1、Specialized English for Materials Science and Technology陈达陈达 Da Chen, PhDOffice: 方南南楼410室Email: Phone: 13868067262，667262（短号）材料科学与工程专业英语材料科学与工程专业英语Contents 主要内容主要内容一、Introduction 课程简介课程简介二、Features of Specialized English 专业英语的特点专业英语的特点三、Translation of Specialized English 专业英语翻译专业英语翻译四、Technical Voca
2、bulary 专业词汇专业词汇一、一、Introduction 课程简介课程简介什么是专业英语？什么是专业英语？English for Science and Technology（简称（简称EST）是一种用英语阐述科学技术中的理论、技术、实验和现象等的英语体系。在语法、词汇、修辞和文体诸方面都有自己的特点。文章结构严谨，逻辑性强，追求客观性（objective）、准确性（accuracy）、精炼性（conciseness）。普通英语普通英语科技英语科技英语（Common English, Ordinary English）（English for Science and Technology
3、）论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等一、一、Introduction 课程简介课程简介专业英语专业英语Specialized English（English for Special Science and Technology）专业英语专业英语：是在自然科学和工程技术的专业领域中使用的一种英语文体，在语法、词汇、修辞和翻译等方面有其特有的习惯用法、特点与规律。 是结合各自专业的科技英语是结合各自专业的科技英语 有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。 隶属于科技英语隶属于科技英语 是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实
4、为主要目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法；特别注重客观事实和真理，表达客观、准确、精练和正式。一、一、Introduction 课程简介课程简介为什么要学习专业英语？为什么要学习专业英语？专业英语专业英语：是在自然科学和工程技术的专业领域中使用的一种英语文体，在语法、词汇、修辞和翻译等方面有其特有的习惯用法、特点与规律。1 1、科研信息获取、科研信息获取 专业英语专业英语阅读阅读、翻译翻译能力能力 当前大部分资料都可以通过互联网传播，而这些资料中90%以上都是英语。 世界上科技情报资料的交流主要靠使用英语，绝大部分专业资料和信息都是以英语形式出现。2 2、研究成果展示、研究成果展示 专业英
5、语专业英语写作写作能力能力 申报国家奖项 申请专利 发表学术论文：85%以上的科技资料都是以英语形式出版的。3 3、国际交流合作、国际交流合作 专业英语专业英语听说听说能力能力一、一、Introduction 课程简介课程简介本科生教学目的本科生教学目的l 掌握科技英语的语法特点和常用表达方式掌握科技英语的语法特点和常用表达方式l 掌握一定数量的常用专业词汇、短语掌握一定数量的常用专业词汇、短语l 掌握科技文献翻译的思路和技巧（英译汉）掌握科技文献翻译的思路和技巧（英译汉）l 提高运用英语从事材料科学与工程相关的阅读、提高运用英语从事材料科学与工程相关的阅读、写作、会话的能力。写作、会话的能力
6、。二、二、Features 特点特点u Grammar Features 语法特点语法特点uVocabulary Features 词汇特点词汇特点uRhetoric Features 修辞特点修辞特点uSymbol and Formula 公式符号公式符号二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点客观性（客观性（Objective)、准确性（、准确性（Accuracy)、精练性（、精练性（Conciseness) 1. 广泛使用广泛使用被动语态被动语态（被动语态多）（被动语态多） 2. 广泛使用广泛使用非谓语动词非谓语动词短语短语（非限定动词多）（非
7、限定动词多） 3. 后置形容词短语后置形容词短语作定语多作定语多（后置定语多）（后置定语多） 4. 名词化结构名词化结构代替主谓结构多代替主谓结构多（名词化结构多）（名词化结构多） 5. 复杂长句复杂长句使用频繁使用频繁（长句多）（长句多） 6. 省略句省略句使用频繁使用频繁（省略句多）（省略句多） 7. It句型句型使用频繁使用频繁（先行（先行it结构多）结构多）短语短语二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点1. 广泛使用被动语态（客观性）广泛使用被动语态（客观性） 主体是客观现象及事物本身，而非动作的发出者，把论主体是客观现象及事物本身，而非动
8、作的发出者，把论证说明的对象置于句子主语的位置，既能突出中心，又能吸证说明的对象置于句子主语的位置，既能突出中心，又能吸引读者的注意。引读者的注意。 Solid materials are grouped into three basic classifications: metals, ceramics and polymers. 固体材料可分为三种基本类型：金属、陶瓷和聚合物。 The structure of a material can be investigated on several levels. 材料的结构可以在几个层次上进行研究。非人称语气非人称语气二、二、Features
9、 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点2. 广泛使用非谓语动词短语（准确、精炼）广泛使用非谓语动词短语（准确、精炼） 动词的非谓语形式分为动名词、分词、动词不定式，非动词的非谓语形式分为动名词、分词、动词不定式，非谓语动词短语在句子中起到名词、形容词或副词作用，代谓语动词短语在句子中起到名词、形容词或副词作用，代替从句，替从句，避免复杂的主从复合结构，并省略动词时态的配避免复杂的主从复合结构，并省略动词时态的配合合，使句子既不累赘且语意明确。，使句子既不累赘且语意明确。起起.的作用的作用充当充当成分成分动名词短语动名词短语名词名词主语、宾语、表语、定语主语、宾语、表语、定
10、语分词短语分词短语形容词或副词形容词或副词定语、状语、表语、补语定语、状语、表语、补语动词不定式短语动词不定式短语名词、形容词或副词名词、形容词或副词谓语以外的各种成分谓语以外的各种成分二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语
11、法特点二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点二、二、Features 特点特点Grammar Features 语法特点语法特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点1 1、词汇分类、词汇分类2 2、词汇构成、词汇构成3 3、词汇缩略、词汇缩略二、二
12、、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Featu
13、res 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点V
14、ocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Vocabulary Features 词汇特点词汇特点二、二、Features 特点特点Rhetoric Features 修辞特点修辞特点1 1、国际单位制中的前缀、国际单位制中的前缀2 2、小数，分数，百分数、小数，分数，百分数3 3、
15、幂（、幂（powerpower）根）根(root)(root)4 4、数学运算符号、数学运算符号二、二、Features 特点特点Rhetoric Features 修辞特点修辞特点二、二、Features 特点特点Rhetoric Features 修辞特点修辞特点二、二、Features 特点特点Rhetoric Features 修辞特点修辞特点二、二、Features 特点特点Symbol and Formula 公式符号公式符号二、二、Features 特点特点Symbol and Formula 公式符号公式符号二、二、Features 特点特点Symbol and Formula
16、 公式符号公式符号二、二、Features 特点特点Symbol and Formula 公式符号公式符号三、三、Translation 翻译翻译u Translation Standard 翻译标准翻译标准u Translation Process 翻译步骤翻译步骤u Translation Skill 翻译技巧翻译技巧三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译深刻深刻理解理解原文原文确切确切表达表达原文内容原文内容校对校对内容和语言内容和语言三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译Heroes of the Ma
17、rshes三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译三、三、Translation
18、 翻译翻译三、三、Translation 翻译翻译四、四、Technical Vocabulary 专业词汇专业词汇陶瓷陶瓷 pottery；玻璃玻璃 glass; 水泥水泥 cement; 聚合物聚合物 polymer;半导体半导体 semiconductor; 复合物复合物 composite;生物材料生物材料 biomaterial; 氧化物氧化物 oxide; 氮化物氮化物 nitride; 碳化物碳化物 carbide功能材料功能材料 functional material;耐火材料耐火材料 refractory塑料塑料 plastic; 橡胶橡胶 rubber;纤维纤维 fiber
19、原料原料 feedstock; 锻造锻造 forging;预制件预制件 preform; 钢坯钢坯 billet;浇锭，铸块浇锭，铸块 ingot;生坯生坯 green compact基质，基体基质，基体 matrix;钢筋混凝土钢筋混凝土 steel reinforced concrete;四、四、Technical Vocabulary 专业词汇专业词汇电导性，电导率电导性，电导率 electrical conductivity; 介电常数介电常数 dielectric constant;热导性，热导率热导性，热导率 thermal conductivity;热容热容 heat capac
20、ity;反射反射 reflectivity;衍射衍射 refraction;离子的，离子键的离子的，离子键的 ionic;共价的，共价键的共价的，共价键的 covalent;金属的，金属键的金属的，金属键的 metallic;阳离子阳离子 cation;阴离子阴离子 anion静电的静电的 electrostatic;无定向的无定向的amorphous; 晶形的晶形的 crystalline;均质的均质的 homogeneous; 异质的异质的 heterogeneous四、四、Technical Vocabulary 专业词汇专业词汇应力应力 stress; 应变应变 strain;刚度刚度 stiffness; 强度强度 strength;延展性延展性 ductility; 硬度硬度 hardness;韧性韧性 toughness; 拉力拉力 tensile;超导性超导性 superconductivity;磁性磁性 magnetic;透明的透明的 transparent; 亚稳性亚稳性 metastability四、四、Technical Vocabulary 专业词汇专业词汇
