1、第 12 辑：红楼梦助读第三十四回至第三十六回 第三十四回 情中情因情感妹妹 错里错以错劝哥哥 本回提要 宝玉被抬回怡红院后，焦急的袭人才有了精心服侍的机会。紧接着，宝钗送来了丸药，且软语劝慰宝 玉，一句“我们看着，心里也疼”，竟让宝玉暂时忘记了疼痛。宝钗走后好一会儿，宝玉恍惚听到悲泣之 声，看是黛玉，又心疼她暑天跑来看他。而黛玉万般言语无从说出，只一句“你从此可都改了罢”，表达 了胸中无限丘壑。宝玉见黛玉满脸泪痕，安慰她说：“我叫疼是装的，别信真了。”掌灯时分，王夫人找 袭人，要她随时报告情况，并决定将来袭人给宝玉做妾。而宝玉则派晴雯给黛玉送去两条旧手帕，黛玉会 意，并题诗于帕上。 宝钗因从
2、袭人处听说宝玉挨打与哥哥薛蟠的挑唆有关，便同薛姨妈一起责怪薛蟠。薛蟠哪肯无端受过， 着急之时竟说宝钗看上了宝玉才冤枉他，气得宝钗哭了一夜。 话说袭人见贾母、王夫人等去后，便走来宝玉身边坐下，含泪问他：怎么就打到这步田地？宝玉 叹气说道：不过为那些事，问他做什么？只是下半截疼的很，你瞧瞧打坏了那里？袭人听说，便轻轻 的伸手进去，将中衣脱下，略动一动，宝玉便咬着牙叫嗳哟，袭人连忙停住手，如此三四次，才褪下 来了。袭人看时，只见腿上半段青紫，都有四指阔的僵痕高起来。袭人咬着牙说道：我的娘！怎么下这 般的狠手！你但凡听我一句话，也不到这个分儿。幸而没动筋骨，倘或打出个残疾来，可叫人怎么样呢！ 正说着，
3、只听丫鬟们说：宝姑娘来了。袭人听见，知道穿不及中衣，便拿了一床夹纱被，替宝玉 盖了。只见宝钗手里托着一丸药走进来，向袭人说道：晚上把这药用酒研开，替他敷上，把那淤血的热 毒散开，就好了。说毕，递与袭人。又问：这会子可好些？宝玉一面道谢，说：好些了。又让 坐。 宝钗见他睁开眼说话，不像先时，心中也宽慰了些，便点头叹道：早听人一句话，也不至有今日。 别说老太太、太太心疼，就是我们看着，心里也刚说了半句，又忙咽住，不觉眼圈微红，双腮带赤， 低头不语了。 宝玉听得这话如此亲切，大有深意，忽见他又咽住不往下说，红了脸低下头，含着泪只管弄衣带，那 一种软怯娇羞、轻怜痛惜之情，竟难以言语形容，越觉心中感动，
4、将疼痛早已丢在九霄云外去了。想道： 我不过挨了几下打，他们一个个就有这些怜惜之态，令人可亲可敬；假若我一时竟别有大故，他们还不 知何等悲感呢！既是他们这样，我便一时死了，得他们如此，一生事业纵然尽付东流，也无足叹惜了。 正想着，只听宝钗问袭人道：怎么好好的动了气，就打起来了？袭人便把焙茗的话悄悄说了。宝 玉原来还不知贾环的话，见袭人说出，方才知道；因又拉上薛蟠，惟恐宝钗沉心，忙又止住袭人道：薛 大哥从来不是这样，你们别混猜度。 宝钗听说，便知宝玉是怕他多心，用话拦袭人，因心中暗暗想道：打得这个形像，疼还顾不过来， 还这样细心，怕得罪了人。你既这样用心，何不在外头大事上做工夫？老爷也欢喜了，也不
5、能吃这样亏。 你虽然怕我沉心，所以拦袭人的话，难道我就不知我哥哥素日恣心纵欲、毫无防范的那种心性吗？当日为 个秦钟还闹的天翻地覆，自然如今比先又加利害了。想毕，因笑道：你们也不必怨这个，怨那个。据 我想，到底宝兄弟素日肯和那些人来往，老爷才生气。就是我哥哥说话不防头，一时说出宝兄弟来，也不 是有心挑唆：一则也是本来的实话，二则他原不理论这些防嫌小事。袭姑娘从小儿只见过宝兄弟这样细心 的人，何曾见过我哥哥那天不怕地不怕、心里有什么口里说什么的人呢？ 袭人因说出薛蟠来，见宝玉拦他的话，早已明白自己说造次了，恐宝钗没意思；听宝钗如此说，更觉 羞愧无言。宝玉又听宝钗这一番话，半是堂皇正大，半是体贴自己
6、的私心，更觉比先心动神移。方欲说话 时，只见宝钗起身道： 明日再来看你，好生养着罢。方才我拿了药来，交给袭人，晚上敷上，管就好了。 说着便走出门去。袭人赶着送出院外，说：姑娘倒费心了。改日宝二爷好了，亲自来谢。宝钗回头笑 道：这有什么的？只劝他好生养着，别胡思乱想就好了。要想什么吃的玩的，悄悄的往我那里只管取去， 不必惊动老太太、太太、众人。倘或吹到老爷耳朵里，虽然彼时不怎么样，将来对景，终是要吃亏的。 说着去了。 袭人抽身回来，心内着实感激宝钗。进来见宝玉沉思默默，似睡非睡的模样，因而退出房外栉沐 (1)。 宝玉默默的躺在床上，无奈臀上作痛，如针挑刀挖一般，更热如火炙，略展转时，禁不住嗳哟之
7、 声。那时天色将晚，因见袭人去了，却有两三个丫鬟伺候，此时并无呼唤之事，因说道：你们且去梳洗， 等我叫时再来。众人听了，也都退出。 这里宝玉昏昏沉沉，只见蒋玉函走进来了，诉说忠顺府拿他之事；一时又见金钏儿进来，哭说为他投 井之情。宝玉半梦半醒，刚要诉说前情，忽又觉有人推他，恍恍惚惚听得悲切之声。宝玉从梦中惊醒，睁 眼一看，不是别人，却是黛玉。犹恐是梦，忙又将身子欠起来，向脸上细细一认，只见他两个眼睛肿得桃 儿一般，满面泪光，不是黛玉，却是那个？宝玉还欲看时，怎奈下半截疼痛难禁，支持不住，便嗳哟 一声，仍旧倒下，叹了口气，说道：你又做什么来了？太阳才落，那地上还是怪热的，倘或又受了暑， 怎么好呢
8、？我虽然挨了打，却也不很觉疼痛；这个样儿是装出来哄他们，好在外头布散给老爷听。其实是 假的，你别信真了。 此时黛玉虽不是嚎啕大哭，然越是这等无声之泣，气噎喉堵，更觉利害。听了宝玉这些话，心中提起 万句言词，要说时却不能说得半句。半天，方抽抽噎噎的道：你可都改了罢！宝玉听说，便长叹一声 道：你放心，别说这样话。我便为这些人死了，也是情愿的。 一句话未了，只见院外人说：二奶奶来了。黛玉便知是凤姐来了，连忙立起身，说道：我从后 院子里去罢，回来再来。宝玉一把拉住道：这又奇了，好好的怎么怕起他来了？黛玉急得跺脚，悄 悄的说道：你瞧瞧我的眼睛，该他们拿咱们取笑儿了。宝玉听说，赶忙的放了手。黛玉三步两步转
9、过 床后，刚出了后院，凤姐从前头已进来了，问宝玉：可好些了？想什么吃，叫人往我那里取去。接着 薛姨妈又来了，一时贾母又打发了人来。 至掌灯时分，宝玉只喝了两口汤，便昏昏沉沉的睡去。接着周瑞媳妇、吴新登媳妇、郑好时媳妇这几 个有年纪常来往的，听见宝玉挨了打，也都进来。袭人忙迎出来，悄悄的笑道：婶娘们略来迟了一步， 二爷睡着了。说着，一面陪他们到那边屋里坐着，倒茶给他们吃。那几个媳妇子都悄悄的坐了一会，向 袭人说：等二爷醒了，你替我们说罢。 袭人答应了，送他们出去。刚要回来，只见王夫人使个老婆子来说：太太叫一个跟二爷的人呢。 袭人见说，想了一想，便回身悄悄的告诉晴雯、麝月、秋纹等人说：太太叫人，你
10、们好生在屋里，我去 了就来。说毕，同那老婆子一径出了园子，来至上房。 王夫人正坐在凉榻上，摇着芭蕉扇子。见他来了，说道：你不管叫谁来也罢了，又撂下他来了，谁 伏侍他呢？袭人见说，连忙陪笑回道：二爷才睡了。那四五个丫头如今也好了，会伏侍了，太太请放 心。恐怕太太有什么话吩咐，打发他们来，一时听不明白，倒耽误了事。王夫人道：也没什么话，白 问问他这会子疼的怎么样了。袭人道：宝姑娘送来的药，我给二爷敷上了，比先好些了。先疼的躺不 住，这会子都睡沉了，可见好些。 王夫人又问：吃了什么没有？袭人道：老太太给的一碗汤，喝了两口，只嚷干渴，要吃酸梅汤。 我想酸梅是个收敛东西，刚才挨打，又不许叫喊，自然急的热
11、毒热血未免存在心里；倘或吃下这个去激在 心里，再弄出病来，那可怎么样呢？因此我劝了半天，才没吃。只拿那糖腌的玫瑰卤子和了，吃了小半碗， 嫌吃絮了，不香甜。王夫人道：嗳哟！你何不早来和我说？前日倒有人送了几瓶子香露来，原要给他 一点子，我怕胡糟蹋了，就没给；既是他嫌那玫瑰膏子吃絮了，把这个拿两瓶子去，一碗水里只用挑上一 茶匙，就香的了不得呢。说着，就唤彩云来：把前日的那几瓶香露拿了来。袭人道：只拿两瓶来 罢，多也白糟蹋；等不够再来取，也是一样。 彩云听了，去了半日，果然拿了两瓶来，付与袭人。袭人看时，只见两个玻璃小瓶，却有三寸大小， 上面螺丝银盖，鹅黄笺上写着木樨清露，那一个写着玫瑰清露。袭人笑
12、道：好尊贵东西。这么 个小瓶儿，能有多少？王夫人道：那是进上的 (2)，你没看见鹅黄笺子？你好生替他收着，别糟蹋了。 袭人答应着，方要走时，王夫人又叫：站着，我想起一句话来问你。袭人忙又回来。王夫人见房 内无人，便问道：我恍惚听见宝玉今日挨打，是环儿在老爷跟前说了什么话，你可听见这个话没有？ 袭人道：我倒没听见这个话，只听见说为二爷认得什么王府的戏子，人家来和老爷说了，为这个打的。 王夫人摇头说道：也为这个，只是还有别的原故呢。袭人道：别的原故，实在不知道。又低头迟 疑了一会，说道：今日大胆在太太跟前说句冒撞话。论理说了半截，却又咽住。王夫人道：你 只管说。袭人道：太太别生气，我才敢说。王夫人
13、道：你说就是了。袭人道：论理，宝二爷 也得老爷教训教训才好呢；要老爷再不管，不知将来还要做出什么事来呢。 王夫人听见了这话，便点头叹息，由不得赶着袭人叫了一声：我的儿，你这话说的很明白，和我的 心里想的一样。其实，我何曾不知道宝玉该管，比如先时你珠大爷在，我是怎么样管他，难道我如今倒不 知管儿子了？只是有个原故：如今我想我已经五十岁的人了，通共剩了他一个，他又长的单弱，况且老太 太宝贝似的，要管紧了他，倘或再有个好歹儿，或是老太太气着，那时上下不安，倒不好，所以就纵坏了 他了。我时常掰着嘴儿说一阵 (3)，劝一阵，哭一阵。彼时也好，过后来还是不相干，到底吃了亏才罢。设若 打坏了，将来我靠谁呢？
14、说着，由不得又滴下泪来。 袭人见王夫人这般悲感，自己也不觉伤了心，陪着落泪。又道：二爷是太太养的，太太岂不心疼？ 就是我们做下人的伏侍一场，大家落个平安，也算造化了。要这样起来，连平安都不能了。那一日那一时 我不劝二爷？只是再劝不醒。偏偏那些人又肯亲近他，也怨不得他这样。如今我们劝的倒不好了。今日太 太提起这话来，我还惦记着一件事，要来回太太，讨太太个主意。只是我怕太太疑心，不但我的话白说了， 且连葬身之地都没有了。 王夫人听了这话内中有因，忙问道：我的儿，你只管说。近来我因听见众人背前面后都夸你，我只 说你不过在宝玉身上留心，或是诸人跟前和气这些小意思；谁知你方才和我说的话，全是大道理，正合
15、我 的心事。你有什么，只管说什么，只别叫别人知道就是了。袭人道：我也没什么别的说，我只想着讨 太太一个示下：怎么变个法儿，以后竟还叫二爷搬出园外来住就好了。 王夫人听了，吃一大惊，忙拉了袭人的手，问道： 宝玉难道和谁作怪了不成？袭人连忙回道： 太 太别多心，并没有这话，这不过是我的小见识：如今二爷也大了，里头姑娘们也大了，况且林姑娘、宝姑 娘又是两姨姑表姐妹，虽说是姐妹们，到底是男女之分 (4)，日夜一处，起坐不方便，由不得叫人悬心。既蒙 老太太和太太的恩典，把我派在二爷屋里，如今跟在园中住，都是我的干系。太太想：多有无心中做出， 有心人看见，当做有心事，反说坏了的，倒不如预先防着点儿。况且二
16、爷素日的性格，太太是知道的，他 又偏好在我们队里闹。倘或不防，前后错了一点半点，不论真假，人多嘴杂。那起坏人的嘴，太太还不知 道呢：心顺了，说的比菩萨还好；心不顺，就没有忌讳了。二爷将来倘或有人说好，不过大家落个直过儿 (5)； 设若叫人哼出一声不是来，我们不用说，粉身碎骨还是平常，后来二爷一生的声名品行，岂不完了呢？那 时老爷、太太也白疼了，白操了心了。不如这会子防避些，似乎妥当。太太事情又多，一时固然想不到； 我们想不到便罢了，既想到了，要不回明了太太，罪越重了。近来我为这件事日夜悬心，又恐怕太太听着 生气，所以总没敢言语。 王夫人听了这话，正触了金钏儿之事，直呆了半晌，思前想后，心下越发
17、感爱袭人。笑道：我的儿， 你竟有这个心胸，想得这样周全。我何曾又不想到这里？只是这些时有事就混忘了。你今日这话提醒了我。 难为你这样细心，真真好孩子。也罢了，你且去罢，我自有道理。只是还有一句话：你如今既说了这样的 话，我索性就把他交给你了，好歹留点心儿，别叫他糟蹋了身子才好。我自然不辜负你。 袭人低了一会头，方道：太太吩咐，敢不尽心吗？说着，慢慢的退出。回到院中，宝玉方醒，袭 人回明香露之事。宝玉甚喜，即命调来吃，果然香妙非常。因心下惦着黛玉，要打发人去，只是怕袭人拦 阻，便设法先使袭人往宝钗那里去借书。 袭人去了，宝玉便命晴雯来，吩咐道：你到林姑娘那里，看他做什么呢？他要问我，只说我好了。
18、 晴雯道：白眉赤眼儿的作什么去呢？到底说句话儿，也像件事啊。宝玉道：没有什么可说的么。 晴雯道：或是送件东西，或是取件东西，不然我去了怎么搭讪呢？宝玉想了一想，便伸手拿了两条旧 绢子，撂与晴雯，笑道：也罢，就说我叫你送这个给他去了。晴雯道：这又奇了：他要这半新不旧 的两条绢子？他又要恼了，说你打趣他。宝玉笑道：你放心，他自然知道。 晴雯听了，只得拿了绢子，往潇湘馆来。只见春纤正在栏杆上晾手巾，见他进来，忙摇手儿说：睡 下了。晴雯走进来，满屋漆黑，并未点灯。黛玉已睡在床上，问：是谁？晴雯忙答道：晴雯。 黛玉道：做什么？晴雯道：二爷叫给姑娘送绢子来了。黛玉听了，心中发闷，暗想：做什么送 绢子来给我
19、？因问：这绢子是谁送他的？必定是好的，叫他留着送别人罢，我这会子不用这个。晴 雯笑道：不是新的，就是家常旧的。黛玉听了，越发闷住了。细心揣度，一时方大悟过来，连忙说： 放下，去罢。晴雯只得放下，抽身回去，一路盘算，不解何意。 这黛玉体贴出绢子的意思来，不觉神痴心醉：想到宝玉能领会我这一番苦意，又令我可喜；我这番苦 意，不知将来可能如意不能？又令我可悲；要不是这个意思，忽然好好的送两块帕子来，竟又令我可笑了； 再想到私相传递，又觉可惧；他既如此，我却每每烦恼伤心，反觉可愧。如此左思右想，一时五内沸然 (6)， 由不得馀意缠绵，便命掌灯。也想不起嫌疑避讳等事，研墨蘸笔，便向那两块旧帕上写道： 其一
20、 眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛更向谁? 尺幅鲛绡劳惠赠，为君那得不伤悲 (7)！ 其二 抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲。 枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑 (8)。 其三 彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊。 窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无 (9)? 那黛玉还要往下写时，觉得浑身火热，面上作烧。走至镜台，揭起锦袱一照，只见腮上通红，真合压 倒桃花，却不知病由此起。一时方上床睡去，犹拿着绢子思索，不在话下。 却说袭人来见宝钗，谁知宝钗不在园内，往他母亲那里去了。袭人不便空手回来，等至起更，宝钗方 回。 原来宝钗素知薛蟠情性，心中已有一半疑是薛蟠挑唆了人来告宝玉了，谁知又听袭人说出来，越发信 了。究竟袭人是
21、焙茗说的，那焙茗也是私心窥度，并未据实，大家都是一半猜度，竟认作十分真切了。 可笑那薛蟠因素日有这个名声，其实这一次却不是他干的，竟被人生生的把个罪名坐定。这日正从外 头吃了酒回来，见过了母亲，只见宝钗在这里坐着，说了几句闲话儿，忽然想起，因问道：听见宝玉挨 打，是为什么？薛姨妈正为这个不自在，见他问时，便咬着牙道：不知好歹的冤家！都是你闹的，你 还有脸来问？薛蟠见说便怔了，忙问道：我闹什么？薛姨妈道：你还装腔呢，人人都知道是你说 的。薛蟠道：人人说我杀了人，也就信了罢？薛姨妈道：连你妹妹都知道是你说的，难道他也赖 你不成？ 宝钗忙劝道：妈妈和哥哥且别叫喊，消消停停的，就有个青红皂白了。又向薛
22、蟠道：是你说的 也罢，不是你说的也罢，事情也过去了，不必较正，把小事倒弄大了。我只劝你从此以后，少在外头胡闹， 少管别人的事。天天一处大家胡逛，你是个不防头的人，过后没事就罢了，倘或有事，不是你干的，人人 都也疑惑说是你干的。不用别人，我先就疑惑你。 薛蟠本是个心直口快的人，见不得这样藏头露尾的事；又是宝钗劝他别再胡逛去；他母亲又说他犯舌， 宝玉之打，是他治的：早已急得乱跳，赌神发誓的分辩。又骂众人：谁这么编派我？我把那囚攮的牙敲 了！分明是为打了宝玉，没的献勤儿，拿我来做幌子。难道宝玉是天王，他父亲打他一顿，一家子定要闹 几天？那一回为他不好，姨父打了他两下子，过后儿老太太不知怎么知道了，说
23、是珍大哥治的，好好儿的 叫了去骂了一顿。今日越发拉上我了！既拉上我也不怕，索性进去把宝玉打死了，我替他偿命！一面嚷， 一面抓起一根门闩来就跑。慌的薛姨妈拉住，骂道：作死的孽障！你打谁去？你先打我来。薛蟠的眼 急的铜铃一般，嚷道：何苦来！又不叫我去，为什么好好的赖我？将来宝玉活一日，我耽一日的口舌， 不如大家死了清净！ 宝钗忙也上前劝道：你忍耐些儿罢。妈妈急的这个样儿，你不说来劝，你倒反闹的这样。别说是妈 妈，就是旁人来劝你，也是为好，倒把你的性子劝上来了。薛蟠道： 你这会子又说这话，都是你说的。 宝钗道：你只怨我说，再不怨你那顾前不顾后的形景。薛蟠道：你只会怨我顾前不顾后，你怎么不 怨宝玉外头
24、招风惹草的呢？别说别的，就拿前日琪官儿的事比给你们听：那琪官儿我们见了十来次，他并 没和我说一句亲热话；怎么前儿他见了，连姓名还不知道，就把汗巾子给他？难道这也是我说的不成？ 薛姨妈和宝钗急的说道：还提这个，可不是为这个打他呢！可见是你说的了。薛蟠道：真真的气死 人了！赖我说的我不恼，我只气一个宝玉闹的这么天翻地覆的。宝钗道：谁闹来着？你先持刀动杖的 闹起来，倒说别人闹。 薛蟠见宝钗说的话句句有理，难以驳证，比母亲的话反难回答，因此便要设法拿话堵回他去，就无人 敢拦自己的话了。也因正在气头儿上，未曾想话之轻重，便道：好妹妹，你不用和我闹，我早知道你的 心了：从前妈妈和我说，你这金锁要拣有玉的才
25、可配，你留了心，见宝玉有那劳什子，你自然如今行动护 着他。话未说了，把个宝钗气怔了，拉着薛姨妈哭道：妈妈，你听哥哥说的是什么话？薛蟠见妹子 哭了，便知自己冒撞，便赌气走到自己屋里安歇不提。 宝钗满心委屈气忿，待要怎样，又怕他母亲不安，少不得含泪别了母亲，各自回来，到屋里整哭了一 夜。次日一早起来，也无心梳洗，胡乱整理了衣裳，便出来瞧母亲。可巧遇见黛玉独立在花阴之下，问他 那里去。宝钗因说：家去。口里说着，便只管走。黛玉见他无精打彩的去了，又见眼上好似有哭泣之 状，大非往日可比，便在后面笑道：姐姐也自己保重些儿，就是哭出两缸泪来，也医不好棒疮。 不知宝钗如何答对，且听下回分解。 - (1) 栉(
26、zh志)沐梳洗。 栉：梳子、篦子等梳发用具，引申为梳发。 (2) 进上的进贡给皇帝的物品。 上：皇上。 (3) 掰着嘴儿苦口婆心，不厌其烦，耐心。 (4) 男女之分即男女之别，出自礼记昏义：敬慎重正而后亲之，礼之大礼，而所以 成男女之别，而立夫妇之义也。男女有别，而后夫妇有义。意谓男女之间应该有严格的界限。这是封建 礼教用所谓礼防硬把男女加以区分。 (5) 直过儿平安无事，顺顺当当，没有过错。 (6) 五内沸然内心犹如开了锅。 五内：本义为五脏，引申以指内心。 沸然：开水沸腾貌。 (7) 眼空蓄泪一诗尺幅：形容很小。 鲛绡：即鲛绡纱。典出西晋张华博物志卷九： 南 海外有鲛人，水居如鱼，不废织绩
27、从水出，寓人家，积日卖绡。又南朝梁任昉述异记卷上： 扬州有蛇市，市人(指鲛人)鬻珠玉而杂货鲛布。鲛人即泉先也。南海出鲛绡纱，泉先潜织，一名龙纱， 其价百馀金，以为服，入水不濡。南海有龙绡宫，泉先织绡之处，绡有白如雪者。这里代指贾宝玉送给 林黛玉的两方旧手帕。 此诗是林黛玉收到贾宝玉的旧手帕后，激动得泪流满面，感情难以控制，以至于毫 不隐讳地直抒她对贾宝玉的爱情。 (8) 抛珠滚玉一诗抛珠滚玉：这里暗用了泣珠之典。典出汉郭宪洞冥记卷二：吠 勒国去长安九千里，在日南，人长七尺，被发至踵，乘犀象之车。乘象入海底取宝，宿于鲛人之舍， 得泪珠，则鲛所泣之珠也，亦曰泣珠。又西晋张华博物志卷九：南海外有鲛人
28、，水居如鱼，不 废织绩，其眼能泣珠。从水出，寓人家，积日卖绡。将去，从主人索一器，泣而成珠满盘，以与主人。 潸： 泪流不止貌。 点点斑斑这里暗用了斑竹之典。典出西晋张华博物志卷八史补：尧之 二女(即娥皇、女英)，舜之二妃，曰湘夫人，舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。 此诗中林黛玉用了泣 珠和斑竹两个典故：前者隐寓林黛玉为爱情而哭泣，故她的眼泪犹如珠子般珍贵；后者暗示林黛玉 对贾宝玉的爱情犹如娥皇、女英对虞舜的爱情一样至死不渝。 (9) 彩线难收一诗彩线：比喻连绵不绝的眼泪。 湘江旧迹：指娥皇、女英二妃双双投入湘江 而死事。事见西汉刘向列女传母仪有虞二妃：舜微时，尧女娥皇、女英双双嫁舜，同甘共苦，
29、 孝顺公婆。舜为帝后，封娥皇为皇后，女英为妃子，二女襄舜治国。舜南巡至苍梧而死，二女投湘江以殉。 同时也暗用了斑竹之典。典出西晋张华博物志卷八史补：尧之二女(娥皇、女英)，舜之 二妃，曰湘夫人，舜崩，二妃啼，以渧挥竹，竹尽斑。 香痕：林黛玉暗指自己的眼泪有如娥皇、女英之 眼泪。 此诗是林黛玉由潇湘馆的竹林，联想到斑竹之典，再次暗示她对贾宝玉的爱情犹如娥皇、女英 对虞舜的爱情一样至死不渝。 第三十五回 白玉钏亲尝莲叶羹 黄金莺巧结梅花络 本回提要 第二天一早，宝钗赶回家中探望母亲，说起昨晚的事，不禁又哭了。随后母女俩一齐进园来看宝玉。 正遇上贾母风姐等人。宝玉要吃荷叶莲蓬汤，风姐便命做十来碗大家
30、吃，贾母说她拿宫中钱做人情，她自 告奋勇做东道，银子在她账上领。汤烧好后，王夫人命玉钏儿送去。见到她，宝玉想起她姐姐金钏儿的不 幸，又伤心又惭愧，千方百计哄她说话，并让她也喝了一口汤。 刚才同玉钏儿一起前来的还有宝钗的丫头莺儿，因为宝玉求她打几根络子。莺儿不仅手巧，而且对各 种颜色、样式的搭配有很独特的见解，令宝玉十分欣赏。另外，自从上次深谈之后，王夫人每每对袭人另 眼相看，今天特地打发人送了两碗菜来。袭人得了王夫人两碗赏菜感到意外，宝玉不在乎，宝钗深明其意。 话说宝钗分明听见黛玉刻薄他，因惦记着母亲、哥哥，并不回头，一径去了。 这里黛玉仍旧立于花阴之下，远远的却向怡红院内望着。只见李纨、迎春
31、、探春、惜春并丫鬟等人都 向怡红院内去过之后，一起一起的散尽了；只不见凤姐儿来。心里自己盘算道： 他怎么不来瞧瞧宝玉呢？ 便是有事缠住了，他必定也是要来打个花胡哨 (1)，讨老太太、太太的好儿才是呢！今儿这早晚不来，必有原 故。一面猜疑，一面抬头再看时，只见花花簇簇一群人又向怡红院内来了。定睛看时，却是贾母搭着凤 姐的手，后头邢夫人、王夫人，跟着周姨娘并丫头、媳妇等人，都进院去了。 黛玉看了，不觉点头，想起有父母的好处来，早又泪珠满面。少顷，只见薛姨妈、宝钗等也进去了。 忽见紫鹃从背后走来，说道：姑娘吃药去罢，开水又冷了。黛玉道：你到底要怎么样？只是催。我 吃不吃，与你什么相干？紫鹃笑道：咳嗽
32、的才好了些，又不吃药了？如今虽是五月里，天气热，到底 也还该小心些。大清早起，在这个潮地上站了半日，也该回去歇歇了。一句话提醒了黛玉，方觉得有点 儿腿酸。呆了半日，方慢慢的扶着紫鹃，回到潇湘馆来。 一进院门，只见满地下竹影参差，苔痕浓淡，不觉又想起西厢记中所云幽僻处可有人行？点苍 苔白露泠泠二句来 (2)，因暗暗的叹道：双文虽然命薄(3)，尚有孀母、弱弟；今日我黛玉之薄命，一并连 孀母、弱弟俱无。想到这里，又欲滴下泪来。不防廊下的鹦哥见黛玉来了，嘎的一声扑了下来，倒 唬了一跳。因说道：你作死呢！又扇了我一头灰。那鹦哥又飞上架去，便叫：雪雁，快掀帘子，姑 娘来了。黛玉便止住步，以手扣架，道：添了
33、食水不曾？那鹦哥便长叹一声，竟大似黛玉素日吁嗟 音韵。接着念道：侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？黛玉、紫鹃听了，都笑起来。紫鹃笑道：这 都是素日姑娘念的，难为他怎么记了。 黛玉便命将架摘下来，另挂在月洞窗外的钩上 (4)。于是进了屋子，在月洞窗内坐了，吃毕药。只见窗 外竹影映入纱窗，满屋内阴阴翠润，几簟生凉。黛玉无可释闷，便隔着纱窗调逗鹦哥做戏，又将素日所喜 的诗词也教与他念。这且不在话下。 且说宝钗来至家中，只见母亲正梳头呢。看见他进来，便笑着说道：你这么早就梳上头了？宝钗 道：我瞧瞧妈妈身上好不好。昨儿我去了，不知他可又过来闹了没有？一面说，一面在他母亲身旁坐 下，由不得哭将起来。薛姨妈见
34、他一哭，自己撑不住，也就哭了一场。一面又劝他：我的儿，你别委屈 了，你等我处分那孽障。你要有个好歹，叫我指望那一个呢？ 薛蟠在外听见，连忙的跑进来，对着宝钗左一个揖，右一个揖，只说：好妹妹，恕我这次罢。原是 我昨儿吃了酒，回来的晚了，路上撞客着了，来家没醒，不知胡说了些什么，连自己也不知道，怨不得你 生气。宝钗原是掩面而哭，听如此说，由不得也笑了，遂抬头向地下啐了一口，说道：你不用做这些 像生儿了 (5)。我知道你的心里多嫌我们娘儿们，你是变着法儿叫我们离了你就心净了。 薛蟠听说，连忙笑道：妹妹这从那里说起？妹妹从来不是这么多心说歪话的人哪！薛姨妈忙又接 着道：你只会挑你妹妹的歪话，难道昨儿晚
35、上你说的那些话就使得吗？当真是你发昏了？薛蟠道：妈 妈也不必生气，妹妹也不用烦恼，从今以后，我再不和他们一块儿喝酒了，好不好？宝钗笑道：这才 明白过来了。薛姨妈道：你要有个横劲，那龙也下蛋了。 薛蟠道：我要再和他们一处喝，妹妹听见了，只管啐我，再叫我畜生，不是人，如何？何苦来为我 一个人，娘儿两个天天儿操心？妈妈为我生气还犹可，要只管叫妹妹为我操心，我更不是人了。如今父亲 没了，我不能多孝顺妈妈，多疼妹妹，反叫娘母子生气，妹妹烦恼，连个畜生不如了！口里说着，眼睛 里掌不住掉下泪来。 薛姨妈本不哭了，听他一说，又伤起心来。宝钗勉强笑道：你闹够了，这会子又来招着妈妈哭了。 薛蟠听说，忙收泪笑道：我
36、何曾招妈妈哭来着？罢罢罢，扔下这个别提了，叫香菱来倒茶妹妹喝。宝 钗道：我也不喝茶，等妈妈洗了手，我们就过去了。薛蟠道：妹妹的项圈我瞧瞧，只怕该炸一炸去 了。宝钗道：黄澄澄的，又炸他做什么？薛蟠又道：妹妹如今也该添补些衣裳了，要什么颜色花 样，告诉我。宝钗道：连那些衣裳我还没穿遍了，又做什么？一时薛姨妈换了衣裳，拉着宝钗进园 去，薛蟠方出去了。 这里薛姨妈和宝钗进园来看宝玉，到了怡红院中，只见抱厦里外回廊上许多丫头、老婆站着，便知贾 母等都在这里。母女两个进来，大家见过了。只见宝玉躺在榻上，薛姨妈问他：可好些？宝玉忙欲欠 身，口里答应着好些，又说：只管惊动姨娘、姐姐，我当不起。薛姨妈忙扶他睡下
37、，又问他：想 什么吃，只管告诉我。宝玉笑道：我想起来，自然和姨娘要去。 王夫人又问：你想什么吃？回来好给你送来。宝玉笑道：也倒不想什么吃，倒是那一回做的那 小荷叶儿小莲蓬儿的汤还好些。凤姐一旁笑道：都听听，口味倒不算高贵，只是太磨牙了，巴巴儿的 想这个吃。贾母便一叠连声的叫做去。凤姐笑道：老祖宗别急，我想想这模子是谁收着呢？因回头 吩咐个老婆问管厨房的去要。那老婆去了半天，来回话： 管厨房的说，四副汤模子都缴上来了。凤姐 听说，又想了一想道：我也记得交上来了，就只不记得交给谁了，多半是在茶房里。又遣人去问管茶 房的，也不曾收。次后还是管金银器的送了来了。 薛姨妈先接过来瞧时，原来是个小匣子，里
38、面装着四副银模子，都有一尺多长，一寸见方。上面凿着 豆子大小，也有菊花的，也有梅花的，也有莲蓬的，也有菱角的共有三四十样，打的十分精巧。因笑 向贾母、王夫人道：你们府上也都想绝了，吃碗汤还有这些样子。要不说出来，我见了这个，也不认得 是做什么用的。凤姐儿也不等人说话，便笑道：姑妈不知道，这是旧年备膳的时候儿他们想的法儿。 不知弄什么面印出来，借点新荷叶的清香，全仗着好汤。我吃着究竟也没什么意思，谁家常吃他？那一回 呈样做了一回，他今儿怎么想起来了？ 说着接过来，递与个妇人，吩咐厨房里立刻拿几只鸡，另外添了东西，做十碗汤来。王夫人道：要 这些做什么？凤姐笑道：有个原故：这一宗东西，家常不大做。今
39、儿宝兄弟提起来了，单做给他吃， 老太太、姑妈、太太都不吃，似乎不大好。不如就势儿弄些大家吃吃，托赖着连我也尝个新儿。贾母听 了，笑道：猴儿，把你乖的，拿着官中的钱做人情。说的大家都笑了。凤姐忙笑道：这不相干，这 个小东道儿，我还孝敬的起。便回头吩咐妇人： 说给厨房里，只管好生添补着做了，在我账上领银子。 婆子答应着去了。 宝钗一旁笑道：我来了这么几年，留神看起来，二嫂子凭他怎么巧，再巧不过老太太。贾母听说， 便答道：我的儿，我如今老了，那里还巧什么？当日我像凤丫头这么大年纪，比他还来得呢。他如今虽 说不如我，也就算好了，比你姨娘强远了。你姨娘可怜见的，不大说话，和木头似的，公婆跟前就不献好 儿
40、。凤儿嘴乖，怎么怨得人疼他？ 宝玉笑道：要这么说，不大说话的就不疼了？贾母道：不大说话的，又有不大说话的可疼之处； 嘴乖的也有一宗可嫌的，倒不如不说的好。宝玉笑道：这就是了。我说大嫂子倒不大说话呢，老太太 也是和凤姐姐一样的疼。要说单是会说话的可疼，这些姐妹里头，也只凤姐姐和林妹妹可疼了。贾母道： 提起姐妹，不是我当着姨太太的面奉承，千真万真，从我们家里四个女孩儿算起，都不如宝丫头。薛 姨妈听了，忙笑道：这话是老太太说偏了。王夫人忙又笑道：老太太时常背地里和我说宝丫头好， 这倒不是假话。宝玉勾着贾母，原为要赞黛玉，不想反赞起宝钗来，倒也意出望外，便看着宝钗一笑。 宝钗早扭过头去和袭人说话去了。
41、 忽有人来请吃饭，贾母方立起身来，命宝玉：好生养着罢。把丫头们又嘱咐了一回，方扶着凤姐 儿，让着薛姨妈，大家出房去了。犹问：汤好了不曾？又问薛姨妈等：想什么吃，只管告诉我，我 有本事叫凤丫头弄了来咱们吃。薛姨妈笑道：老太太也会怄他，时常他弄了东西来孝敬，究竟又吃不 多儿。凤姐儿笑道： 姑妈倒别这么说。我们老祖宗只是嫌人肉酸，要不嫌人肉酸，早已把我还吃了呢。 一句话没说了，引的贾母、众人都哈哈的大笑起来。宝玉在屋里也掌不住笑了。袭人笑道：真真的二奶 奶的嘴，怕死人。 宝玉伸手拉着袭人，笑道：你站了这半日，可乏了。一面说，一面拉他身旁坐下。袭人笑道：可 是又忘了，趁宝姑娘在院子里，你和他说，烦他们
42、莺儿来打上几根络子。宝玉笑道：亏了你提起来。 说着，便仰头向窗外道：宝姐姐，吃过饭叫莺儿来，烦他打几根络子，可得闲儿？宝钗听见，回头道： 是了，一会儿就叫他来。贾母等尚未听真，都止步问宝钗何事，宝钗说明了。贾母便说道：好孩子， 你叫他来替你兄弟打几根罢。你要人使，我那里闲的丫头多着呢，你喜欢谁，只管叫来使唤。薛姨妈、 宝钗等都笑道：只管叫他来做就是了，有什么使唤的去处？他天天也是闲着淘气。 大家说着，往前正走，忽见湘云、平儿、香菱等在山石边掐凤仙花呢，见了他们走来，都迎上来 了。少顷出至园外，王夫人恐贾母乏了，便欲让至上房内坐。贾母也觉脚酸，便点头依允。王夫人便命丫 头忙先去铺设坐位。那时赵姨
43、娘推病，只有周姨娘与那老婆、丫头们忙着打帘子，立靠背，铺褥子。贾母 扶着凤姐儿进来，与薛姨妈分宾主坐了，宝钗、湘云坐在下面。王夫人亲自捧了茶来，奉与贾母；李宫裁 捧与薛姨妈。贾母向王夫人道：让他们小妯娌们伏侍罢，你在那里坐下，好说话儿。王夫人方向一张 小杌子上坐下，便吩咐凤姐儿道：老太太的饭放在这里，添了东西来。凤姐儿答应，出去便命人去贾 母那边告诉。那边的老婆们忙往外传了，丫头们忙都赶过来。王夫人便命：请姑娘们去。请了半天， 只有探春、惜春两个来了；迎春身上不耐烦，不吃饭；那黛玉是不消说，十顿饭只好吃五顿，众人也不着 意了。 少顷饭至，众人调放了桌子。凤姐儿用手巾裹了一把牙箸，站在地下，笑道
44、：老祖宗和姨妈不用让， 还听我说就是了。贾母笑向薛姨妈道：我们就是这样。薛姨妈笑着应了。于是凤姐放下四双箸：上 面两双是贾母、薛姨妈，两边是宝钗、湘云的。王夫人、李宫裁等都站在地下，看着放菜。凤姐先忙着要 干净家伙来，替宝玉拣菜。少顷，莲叶汤来了，贾母看过了。王夫人回头见玉钏儿在那里，便命玉钏儿与 宝玉送去。凤姐道：他一个人难拿。可巧莺儿和同喜都来了，宝钗知道他们已吃了饭，便向莺儿道： 宝二爷正叫你去打络子，你们两个同去罢。 莺儿答应着，和玉钏儿出来。莺儿道：这么远，怪热的，那可怎么端呢？玉钏儿笑道：你放心， 我自有道理。说着，便命一个婆子来，将汤、饭等类放在一个捧盒里，命他端了跟着，他两个却
45、空着手 走。一直到了怡红院门口，玉钏儿方接过来，同着莺儿进入房中。 袭人、麝月、秋纹三个人正和宝玉玩笑呢，见他两个来了，都忙起来笑道：你们两个来的怎么碰巧， 一齐来了？一面说，一面接过来。玉钏儿便向一张杌子上坐下；莺儿不敢坐，袭人便忙端了个脚踏来， 莺儿还不敢坐。 宝玉见莺儿来了，却倒十分欢喜。见了玉钏儿，便想起他姐姐金钏儿来了，又是伤心，又是惭愧，便 把莺儿丢下，且和玉钏儿说话。袭人见把莺儿不理，恐莺儿没好意思的，又见莺儿不肯坐，便拉了莺儿出 来，到那边屋里去吃茶说话儿去了。 这里麝月等预备了碗箸来，伺候吃饭。宝玉只是不吃，问玉钏儿道：你母亲身上好？玉钏儿满脸 娇嗔，正眼也不看宝玉，半日方说
46、了一个好字。宝玉便觉没趣，半日，只得又陪笑问道：谁叫你替 我送来的？玉钏儿道：不过是奶奶、太太们。宝玉见他还是哭丧着脸，便知他是为金钏儿的原故。 待要虚心下气哄他，又见人多，不好下气的，因而便寻方法将人都支出去，然后又陪笑问长问短。 那玉钏儿先虽不欲理他，只是见宝玉一些性气也没有，凭他怎么丧谤，还是温存和气，自己倒不好意 思的了，脸上方有三分喜色。宝玉便笑央道：好姐姐，你把那汤端了来，我尝尝。玉钏儿道：我从 不会喂人东西，等他们来了再喝。宝玉笑道：我不是要你喂我。我因为走不动，你递给我喝了，你好 赶早回去交代了， 好吃饭去。 我只管耽误了时候， 岂不饿坏了你？你要懒怠动， 我少不得忍着疼下去取
47、去。 说着，便要下床，扎挣起来，禁不住嗳哟之声。玉钏儿见他这般，也忍不过，起身说道：躺下去罢。 那世里造的孽，这会子现世现报 (6)，叫我那一个眼睛瞧的上！一面说，一面哧的一声又笑了，端过汤来。 宝玉笑道：好姐姐，你要生气，只管在这里生罢。见了老太太、太太，可和气着些；若还这样，你 就要挨骂了。玉钏儿道：吃罢，吃罢。你不用和我甜嘴蜜舌的了，我都知道啊。说着，催宝玉喝了 两口汤。宝玉故意说不好吃。玉钏儿撇嘴道：阿弥陀佛！这个还不好吃，也不知什么好吃呢？宝玉道： 一点味儿也没有。你不信尝一尝，就知道了。玉钏儿果真赌气尝了一尝。宝玉笑道：这可好吃了。 玉钏儿听说，方解过他的意思来，原是宝玉哄他喝一口
48、。便说道：你既说不喝，这会子说好吃，也不给 你喝了。宝玉只管陪笑央求要喝；玉钏儿又不给他，一面又叫人打发吃饭。 丫头方进来时，忽有人来回话，说：傅二爷家的两个嬷嬷来请安，来见二爷。宝玉听说，便知是 通判傅试家的嬷嬷来了。那傅试原是贾政的门生，原来都赖贾家的名声得意；贾政也着实看待，与别的门 生不同。他那里常遣人来走动。 宝玉素昔最厌勇男蠢妇的，今日却如何又命这两个婆子进来？其中原来有个原故。只因那宝玉闻得傅 试有个妹子，名唤傅秋芳，也是个琼闺秀玉，常听人说才貌俱全，虽自未亲睹，然遐思遥爱之心，十分诚 敬。不命他们进来，恐薄了傅秋芳，因此连忙命让进来。 那傅试原是暴发的，因傅秋芳有几分姿色，聪明
49、过人，那傅试安心仗着妹子，要与豪门贵族结亲，不 肯轻意许人，所以耽误到如今。目今傅秋芳已二十三岁，尚未许人。怎奈那些豪门贵族又嫌他本是穷酸， 根基浅薄，不肯求配。那傅试与贾家亲密，也自有一段心事。 今日遣来的两个婆子，偏偏是极无知识的，闻得宝玉要见，进来只刚问了好，说了没两句话。那玉钏 儿见生人来，也不和宝玉厮闹了，手里端着汤，却只顾听；宝玉又只顾和婆子说话，一面吃饭，伸手去要 汤：两个人的眼睛都看着人，不想伸猛了手，便将碗碰翻，将汤泼了宝玉一手。玉钏儿倒不曾烫着，唬了 一跳，忙笑道：这是怎么了？慌的丫头们忙上来接碗。宝玉自己烫了手，倒不觉的，只管问玉钏儿： 烫了那里了？疼不疼？玉钏儿和众人都
50、笑了。玉钏儿道：你自己烫了，只管问我。宝玉听了，方 觉自己烫了。众人上来，连忙收拾。宝玉也不吃饭了，洗手吃茶，又和那两个婆子说了两句话，然后两个 婆子告辞出去。晴雯等送至桥边方回。 那两个婆子见没人了，一行走，一行谈论。这一个笑道：怪道有人说，他们家的宝玉是相貌好，里 头糊涂，中看不中吃，果然竟有些呆气：他自己烫了手，倒问别人疼不疼，这可不是呆了吗？那个又笑 道：我前一回来，还听见他家里许多人说，千真万真有些呆气：大雨淋的水鸡儿似的，他反告诉别人： 下雨了，快避雨去罢。你说可笑不可笑？时常没人在跟前，就自哭自笑的；看见燕子就和燕子说话， 河里看见了鱼就和鱼儿说话；见了星星月亮，他不是长吁短叹的
