1、翻译句子翻译句子 1 1、木直中绳，輮以为轮，其曲中规。、木直中绳，輮以为轮，其曲中规。 2 2、闻道有先后，术业有专攻。、闻道有先后，术业有专攻。 3 3、假舟楫者，非能水也，而绝江河。、假舟楫者，非能水也，而绝江河。 4 4、生乎吾前，其闻道也固先乎吾，、生乎吾前，其闻道也固先乎吾， 吾从而师之吾从而师之 。 或作或辍，一暴十寒，或作或辍，一暴十寒， 则虽读书百年，则虽读书百年， 吾未见其可也。吾未见其可也。 一暴十寒一暴十寒：即使：即使是最容易生长的植物，是最容易生长的植物， 晒一天，冻十天，也不可能生长。比喻学晒一天，冻十天，也不可能生长。比喻学 习或工作一时勤奋，一时又懒散，没有恒习
2、或工作一时勤奋，一时又懒散，没有恒 心。心。 上图书馆上图书馆 王佐良王佐良 识作者识作者 外语界泰斗级人物外语界泰斗级人物王佐良王佐良 王佐良王佐良(1916(19161995)1995)，诗人、翻译家、教授、，诗人、翻译家、教授、 英国文学研究专家，浙江上虞人。专于英国文英国文学研究专家，浙江上虞人。专于英国文 学的研究。著有英国十七世纪剧作家韦勃斯学的研究。著有英国十七世纪剧作家韦勃斯 特的文学声誉特的文学声誉( (英文英文) )、英国文学论文集，、英国文学论文集， 译有英彭斯诗选译有英彭斯诗选，中译英雷雨，中译英雷雨 ( (曹禺著曹禺著) )。19951995年年1 1月月1919日，
3、于北京去世。日，于北京去世。 伴读伴读 王先生对诗歌翻译的要求充分地反映出王先生对诗歌翻译的要求充分地反映出 他对翻译的最高要求，即他对翻译的最高要求，即“一切照原作，雅俗如一切照原作，雅俗如 之，口气如之，文体如之之，口气如之，文体如之”。 明字音明字音 胥胥力欧大街力欧大街 教教益益 白白炽炽灯灯 间间隙隙 吟吟啸啸 xx jijio o chch jijin n xixio o 积成语积成语 一灯如豆：一灯如豆： 豁然开朗：豁然开朗： 气象万千：气象万千： 牵强附会牵强附会： 一盏只有豆粒那样大光线的灯。一盏只有豆粒那样大光线的灯。 形容灯光暗弱。形容灯光暗弱。 原形容由狭窄幽暗突然变得
4、宽阔明亮的样原形容由狭窄幽暗突然变得宽阔明亮的样 子，现比喻对于百思不得其解的事物，在子，现比喻对于百思不得其解的事物，在 突然间开阔了思路，明白了其中的奥秘。突然间开阔了思路，明白了其中的奥秘。 形容突然明白某件事形容突然明白某件事。 把本来没有某种意义的事物硬说成有某把本来没有某种意义的事物硬说成有某 种意义。也指把不相关联的事物牵拉在种意义。也指把不相关联的事物牵拉在 一起一起. (贬义词贬义词) 谓景象宏伟绚丽，非常壮观。形容景色和谓景象宏伟绚丽，非常壮观。形容景色和 事物多种多样，壮丽而多变化。事物多种多样，壮丽而多变化。 成语使用不恰当的一项是：成语使用不恰当的一项是： A.A.这
5、样的内容安排，过于这样的内容安排，过于牵强附会牵强附会，读，读 者一定会觉得不合逻辑的。者一定会觉得不合逻辑的。 B.B.一旦变换看问题的角度，你的生活会一旦变换看问题的角度，你的生活会 豁然开朗豁然开朗，幸福快乐会接踵而来。，幸福快乐会接踵而来。 C.C.他以前住在山区，那儿的天气变换得他以前住在山区，那儿的天气变换得 快，常常是前一刻晴空万里，后一刻倾快，常常是前一刻晴空万里，后一刻倾 盆大雨，真可谓盆大雨，真可谓气象万千气象万千。 D.D.桌上桌上一灯如豆一灯如豆, ,把两个人的影子映的长把两个人的影子映的长 长的长的, ,投射到墙上。投射到墙上。 王佐良读的又是什么类型的书？他是在怎样
6、王佐良读的又是什么类型的书？他是在怎样 的环境下享受着获得真正的修养的乐趣的？的环境下享受着获得真正的修养的乐趣的？ 重点写了王佐良去过的哪几个图重点写了王佐良去过的哪几个图 书馆呢？（什么顺序）书馆呢？（什么顺序） 45 文华图书科学校图书馆“公书林”文华图书科学校图书馆“公书林” 67 清华图书馆清华图书馆 8 英国牛津大学包德林图书馆英国牛津大学包德林图书馆 9 英国博物馆圆形图书馆英国博物馆圆形图书馆 时间顺序时间顺序 地点地点 环境环境 读书读书 心情心情 益处益处 公书林公书林 清华图清华图 书馆书馆 包德林包德林 图书馆图书馆 圆形图圆形图 书馆书馆 地点地点 环境环境 读书读书
7、 心情心情 益处益处 公书林公书林 宽敞、舒服 宽敞、舒服 环境优雅环境优雅 （幽静整洁）（幽静整洁） 清华图清华图 书馆书馆 包德林包德林 图书馆图书馆 圆形图圆形图 书馆书馆 地点地点 环境环境 读书读书 心情心情 益处益处 公书林公书林 宽敞、舒服 宽敞、舒服 环境优雅环境优雅 （幽静整洁）（幽静整洁） 英文小说、英文小说、 英文杂志英文杂志 清华图清华图 书馆书馆 包德林包德林 图书馆图书馆 圆形图圆形图 书馆书馆 地点地点 环境环境 读书读书 心情心情 益处益处 公书林公书林 宽敞、舒服 宽敞、舒服 环境优雅环境优雅 （幽静整洁）（幽静整洁） 英文小说、英文小说、 英文杂志英文杂志
8、高兴高兴 愉快愉快 满足好奇心满足好奇心 学到一些英文学到一些英文 清华图清华图 书馆书馆 包德林包德林 图书馆图书馆 圆形图圆形图 书馆书馆 地点地点 环境环境 读书读书 心情心情 益处益处 公书林公书林 宽敞、舒服 宽敞、舒服 环境优雅环境优雅 （幽静整洁）（幽静整洁） 英文小说、英文小说、 英文杂志英文杂志 高兴高兴 愉快愉快 满足好奇心满足好奇心 学到一些英文学到一些英文 清华图清华图 书馆书馆 更神气（文更神气（文 艺复兴艺复兴 式式） 柏拉图、柏拉图、 西洋哲学西洋哲学 史史 一片灿烂一片灿烂 进入知识和进入知识和 感情上的新感情上的新 世界世界 包德林包德林 图书馆图书馆 圆形图
9、圆形图 书馆书馆 地点地点 环境环境 读书读书 心情心情 益处益处 公书林公书林 宽敞、舒服 宽敞、舒服 环境优雅环境优雅 （幽静整洁）（幽静整洁） 英文小说、英文小说、 英文杂志英文杂志 高兴高兴 愉快愉快 满足好奇心满足好奇心 学到一些英文学到一些英文 清华图清华图 书馆书馆 更神气（文更神气（文 艺复兴艺复兴 式式） 柏拉图、柏拉图、 西洋哲学西洋哲学 史史 一片灿烂一片灿烂 进入知识和进入知识和 感情上的新感情上的新 世界世界 包德林包德林 图书馆图书馆 建筑华美、照明建筑华美、照明 差、中古僧修习差、中古僧修习 的遗风犹存的遗风犹存 古籍古籍 不平静不平静 心境豁心境豁 然开朗然开朗
10、 纵情自由阅纵情自由阅 读，转化心读，转化心 情情 圆形图圆形图 书馆书馆 地点地点 环境环境 读书读书 心情心情 益处益处 公书林公书林 宽敞、舒服 宽敞、舒服 环境优雅环境优雅 （幽静整洁）（幽静整洁） 英文小说、英文小说、 英文杂志英文杂志 高兴高兴 愉快愉快 满足好奇心满足好奇心 学到一些英文学到一些英文 清华图清华图 书馆书馆 更神气（文更神气（文 艺复兴艺复兴 式式） 柏拉图、柏拉图、 西洋哲学西洋哲学 史史 一片灿烂一片灿烂 进入知识和进入知识和 感情上的新感情上的新 世界世界 包德林包德林 图书馆图书馆 建筑华美、照明建筑华美、照明 差、中古僧修习差、中古僧修习 的遗风犹存的遗
11、风犹存 古籍古籍 不平静不平静 心境豁心境豁 然开朗然开朗 纵情自由阅纵情自由阅 读，转化心读，转化心 情情 圆形图圆形图 书馆书馆 建筑华美、建筑华美、 气象万千气象万千 （引用台词）（引用台词） 一详一略一详一略 写作思路：总写作思路：总分分总总 黑塞在文中说他们黑塞在文中说他们 “在舞池中消磨许在舞池中消磨许 多时光多时光” （第八段）（第八段） 王佐良也说王佐良也说“那个那个 下午却是消磨得很下午却是消磨得很 愉快的愉快的” （第四段）（第四段） 是否一致？是否一致？ 黑塞在文中说他们黑塞在文中说他们 “在舞池中消磨许在舞池中消磨许 多时光多时光” （第八段）（第八段） 王佐良也说王佐
12、良也说“那个那个 下午却是消磨得很下午却是消磨得很 愉快的愉快的” （第四段）（第四段） 是否一致？是否一致？ 1. 1. 度过度过( (时间，多指虚度时间，多指虚度) )。 2. 2. 使意志、精力等逐渐消失。使意志、精力等逐渐消失。 黑塞在文中说他们黑塞在文中说他们 “在舞池中消磨许在舞池中消磨许 多时光多时光” （第八段）（第八段） 王佐良也说王佐良也说“那个那个 下午却是消磨得很下午却是消磨得很 愉快的愉快的” （第四段）（第四段） 是否一致？是否一致？ 1. 1. 度过度过( (时间，多指虚度时间，多指虚度) )。 2. 2. 使意志、精力等逐渐消失。使意志、精力等逐渐消失。（贬义）
13、（贬义） 黑塞在文中说他们黑塞在文中说他们 “在舞池中消磨许在舞池中消磨许 多时光多时光” （第八段）（第八段） 王佐良也说王佐良也说“那个那个 下午却是消磨得很下午却是消磨得很 愉快的愉快的” （第四段）（第四段） 指出当今世界为数甚多的年轻人轻指出当今世界为数甚多的年轻人轻 视读书的做法。他们宁可视读书的做法。他们宁可“挤出时挤出时 间一星期去去泡间一星期去去泡6 6次咖啡馆，次咖啡馆，“在舞在舞 池中消磨许多时光池中消磨许多时光”，也不会埋头，也不会埋头 苦读。这里的苦读。这里的“消磨消磨”是贬义词，是贬义词， 指的是虚度时光，与作者观点一致。指的是虚度时光，与作者观点一致。 是否一致？
14、是否一致？ 1. 1. 度过度过( (时间，多指虚度时间，多指虚度) )。 2. 2. 使意志、精力等逐渐消失。使意志、精力等逐渐消失。（贬义）（贬义） 黑塞在文中说他们黑塞在文中说他们 “在舞池中消磨许在舞池中消磨许 多时光多时光” （第八段）（第八段） 王佐良也说王佐良也说“那个那个 下午却是消磨得很下午却是消磨得很 愉快的愉快的” （第四段）（第四段） 指出当今世界为数甚多的年轻人轻指出当今世界为数甚多的年轻人轻 视读书的做法。他们宁可视读书的做法。他们宁可“挤出时挤出时 间一星期去去泡间一星期去去泡6 6次咖啡馆，次咖啡馆，“在舞在舞 池中消磨许多时光池中消磨许多时光”，也不会埋头，也
15、不会埋头 苦读。这里的苦读。这里的“消磨消磨”是贬义词，是贬义词， 指的是虚度时光，与作者观点一致。指的是虚度时光，与作者观点一致。 贬义褒用贬义褒用 突出在图书馆读书的突出在图书馆读书的 充实和愉快充实和愉快 是否一致？是否一致？ 1. 1. 度过度过( (时间，多指虚度时间，多指虚度) )。 2. 2. 使意志、精力等逐渐消失。使意志、精力等逐渐消失。（贬义）（贬义） 读书（亘古母题）读书（亘古母题） 古人表示：古人表示： 万般皆下品，惟有读书高。万般皆下品，惟有读书高。汪洙汪洙 立身以立学为先，立学以读书为本立身以立学为先，立学以读书为本 欧阳修欧阳修 旧书不厌百回读，熟读精思子自知旧书
16、不厌百回读，熟读精思子自知苏轼苏轼 读书破万卷，下笔如有神读书破万卷，下笔如有神杜甫杜甫 到用时方恨少，事非经过不知难到用时方恨少，事非经过不知难陆游陆游 读书好处心先觉，立雪深时道已传。读书好处心先觉，立雪深时道已传。袁枚袁枚 读书（亘古母题）读书（亘古母题） 外国人表示：外国人表示： 书是全世界的营养品。书是全世界的营养品。莎士比亚莎士比亚 不去读书就没有真正的教养，同时也不可能有不去读书就没有真正的教养，同时也不可能有 什么鉴别力。什么鉴别力。 赫尔岑赫尔岑 书是人类进步的阶梯。书是人类进步的阶梯。 高尔基高尔基 读一本好书，就是和许多高尚的人谈话。读一本好书，就是和许多高尚的人谈话。 歌德歌德
