话所说的正如俗话所说的“春去秋来春去秋来”、“年复一年年复一年”、“生生不息生生不息”。总之。总之,中国老中国
11、老百姓社交生活中存在着不确定时段百姓社交生活中存在着不确定时段,不明确时不明确时间间点这样模糊、缓慢的时间观念点这样模糊、缓慢的时间观念，正是环形正是环形时间取向直接导致的。时间取向直接导致的。美国美国文化中那些背负时间包袱的人们通常为文化中那些背负时间包袱的人们通常为时间而狂。他们不仅分割时间有起点、终点时间而狂。他们不仅分割时间有起点、终点,还制定一些具体的日程表还制定一些具体的日程表,而且总是时时向前而且总是时时向前看看,都是面向未来的。美国文化生活中非常重都是面向未来的。美国文化生活中非常重视办事迅捷视办事迅捷,珍时惜时的观念。珍时惜时的观念。广告实例 1.早晚用大宝,皮肤天天好。(大
12、宝SOD蜜)就是这一刻就是这一刻分享此刻，分享生活分享此刻，分享生活 （柯达）（柯达）大宝,明天见!不如,大宝天天见。(大宝润肤露)这里是大宝另外一则广告语。广告策划者,把产品名称“大宝”人物化了,每天都会和消费者见面,广告语温情,生活感强。“大宝,明天见”和“大宝天天见”在声调上节奏鲜明“仄仄平平仄”营造了语音的抑扬之美。在语义上也体现了中国人环形时间取向思维。“天天”用大宝的行为动作也是圆周式的循环过程,使用效果同样呈现圆周循环,这也说明大宝的广告语言暗示了一系列的循环活动。在这种情况下所发生的行为动作也是圆周的循环过程。由内到外的,如瓷般净白。由外到内的,如玉般通透。(细胞活能美白液)这
13、则广告语运用了比喻和回环的修辞手法,用玉和瓷等物质名比喻皮肤的状态。形象地描绘了皮肤的质感和色彩感,这完全符合化妆品广告语传播美和缔造美的真谛。不论是从“从内到外”还是“从外到内”都深刻的反映出中国人的环形思维模式,要求内外和谐统一及环形时间取向“内外,外内”的循环模式。Look fresh,look flawless all day。(cover girl)译文:一整天看起来水润无瑕。“All day是“一整天”的意思,指的是从早上中午晚上的一条时间直线,是线性时间取向的呈现。树立质量法制观念、提高全员质量意识。23.7.2223.7.22Saturday,July 22,2023人生得意须
14、尽欢，莫使金樽空对月。6:41:536:41:536:417/22/2023 6:41:53 AM安全象只弓，不拉它就松，要想保安全，常把弓弦绷。23.7.226:41:536:41Jul-2322-Jul-23加强交通建设管理，确保工程建设质量。6:41:536:41:536:41Saturday,July 22,2023安全在于心细，事故出在麻痹。23.7.2223.7.226:41:536:41:53July 22,2023踏实肯干，努力奋斗。2023年7月22日上午6时41分23.7.2223.7.22追求至善凭技术开拓市场，凭管理增创效益，凭服务树立形象。2023年7月22日星期六上
15、午6时41分53秒6:41:5323.7.22严格把控质量关，让生产更加有保障。2023年7月上午6时41分23.7.226:41July 22,2023作业标准记得牢，驾轻就熟除烦恼。2023年7月22日星期六6时41分53秒6:41:5322 July 2023好的事情马上就会到来，一切都是最好的安排。上午6时41分53秒上午6时41分6:41:5323.7.22专注今天，好好努力，剩下的交给时间。23.7.2223.7.226:416:41:536:41:53Jul-23牢记安全之责，善谋安全之策，力务安全之实。2023年7月22日星期六6时41分53秒Saturday,July 22,
16、2023相信相信得力量。23.7.222023年7月22日星期六6时41分53秒23.7.22谢谢大家！谢谢大家！树立质量法制观念、提高全员质量意识。23.7.2223.7.22Saturday,July 22,2023人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。6:41:546:41:546:417/22/2023 6:41:54 AM安全象只弓，不拉它就松，要想保安全，常把弓弦绷。23.7.226:41:546:41Jul-2322-Jul-23加强交通建设管理，确保工程建设质量。6:41:546:41:546:41Saturday,July 22,2023安全在于心细，事故出在麻痹。23.7.222
17、3.7.226:41:546:41:54July 22,2023踏实肯干，努力奋斗。2023年7月22日上午6时41分23.7.2223.7.22追求至善凭技术开拓市场，凭管理增创效益，凭服务树立形象。2023年7月22日星期六上午6时41分54秒6:41:5423.7.22严格把控质量关，让生产更加有保障。2023年7月上午6时41分23.7.226:41July 22,2023作业标准记得牢，驾轻就熟除烦恼。2023年7月22日星期六6时41分54秒6:41:5422 July 2023好的事情马上就会到来，一切都是最好的安排。上午6时41分54秒上午6时41分6:41:5423.7.22专注今天，好好努力，剩下的交给时间。23.7.2223.7.226:416:41:546:41:54Jul-23牢记安全之责，善谋安全之策，力务安全之实。2023年7月22日星期六6时41分54秒Saturday,July 22,2023相信相信得力量。23.7.222023年7月22日星期六6时41分54秒23.7.22谢谢大家！谢谢大家！
