1、杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸杭 州 师 范 大 学 2017 年招收攻读硕士研究生入学考试题 考试科目代码： 242 考试科目名称： 二外法语 说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。一、判断下列句子中的语态和时态是否正确（每题1分，共10分）1. Julie habite dans un petit village breton. Elle est arriv Paris il y a deux jours pour passer deux semaines avec la famille Moreau.( )2.Dpche-toi!(
2、)3.A lan 2016, lhiver commenait au 7 novembre.( )4.Mozart est mort 1791.( )5.Pierre et Marie? Je les ai vu ce matin.( )6.Il a tort, ne lcoutes pas!( )7.Nous ne pouvons pas finir ces travaux temps, moins que vous veniez nous aider.( )8.Il viendra me voir quand il finira son travail.( )9.A cette poque
3、-l, la vie des paysans tait trs dure.( )10.Combien de livres avez-vous achets?( )二、单项选择题（每题1分，共30分）1. o tes-vous venu?A.DeB.DC.AD.Au2.Votre maison est que ma maison.A.mieuxB.mieuxeC.meilleurD.meilleure3.La Chine est riche ses ressources deau.A.pourB.C.deD.d4. cette union, les citoyens des Etats memb
4、res auront plus de chances de se dplacer, de choisir le lieu de travail o ils se sentient laise.A.A cause de B.ParcequeC.A force dD.Grce 5.En ce sicle, les sciences ne pouvaient servir la Rvolution franaise qui avait bien besoin des savants.A.queB.pasC.pourD.de6.Or, vers 1700, abattre les arbres, lA
5、ngleterre commenait craindre le manque de bois pour construire les navires.A.A cause d B.ParcequeC.A force dD.Grce 7.En 1905, Einstein un jour dans le bureau de poste de Berne.A.entreB.entresC.entraitD.entra8.Vas- !A.enB.deC.yD.9. voiture est moi.A.CeB.CetC.CetteD.Ces10.Excusez- !A.meB.moiC.mesD.ma1
6、1.La fentre de la chamber se donne la rueA.surB.versC.horsD.outre12.Les deux jeunes filles se dirigent dabord vers le grand rayon de la charcuterie.A.surB.versC.horsD.outre13.Est-ce que vous tes ingnieur? Oui, je suis.A.leB.laC.lesD.l14. Quand tu as lu cette revue? Je ai lue hier.A.leB.laC.lesD.l15.
7、Marie est lheure.A.arriverB.arrivC.arriveD.arriva16.Vous allez reprendre vos activits.A.toutB.touteC.tousD.toutes17.On ne peut pas travailler les jours.A.toutB.touteC.tousD.toutes18.Marie sest ce matin 6 heures.A.leverB.levC.leveD.levs19.Marie sest les mains.A.laverB.lavC.laveD.laves20.Je connais lu
8、sine produit ce vlo.A.quiB.queC.oD.quel21.Je connais lusine ce vlo est produit.A.quiB.queC.oD.quel22.Elle est heureuse.A.toutB.touteC.tousD.toutes23.Ne la laissons pas seule.A.toutB.touteC.tousD.toutes24.Ce livre est trop difficile nous.A.pourB.C.deD.d25.Nous partons la France.A.pourB.C.deD.d26.Je s
9、uis sorti aprs que la pluie de tomber.A.a cessB.aura cessC.avait cessD.a eu cess27.Il nous a racont ses succs il est trs fier.A.qui B.queC.dontD.en28.Ds quil arriv, il me tlphona.A.estB.taitC.futD.soit29.Quoique nous n pas ce projet, nous devons laccepter.A.aimonsB.aimionsC.aimeronsD.aurons aim30.Il
10、 dfend que nous .A.sortonsB.sortironsC.sommes sortiD.sortions三、用合适的介词填空（每题1分，共10分）1. Mes amis ont fait un voyage _ Iran.2. O vas-tu? Je vais en France _ une semaine.3. Cette anne-l, je suis alle en Afrique en passant _ Paris.4. Est-ce que cet examen est difficile _ vous?5. Nous commenons notre cours
11、 _ la conjugaison.6. Il a achet une chemise _ coton, cest chic.7. Tu dois venir en Chine _ septembre, cest la meilleure saison de lanne.8. Est-ce que je pourrais envoyer ce paquet _ avion?9. Mon directeur va partir _ Paris la semaine prochaine?10. _ quelle faon as-tu trouv mon bureau?四、阅读理解（每题2分，共20
12、分）La chassePatrice: Vous aimez la chasse, Monsieur Roche?M. Roche: Jai chass autrefois. Patrice, je ne lai plus fait depuis lge de 25 ans. Ctait trop dangereux.Patrice: Monsieur Roche, je vous dis franchement que je suis contre la chasse.M. Roche: Je suis daccord avec vous. Une fois, jai tir sur un
13、mouton.Patrice: Cest vrai?M. Roche: Oui, la pauvre bte a t blesse. Et je lai ramene et soigne chez moi.Patrice: Depuis, vous navez plus chass, cest a?M. Roche: Oui, ctait le mouton dun paysan.Patrice: Quest-ce quil a dit?M.Roche: Il ntait pas content du tout, et sa fille tait trs malheureuse.Patrice
14、:Et aprs?M. Roche: Jai guri le mouton et nous sommes devenus amis.Patrice: La mme histoire est arrive mon pre: un jour, il a tu deux poulets dans un champs.M. Roche: Et ensuite, quest-ce quil a fait?Patrice: La mme chose que vous sans doute: il a pay les deux poulets au paysan. Et nous avons mang du
15、 poulet pendant trois jours.1. Depuis quel ge M. Roche ne chasse-t-il plus?A. Depuis lge de vingt ans.B. Depuis lge de vingt-deux ans.C. Depuis lge de vingt-sept ans.D. Depuis lge de vingt-cinq ans.2. Pourquoi M. Roche ne chasse-t-il plus?A. Il naime plus la chasse.B. Il est trop vieux.C. Il est con
16、tre la chasse.D. La chasse est trop dangereux.3. Quest-ce que M. Roche a fait?A. Il a tir sur deux poulets et les a pays.B. Il a tir sur une jeune fille et la blesse.C. Il a tir sur un mouton et la soign chez lui.D. Il a tir sur un paysan et la bless.4. Quest-ce que le pre de Patrice a fait un jour
17、de chasse?A. Il a tir sur deux poulets et les a pays.B. Il a tir sur une jeune fille et la blesse.C. Il a tir sur un mouton et la soign chez lui.D. Il a tir sur un paysan et la bless.5. Pendant combien de jours la famille de Patrice a-t-elle mang du poulet?A. Pendant 2 jours.B. Pendant 3 jours.C. Pe
18、ndant 4 jours.D. Pendant 5 jours.Une grveSophie fut envoye par son journal au Havre, le port le plus important du nord de France. Il y avait une grve qui en tait dj son dixime jour. Sophie tlphona au journal:La grve des ouvriers continue dans le port du Havre. Depuis dix jours, les bateaux ne sont p
19、as chargs. Je ne vois aucun qui marche. Je suis alle interroger quelques ouvriers en grve: “la grve va-t-elle continuer encore longtemps?” ai-je demand lun deux.Il ma rpondu: “ Je ne sais pas. On discute avec les patrons. On demande une augentation de salaire de 10%, mais les patrons offrent seuleme
20、nt 5%.”Un autre ouvrier ma dit: “Nous avons des enfants, ils ont besoin de pain. Nous ne demandons pas beaucoup, nous avons besoin de vivre comme des hommes. Voil ce qui explique notre grve, voil ce que nous voulons, et la grve continuera un mois, sil le faut; vous pouvez le dire votre journal.”6. P
21、ourquoi Sophie est-elle alle au Havre?A. Parce que la Havre est le port le plus imporatnt du nord de France?B. Parce quelle est envoye par le journal?C. Parce quil y avait une grve des ouvriers.D. Parce quelle devait tlphoner son journal.7. Depuis combien de jours la grve avait-elle continu quand So
22、phie a tlphon son journal?A. Depuis dix jours.B. Depuis dix-sept jours.C. Depuis six jours.D. Depuis sept jours.8.Qua-t-elle vu au Havre?A. Il y avait peu de camions.B. Il y avait un peu de camions.C. Il y avait beaucoup de camions.D. Il ny avait aucun camion qui marche.9.Quelle tait la demande des
23、ouvriers?A. Une augmentation de salaire de 10%.B. Une amlioration de leurs conditions de travail.C. Une dimunution des heures de travail.D. Le paiement de deux mois de cong.10.Pourquoi les ouvriers demandaient-ils cette augmentation?A. Ils avaient besoin de mieux vivre.B. Ils avaient besoin de vivre
24、 comme des hommes.C. Ils avaient besoin dacheter des appareils lectromnagers.D. Ils avaient besoins de voyager.五、法译汉（每题10分，共20分）1. Chaque anne, des millions de Franais sintresse au clbre Tour de France qui existe depuis 1903. Cette preuve change chaque anne: le dpart est donn dans une ville diffrent
25、e, et mme quelquefois ltranger; elle se termine toujours Paris, sur la clbre avenue des Champs-Elyses. Le Tour de France est une grande preuve de sport, des coureurs excellents de diffrents pays y participent et forment des quipes internationales. On y voit touts sortes de bicyclettes. Beaucoup de s
26、epctateurs assistent aux dparts des diffrentes preuves et surtout aux arrives. Ils encouragent aussi les coureurs tout au long des preuves. Et tous les soirs, dans chaque ville o passent les coureurs, cest la fte.2. En France, 30% des effectifs dans lindustrie sont aujourdhui des femmes. Cest plus q
27、uen Allemagne, mais nettement moins quaux Etats-Unis, avec 40%. Elles travaillent surtout dans les secteurs du textile-habillement, du cuir, de lindustrie lectrique et electronique. niveau dtudes et de comptences gales, leurs salaires restent infrieurs de 22% en moyenne ceux des hommes. Dans lindustrie plus quailleurs, elles ont du mal accder aux postes de responsabilit. 六、 汉译法（每题2分，共10分）1. 你对你所说的有把握吗？你没有弄错？是的，我可以肯定。2. 这个剧院被列为国家最重要的剧院之一。3. 重要的是参与，不是输赢。4. 他自以为很有学问，从来不听别人的话。5. 一有消息，我就会通知你们的。 2017 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 8页，第8 页）
