1、秘密花園秘密花園The Secret Garden報告：謝偉耀報告：謝偉耀製作：林維德製作：林維德 一一 主要人物角色介紹主要人物角色介紹 Mary在印度長大的英國小女孩，從小缺乏父母之愛，在印度長大的英國小女孩，從小缺乏父母之愛， 個性冷漠倔強。後因父母雙亡遠赴英國投靠姨丈個性冷漠倔強。後因父母雙亡遠赴英國投靠姨丈 ColinMary的表弟的表弟。母親因盪鞦韆意外而成為早產兒，母親因盪鞦韆意外而成為早產兒， 自小身體孱弱、自小身體孱弱、 纏綿病榻纏綿病榻 Dicken常常與動物為伍，能懂動物語言，頗有查泰萊與動物為伍，能懂動物語言，頗有查泰萊 夫人和她的情人中動物育種者的色彩夫人和她的情人中
2、動物育種者的色彩 克列文爵士克列文爵士MaryMary的姨丈。的姨丈。喪妻加上駝背，使得他一蹶喪妻加上駝背，使得他一蹶 不振不振 Rubin知更鳥，帶領小女孩發現廢棄許久的秘密花園，知更鳥，帶領小女孩發現廢棄許久的秘密花園， 可視為福音傳遞者可視為福音傳遞者 。 二二 電影中的浪漫主義色彩電影中的浪漫主義色彩印度的異國情調，印度的異國情調，浪漫的殖民地色彩浪漫的殖民地色彩 騎乘大象的騎乘大象的Maharaja 歐洲人對印度、埃及等東方文化神秘的文化氛圍歐洲人對印度、埃及等東方文化神秘的文化氛圍情有獨鍾情有獨鍾大地震大地震浪漫誇張浪漫誇張 導致導致MaryMary父母喪生，父母喪生， MaryM
3、ary因而遠渡重洋來到利物因而遠渡重洋來到利物浦投靠姨丈浦投靠姨丈 百花齊放百花齊放浪漫誇張的超現實運鏡浪漫誇張的超現實運鏡 花園經播種後植物蓬勃生長，扎根、開花花園經播種後植物蓬勃生長，扎根、開花豪宅式寫作豪宅式寫作 追懷現代人幾乎不可能回返的的莊園生活追懷現代人幾乎不可能回返的的莊園生活 神秘的召喚儀式神秘的召喚儀式魔幻色彩魔幻色彩 Colin 、 Mary、Dicken半夜在花園中燃起篝火、跳舞念半夜在花園中燃起篝火、跳舞念 咒（咒（trancetrance）召喚遠方父親）召喚遠方父親 夢與幻象的浪漫元素夢與幻象的浪漫元素 克列文爵士夢見過世的妻子，聽到她說：克列文爵士夢見過世的妻子，聽
4、到她說：I am in the garden with Colin！於是火速趕回宅邸！於是火速趕回宅邸 詛咒詛咒 詛咒被破解了，姨丈會笑了、我也會哭了，花園總算開詛咒被破解了，姨丈會笑了、我也會哭了，花園總算開 放、而且青春有活力。放、而且青春有活力。一廂情願一廂情願的天真的天真 一個小女孩發現一個被視為禁忌之地的花園、並讓它重一個小女孩發現一個被視為禁忌之地的花園、並讓它重 生，所有問題便迎刃而解生，所有問題便迎刃而解草原上的白馬草原上的白馬 西方神話傳奇和騎士文學的浪漫情調西方神話傳奇和騎士文學的浪漫情調 三三 藏須彌於芥子的遙相呼應藏須彌於芥子的遙相呼應 莊子齊物論莊子齊物論天下莫大於秋
5、毫之末，天下莫大於秋毫之末，而太山為小。莫壽於殤子，而彭祖為夭。而太山為小。莫壽於殤子，而彭祖為夭。 MaryMary對對ColinColin說說： 每個人的內心世界都是每個人的內心世界都是 一座秘密花園，你知道嗎，宇宙能存在於一座秘密花園，你知道嗎，宇宙能存在於throatthroat（MaryMary指著自己的喉嚨）。重點在指著自己的喉嚨）。重點在於觀念，只要觀念正確，就能明瞭宇宙本於觀念，只要觀念正確，就能明瞭宇宙本是一座花園。是一座花園。 如同東方園林廣泛使用的大小空間轉換手法，如同東方園林廣泛使用的大小空間轉換手法， MaryMary點出了一切只是點出了一切只是相對相對的概念的概念
6、只要只要觀念觀念活絡開放，大小長短用另一種完活絡開放，大小長短用另一種完 全自由的心靈經驗重新安排全自由的心靈經驗重新安排 真正的花園，便指向那無窮盡的宇宙，是真正的花園，便指向那無窮盡的宇宙，是一一 粒小小的芥子，卻能藏納偌大的須彌。粒小小的芥子，卻能藏納偌大的須彌。 西方電影融入東方哲學思維和禪意，讓人驚艷！西方電影融入東方哲學思維和禪意，讓人驚艷！ 四四 女性形象的著力女性形象的著力傳統好萊塢電影的男性英雄主義傳統好萊塢電影的男性英雄主義 V.S.V.S.秘密花園秘密花園著重女性形象的描繪著重女性形象的描繪 克列文爵士因喪妻而意志消沉克列文爵士因喪妻而意志消沉，女主人女主人的死幾乎的死幾
7、乎將整個家帶入悲劇將整個家帶入悲劇 這個家又因一個這個家又因一個小女孩小女孩的到訪而重新復甦的到訪而重新復甦 ColinColin從自我封閉到心胸開放、從纏綿病榻到最後從自我封閉到心胸開放、從纏綿病榻到最後開啟了生命之泉開啟了生命之泉 克列文爵士從消沉、不敢面對到重新找回生活重克列文爵士從消沉、不敢面對到重新找回生活重心心 男性沙文主義男性沙文主義所造就的所造就的英雄英雄形象，是形象，是拯救者拯救者的角色，的角色，以英勇的拯救行動來讓男性的以英勇的拯救行動來讓男性的power和和全能全能不言自明不言自明（而且往往過於誇張）。簡單來說是為了展現自己的英（而且往往過於誇張）。簡單來說是為了展現自己
8、的英雄氣概、雄氣概、證明男性是永遠的強者證明男性是永遠的強者 但秘密花園中處處可見但秘密花園中處處可見女性溫柔的撫慰力量女性溫柔的撫慰力量，在，在給予者和接受者之間，我們可以看到給予者和接受者之間，我們可以看到雙方都因此學習雙方都因此學習。影片中可以看到每個角色間都在相處的過程中影片中可以看到每個角色間都在相處的過程中彼此提昇、彼此提昇、成長成長 小女孩固然是這個家的救星，但她也從一開始在印度小女孩固然是這個家的救星，但她也從一開始在印度的的憤怒卻不曉得該怎麼哭憤怒卻不曉得該怎麼哭Im angry, but I never cry，到最後學會如何到最後學會如何流淚、表達自己的感情流淚、表達自己
9、的感情 小女孩看到小女孩看到ColinColin父子重聚後獨自一人跑到草原上哭泣父子重聚後獨自一人跑到草原上哭泣 克列文爵士：克列文爵士：Why are you here？ 小女孩：小女孩：Its not wanted！ （與小女孩一開始的（與小女孩一開始的No one wants me！呼應）呼應） 克：克：What is not wanted？ 女：女：Garden！ 克：克：我原本不想再看到我原本不想再看到它它 女：女：你從不想見到你從不想見到Colin 克：克：你使我們重生，你使我們重生，Mary，你把我以為不可能的事你把我以為不可能的事 辦到了。不要怕，辦到了。不要怕，我再也不會封閉
10、它我再也不會封閉它，相信我！，相信我！它的意涵它的意涵 是是花園花園、是、是心扉心扉、是、是Colin 也是也是那段不堪回首的過去那段不堪回首的過去！日本動畫大師宮崎駿的作品日本動畫大師宮崎駿的作品同樣著重同樣著重女性形象的塑造女性形象的塑造頌揚頌揚女性特質的女性特質的溫柔力量溫柔力量 如魔法公主、神隱少女等如魔法公主、神隱少女等 五五 揭櫫福音信仰揭櫫福音信仰Secret Garden在情節當中並未直接點明福音思想，在情節當中並未直接點明福音思想，卻在電影配樂當中埋下伏筆卻在電影配樂當中埋下伏筆 藍色情挑配樂巨匠藍色情挑配樂巨匠，齊畢紐齊畢紐普瑞斯納普瑞斯納（Zbigniew Preisne
11、r）譜）譜寫的片尾曲寫的片尾曲冬之光冬之光 Winter Light wandering in the winter lightwandering in the winter light the wicked and the sane the wicked and the sane be witness to salvation be witness to salvation and life starts over again and life starts over again凡是沐浴在冬之光底下的，不論是罪無可赦的凡是沐浴在冬之光底下的，不論是罪無可赦的惡人惡人、 或是良善的或是良善的賢
12、人賢人，都是，都是救贖救贖的見證者，他們都能再次的見證者，他們都能再次 獲得獲得重生重生。 ”Salvation” 最重要的核心概念最重要的核心概念 （1 1）王爾德童話）王爾德童話The Giant （2 2）瑞典女作家拉格列芙冬天的樂園：柯應奇森）瑞典女作家拉格列芙冬天的樂園：柯應奇森 林中的強盜們並不因為他們罪人的身分而不配見林中的強盜們並不因為他們罪人的身分而不配見 證神蹟和聆受福音，每個人最終都會得救證神蹟和聆受福音，每個人最終都會得救 （3 3）艾蜜莉）艾蜜莉狄金森狄金森 ： If we love flowers, are we not If we love flowers, ar
13、e we not born againborn again every day every day？ 配合故事發生地怪石嶙峋錯落的配合故事發生地怪石嶙峋錯落的約克夏荒原約克夏荒原，電影配，電影配 樂中也揉和了樂中也揉和了蘇格蘭風格民謠蘇格蘭風格民謠，例如綠袖子（，例如綠袖子（Green Sleeves）若把若把Winter LightWinter Light這樣的旋律定義為這樣的旋律定義為救贖救贖/ /福音主題福音主題， 我們聽到了福音主題受到蘇格蘭風的影響，往往在我們聽到了福音主題受到蘇格蘭風的影響，往往在 聖樂聖樂和和牧歌牧歌兩種風格間擺盪兩種風格間擺盪 但是不論哪一種成分多一些，共通點是
14、只要情節進但是不論哪一種成分多一些，共通點是只要情節進 入入”GardenGarden”的橋段，的橋段，福音主題福音主題就會出現，兩者是就會出現，兩者是緊緊 緊扣連的緊扣連的 六六 東方與西方園林的比較東方與西方園林的比較 西方花園西方花園整體色彩氛圍整體色彩氛圍明朗強烈明朗強烈 幾何對稱幾何對稱 規劃嚴謹工整，路線安排清楚明確規劃嚴謹工整，路線安排清楚明確 甚少遮蔽、一覽無遺甚少遮蔽、一覽無遺 偏好玫瑰、鬱金香等鮮豔穠麗的花卉及偏好玫瑰、鬱金香等鮮豔穠麗的花卉及薰衣草、薰衣草、荷蘭芹（荷蘭芹（parsleyparsley）、鼠尾草（）、鼠尾草（sagesage）、迷迭香）、迷迭香（rosem
15、aryrosemary）、百里香（）、百里香（thymethyme）等香草）等香草 噴水池及雕像噴水池及雕像白皙的凡爾賽宮白皙的凡爾賽宮 金光閃閃的俄羅斯夏宮金光閃閃的俄羅斯夏宮 東方花園東方花園 以精緻小巧為主以精緻小巧為主 擬自然的曲徑通幽擬自然的曲徑通幽 多梅、蘭、竹、菊、蓮等代表氣節的植物多梅、蘭、竹、菊、蓮等代表氣節的植物 精神上較多個人主義色彩精神上較多個人主義色彩 強調東方民族渴望反璞歸真的集體記憶強調東方民族渴望反璞歸真的集體記憶 結構上多半沒有西方花園的氣派和秩序結構上多半沒有西方花園的氣派和秩序 與歐洲、美國朋友交談的經驗與歐洲、美國朋友交談的經驗（1 1）他們對於東方文化
16、有相當的好奇與喜愛）他們對於東方文化有相當的好奇與喜愛 （2 2）歐洲人歐洲人對於印度、埃及和中國文化比對於印度、埃及和中國文化比美洲人美洲人有更多有更多 特別的情愫和嚮往（一般而言）特別的情愫和嚮往（一般而言） （3 3）歐洲朋友說：東方文化的）歐洲朋友說：東方文化的神秘感神秘感是最迷人的地方是最迷人的地方 東方的花園（特別是東方的花園（特別是日本日本）迷人的神秘力量就在於它的）迷人的神秘力量就在於它的 禪意禪意和和靜謐靜謐 東方園林乍看雖然沒有西方園林的東方園林乍看雖然沒有西方園林的奔放奔放和和 熱情熱情（passion），但對），但對天道高深奧義天道高深奧義的思的思 考和領悟卻像音樂上的
17、休止符一樣考和領悟卻像音樂上的休止符一樣 沒有聲音沒有聲音、毋需聲張，、毋需聲張，卻很喧嘩卻很喧嘩。這跟東方民族的這跟東方民族的內斂內斂（甚至請容我使用（甚至請容我使用悶騷悶騷這樣的字眼）和這樣的字眼）和西方民族性的外西方民族性的外放放有著非常大的淵源。有著非常大的淵源。 七七 玫瑰意象玫瑰意象電影中，老園丁說從前夫人總是要他悉心照顧她電影中，老園丁說從前夫人總是要他悉心照顧她的玫瑰；花園的荒廢如同玫瑰的死去，代表這座的玫瑰；花園的荒廢如同玫瑰的死去，代表這座宅邸不再有愛情宅邸不再有愛情 西方花園中往往少不了玫瑰，因為玫瑰代表的意西方花園中往往少不了玫瑰，因為玫瑰代表的意義是義是 愛情愛情 L
18、ove The RoseThe RoseSome say loveSome say love，it is a riverit is a river， that drowns the tender reedthat drowns the tender reedSome say loveSome say love，it is a razorit is a razor， that leaves your soul to bleedthat leaves your soul to bleedSome say loveSome say love，it is a hungerit is a hunger，
19、 an endless aching needan endless aching needI say loveI say love，it is a flowerit is a flower， and you the only seedand you the only seed 有人說，愛是一條河，會淹死柔軟的蘆葦有人說，愛是一條河，會淹死柔軟的蘆葦 有人說，愛是一把剃刀，會令你的靈魂傷痕累累有人說，愛是一把剃刀，會令你的靈魂傷痕累累 有人說，愛是一種飢渴，一種永無止境的，疼痛的有人說，愛是一種飢渴，一種永無止境的，疼痛的 需求需求 我說，愛是一多朵花，而你是唯一的播種者我說，愛是一多朵花，而你
20、是唯一的播種者 Its the heart that fears the breaking Its the heart that fears the breaking that never learns to dance that never learns to danceIts the dream that afraid of waking Its the dream that afraid of waking that never takes the chance that never takes the chanceIts the one who wont be taken Its th
21、e one who wont be taken who cannot seem to give who cannot seem to giveAnd the soul afraid of dying And the soul afraid of dying that never learns to live that never learns to live一顆害怕破碎的心絕不可能學會如何愜意舞動一顆害怕破碎的心絕不可能學會如何愜意舞動一個害怕幻滅的夢想絕無可能冒險勇敢嘗試一個害怕幻滅的夢想絕無可能冒險勇敢嘗試一個不被接納的人永遠不懂得如何去給予一個不被接納的人永遠不懂得如何去給予而一個害怕面
22、對死亡的靈魂則永遠沒有機會學習如何而一個害怕面對死亡的靈魂則永遠沒有機會學習如何好好的活著好好的活著When the night has been too lonelyWhen the night has been too lonely，and the road has been too and the road has been too longlongAnd you think that love is only for the lucky and the strongAnd you think that love is only for the lucky and the strongJ
23、ust remember in the winterJust remember in the winter，far beneath the bitter snowfar beneath the bitter snowLies the seed that with the suns love in the spring becomes the roseLies the seed that with the suns love in the spring becomes the rose當身處無盡長夜中的你感到孤獨無助，而通往人生目標的道路似當身處無盡長夜中的你感到孤獨無助，而通往人生目標的道路似
24、乎還很長時乎還很長時你要時時刻刻提醒自己：愛只留給那些幸運而有無比堅強勇氣的你要時時刻刻提醒自己：愛只留給那些幸運而有無比堅強勇氣的人人你要時時刻刻、永誌不忘：你要時時刻刻、永誌不忘：在那酷寒的冬天、在那厚重的冰雪之下，靜靜躺著一顆你親手栽在那酷寒的冬天、在那厚重的冰雪之下，靜靜躺著一顆你親手栽下的種子下的種子明年春天，她將會在和煦的陽光中，長成一株亭亭的紅玫瑰，明年春天，她將會在和煦的陽光中，長成一株亭亭的紅玫瑰，The RoseThe Rose！ 法國作家聖艾修柏里的小王子藉由法國作家聖艾修柏里的小王子藉由小王子小王子與與玫瑰玫瑰 的關係寫出了對的關係寫出了對愛愛的詮釋的詮釋 有一朵玫瑰出
25、現在小王子的星球上，玫瑰對小王子說：有一朵玫瑰出現在小王子的星球上，玫瑰對小王子說： 我是世界上獨一無二的！我是世界上獨一無二的！小王子對玫瑰呵護備至，怕她著涼還特地把她養在玻璃小王子對玫瑰呵護備至，怕她著涼還特地把她養在玻璃 屏風當中、天天澆水還幫她抓害蟲屏風當中、天天澆水還幫她抓害蟲轉折小王子來到地球，看到滿山滿谷的玫瑰花轉折小王子來到地球，看到滿山滿谷的玫瑰花從從溫柔相重溫柔相重當中看見愛情小王子一開始想到的是：她當中看見愛情小王子一開始想到的是：她 的玫瑰看到這一幕一定傷心欲絕的玫瑰看到這一幕一定傷心欲絕正常的反應隨後小王子卻覺得是玫瑰欺騙了他，正常的反應隨後小王子卻覺得是玫瑰欺騙了他， 於是坐在地上放聲大哭於是坐在地上放聲大哭 狐狸來了，在狐狸與小王子的對話當中，聖艾修柏狐狸來了，在狐狸與小王子的對話當中，聖艾修柏 里用了里用了”tametame”（馴服馴服）這個字）這個字狐狸認為，小王子的那朵玫瑰的確是獨一無狐狸認為，小王子的那朵玫瑰的確是獨一無二的，因為她馴服了他，小王子甘願為二的，因為她馴服了他，小王子甘願為她去做任何事她去做任何事 謝謝聆聽
