1、鲁滨逊漂流记名著导读1鲁滨逊漂流记是一鲁滨逊漂流记是一部家喻户晓的部家喻户晓的回忆录回忆录式冒式冒险小说，是险小说，是18世纪世纪英国英国著名作家著名作家 笛福笛福受一受一个苏格兰水手海上遇险的个苏格兰水手海上遇险的经历启发写成的。经历启发写成的。2内容简介内容简介（识记红色部分）（识记红色部分）鲁滨逊出身于一个体面的商人家庭鲁滨逊出身于一个体面的商人家庭,渴渴望航海望航海,一心想去海外见识一番。他瞒着父一心想去海外见识一番。他瞒着父亲出海亲出海,第一次航行往第一次航行往伦敦伦敦就遇到大风浪就遇到大风浪,船船只沉没只沉没,他好不容易才逃出保住性命。他好不容易才逃出保住性命。第二第二次次出海到出
2、海到非洲经商非洲经商,赚了一笔钱。赚了一笔钱。第三次第三次又又遭不幸遭不幸,被被土耳其海盗土耳其海盗俘虏俘虏,当了奴隶。后来当了奴隶。后来他划了主人的小船逃跑他划了主人的小船逃跑,途中被一艘途中被一艘葡萄牙葡萄牙货船救起。船到货船救起。船到巴西巴西后后,他在那里买下一个他在那里买下一个庄园庄园,做了庄园主。他不甘心于这样的发财做了庄园主。他不甘心于这样的发财致富致富,又又再次出海再次出海,到到非洲非洲贩贩卖奴隶卖奴隶。3船在途中遇到风暴触礁船在途中遇到风暴触礁, 鲁滨逊只身飘流鲁滨逊只身飘流到一个杳无人烟的孤岛上。他把荒岛取名为到一个杳无人烟的孤岛上。他把荒岛取名为绝绝望岛望岛，但并没有真正绝
3、望。他把沉船残留下的，但并没有真正绝望。他把沉船残留下的日用品及一些用具搬到荒岛，在山坡上选择了日用品及一些用具搬到荒岛，在山坡上选择了一块一块有水源、有树阴、又可以防野兽有水源、有树阴、又可以防野兽的地方，的地方，用木头和船帆搭起一座简陋的帐篷。那儿用木头和船帆搭起一座简陋的帐篷。那儿可以可以看到海面看到海面，他希望瞧见过往的船只，以便请求，他希望瞧见过往的船只，以便请求救援。靠着救援。靠着一支猎枪一支猎枪，鲁滨逊过起了原始人一，鲁滨逊过起了原始人一样的生活。样的生活。一只鹦鹉，一只猫，一只狗，一只鹦鹉，一只猫，一只狗，伴随伴随他日出日落。每当一天逝去，他便在大柱子上他日出日落。每当一天逝去
4、，他便在大柱子上刻上记号，当做刻上记号，当做日历日历。这些符号记录了他在孤。这些符号记录了他在孤岛上的艰苦岁月。岛上的艰苦岁月。4他开始在岛上种植他开始在岛上种植大麦和稻子大麦和稻子,自自制木臼、木杵、筛子制木臼、木杵、筛子,加工面粉加工面粉,烘出了烘出了粗糙的粗糙的面包面包。他捕捉并驯养野。他捕捉并驯养野山羊山羊,让让其繁殖。他还其繁殖。他还制作陶器制作陶器等等等等,保证了自保证了自己的生活需要。虽然这样己的生活需要。虽然这样,鲁滨逊一直鲁滨逊一直没有放弃寻找离开孤岛的办法。他砍没有放弃寻找离开孤岛的办法。他砍倒一棵大树倒一棵大树,花了五六个月的时间做成花了五六个月的时间做成了一只了一只独木
5、舟独木舟,但船实在太重但船实在太重,无法拖下无法拖下海去海去,只好前功尽弃只好前功尽弃,重新另造一只小的。重新另造一只小的。5鲁滨逊在岛上独自生活了鲁滨逊在岛上独自生活了18年后年后,一天一天,他发现岛边海岸上都是人骨他发现岛边海岸上都是人骨,生过火生过火,原来外原来外岛的一群野人曾在这里举行过岛的一群野人曾在这里举行过人肉人肉宴。鲁滨宴。鲁滨孙惊愕万分。此后他便一直保持警惕孙惊愕万分。此后他便一直保持警惕,更加更加留心周围的事物。直到第留心周围的事物。直到第26年年,岛上又来了岛上又来了一群野人一群野人,带着准备杀死、吃掉的俘虏。鲁带着准备杀死、吃掉的俘虏。鲁滨孙发现后滨孙发现后,救出了其中
6、的一个。鲁滨逊把救出了其中的一个。鲁滨逊把被救的土人取名为被救的土人取名为“星期五星期五”。此后。此后,“ 星期星期五五”成了鲁滨孙忠实的仆人和朋友。接着成了鲁滨孙忠实的仆人和朋友。接着,鲁滨孙带着鲁滨孙带着“星期五星期五”救出了一个救出了一个西班牙人西班牙人和和“星期五星期五”的父亲。的父亲。6不久有条不久有条英国船英国船在岛附近停泊在岛附近停泊,发现船发现船上的水手发生了叛乱上的水手发生了叛乱,绑架了船长绑架了船长,把船长、把船长、船副等三人抛弃在岛上船副等三人抛弃在岛上,鲁滨孙与鲁滨孙与“星期五星期五”帮助船长制服了那帮水手帮助船长制服了那帮水手,夺回了船只。他夺回了船只。他把那水手留在
7、岛上把那水手留在岛上,船长带着鲁滨孙船长带着鲁滨孙“星期星期五五”等离开荒岛回到英国。此时鲁滨孙已离等离开荒岛回到英国。此时鲁滨孙已离家家35年。他在英国结了婚年。他在英国结了婚,生了三个孩子。生了三个孩子。妻子死后妻子死后,鲁滨逊又一次出海经商鲁滨逊又一次出海经商,路经他住路经他住过的荒岛过的荒岛,这时留在岛上的水手和西班牙人这时留在岛上的水手和西班牙人都已安家繁衍生息。鲁滨逊又送去都已安家繁衍生息。鲁滨逊又送去新的移民新的移民,将岛上的土地分给他们将岛上的土地分给他们,并留给他们各种日并留给他们各种日用必需品用必需品,满意地离开了小岛。满意地离开了小岛。7? 小说通过讲述鲁滨逊航海流落荒岛
8、，最后小说通过讲述鲁滨逊航海流落荒岛，最后脱险的经过。刻画了脱险的经过。刻画了一个资产阶级的英雄一个资产阶级的英雄形象，形象，表达了资产阶级新兴时期的表达了资产阶级新兴时期的进步思进步思潮，冒险潮，冒险精神和精神和实干实干精神以及精神以及创造和开拓创造和开拓精神精神，体现新兴资产阶级殖民主义思想。体现新兴资产阶级殖民主义思想。89请口述鲁滨逊的关键情节请口述鲁滨逊的关键情节? 1.四次出海四次出海? 2.孤岛求生孤岛求生? 3.救星期五救星期五? 4.挖独木舟挖独木舟? 名著阅读名著阅读p8510“四次出海四次出海”体现了体现了鲁滨逊什么性格特点？鲁滨逊什么性格特点？鲁滨逊：鲁滨逊：不甘平庸、
9、不甘平庸、敢敢于冒险，勇于追求自由、于冒险，勇于追求自由、不畏艰险、体现出创造不畏艰险、体现出创造精神和开拓精神。精神和开拓精神。11“孤岛求生孤岛求生”体现了体现了鲁滨逊什么性格特点？鲁滨逊什么性格特点？鲁滨逊：镇定自若，乐鲁滨逊：镇定自若，乐观向上，对生活充满信观向上，对生活充满信心，具有实干精神，具心，具有实干精神，具有坚强的意志有坚强的意志。12“救星期五救星期五”体现了体现了鲁滨逊什么性格特点？鲁滨逊什么性格特点？鲁滨逊：乐于助人、有鲁滨逊：乐于助人、有正义感、富有同情心、正义感、富有同情心、机智勇敢地斗争的精神机智勇敢地斗争的精神品质。品质。13“挖独木舟挖独木舟”体现了体现了鲁滨
10、逊什么性格特点？鲁滨逊什么性格特点？鲁滨逊：对生活始终充鲁滨逊：对生活始终充满希望，并用自己的实满希望，并用自己的实际行动去完成，具有实际行动去完成，具有实干精神。干精神。14鲁滨逊人物形象及对应情节鲁滨逊人物形象及对应情节鲁滨逊自己搭建房屋，鲁滨逊自己搭建房屋，尝试着打猎、种谷子、尝试着打猎、种谷子、?驯养山羊、晒野葡萄干驯养山羊、晒野葡萄干，自己摸索着做桌椅、，自己摸索着做桌椅、做陶器，用围巾筛面做做陶器，用围巾筛面做面包，还搭救并训练了面包，还搭救并训练了一个野人一个野人“星期五星期五”，使他成为自己的忠实奴使他成为自己的忠实奴仆。就这样，他在荒岛仆。就这样，他在荒岛上建立了自己的物质和
11、上建立了自己的物质和精神精神“王国王国”。敢于冒险，自由自在、无拘无束勇于追求的生活，面对人生困境，顽强，刚毅滨逊的所作所为鲁了一个硬汉子的坚毅显示性格和英雄本色，现了资产阶级上升时体期的精神。创造精神和开拓15?星期五的人物形象星期五的人物形象? 星期五是鲁滨逊在一次偶然机会下救星期五是鲁滨逊在一次偶然机会下救下来的野人，后来成了鲁滨逊的仆人下来的野人，后来成了鲁滨逊的仆人。? 他忠诚老实，知恩报恩，对主人忠心耿耿，惟命他忠诚老实，知恩报恩，对主人忠心耿耿，惟命是从。紧要关头，他愿意牺牲生命来保护主人。是从。紧要关头，他愿意牺牲生命来保护主人。他性格开朗又疾恶如仇，同时也很有学习的天赋他性格
12、开朗又疾恶如仇，同时也很有学习的天赋，聪明伶俐。，聪明伶俐。16艺术特色艺术特色? 故事精彩离奇；故事精彩离奇；? 塑造了一个典型的资产阶级正面形象，一个不满足塑造了一个典型的资产阶级正面形象，一个不满足与现状，敢于追求进取，不屈不挠的鲁滨逊形象。与现状，敢于追求进取，不屈不挠的鲁滨逊形象。? 小说对鲁滨逊荒岛生活的描写逼真自然，表现了作小说对鲁滨逊荒岛生活的描写逼真自然，表现了作者非凡的想像力和艺术表现力；者非凡的想像力和艺术表现力；? 小说通篇采用第一人称的叙述方式，情节完全通过小说通篇采用第一人称的叙述方式，情节完全通过人物的自白串联起来；人物的自白串联起来；? 小说语言明白晓畅，朴素生
13、动。小说语言明白晓畅，朴素生动。作品注重通过行动、语言和心理活动描写刻画人物作品注重通过行动、语言和心理活动描写刻画人物性格，注重表现性格的变化和发展。常常穿插一些人性格，注重表现性格的变化和发展。常常穿插一些人物的议论来补充、突出人物性格。物的议论来补充、突出人物性格。17启 示? 塑造了世界文学中第一个勇于冒险，资产塑造了世界文学中第一个勇于冒险，资产阶级正面典型形象，具有深刻意义。作者阶级正面典型形象，具有深刻意义。作者通过这一形象颂扬了劳动，颂扬了人对自通过这一形象颂扬了劳动，颂扬了人对自然的斗争。告诉我们劳动创造世界，只要然的斗争。告诉我们劳动创造世界，只要有志气、有毅力、爱劳动，就
14、可以做出不有志气、有毅力、爱劳动，就可以做出不平凡的事业。平凡的事业。? 当面临困境时，要勇敢顽强，不断努力，一定能走出困境。18练习1、根据选文，“我”对荒岛生活的哪些方面感到惬意？如何看待这种“惬意”？(1)有舒适温馨的住所；有温驯、可爱的宠物有舒适温馨的住所；有温驯、可爱的宠物；上苍对；上苍对“我我”孤独生活的各种恩赐（或孤独生活的各种恩赐（或：上帝注入我心田的仁慈，弥补了孤独生：上帝注入我心田的仁慈，弥补了孤独生活的不足）。活的不足）。(2)这种这种“惬意惬意”是态度乐观的表现。虽然荒是态度乐观的表现。虽然荒岛生活孤立无援，但对生命的热爱、对拥岛生活孤立无援，但对生命的热爱、对拥有的珍
15、惜，使他感到了有的珍惜，使他感到了“惬意惬意”。19? 2、“我”被抛到荒岛前有过多次出海远游的经历。根据原著，请简要概括其中两次远游的遭遇。? 往伦敦，途中遇风暴，后获救；往伦敦，途中遇风暴，后获救；? 往非洲，遭海盗袭击，被俘，当了两年奴隶往非洲，遭海盗袭击，被俘，当了两年奴隶；? 从非洲逃出，到达巴西。从非洲逃出，到达巴西。? 从巴西乘船去非洲购买黑奴，遇风暴，漂到从巴西乘船去非洲购买黑奴，遇风暴，漂到荒岛。荒岛。20? 面对人生的困境，鲁滨逊的所作所为，显面对人生的困境，鲁滨逊的所作所为，显示了一个硬汉的性格和英雄本色。你从中示了一个硬汉的性格和英雄本色。你从中得到什么启发？联系实际谈
16、谈。得到什么启发？联系实际谈谈。使我懂得了当面临困境时，我们要勇敢顽强，不断努力，相信自己一定能走出困境。比如，在学习上我们也常会遇到这样或那样的困难，但只要我们不畏艰险，有迎难而上的勇气，相信我们一定可以成功。21考你记忆，完成填空考你记忆，完成填空22英英国小国小1.鲁宾孙漂流记的作者是鲁宾孙漂流记的作者是_说家说家笛福笛福_，他是该国文学史上第一个重，他是该国文学史上第一个重英国小说之父英国小说之父 的美的美 誉，誉，要的小说家，有要的小说家，有 _ _ _ 他的文章影响了后来期刊文章和报纸的他的文章影响了后来期刊文章和报纸的发展。发展。一一人称写人称写2.鲁宾孙漂流记是以第鲁宾孙漂流记
17、是以第_的长篇小说。的长篇小说。233.鲁宾孙第一次出海的目的地是鲁宾孙第一次出海的目的地是伦敦伦敦_ ，不料，不料却遇到了可怕的风暴，好容易才保住性命。却遇到了可怕的风暴，好容易才保住性命。4.鲁宾孙第二次出海是去鲁宾孙第二次出海是去非洲非洲_ 经商，这一次经商，这一次他成功了。他成功了。5.鲁宾孙第三次出航极为不幸，他们遇到了鲁宾孙第三次出航极为不幸，他们遇到了土耳其海盗土耳其海盗，被俘虏，变成了奴隶，逃出，被俘虏，变成了奴隶，逃出_ 后，抵达巴西。后，抵达巴西。6.鲁宾孙第四次航行是去鲁宾孙第四次航行是去贩运黑奴贩运黑奴_ _ ，遭遇飓，遭遇飓风，一连十二天。当行驶到风，一连十二天。当行
18、驶到南美南美_ 洲一个岛洲一个岛屿附近时，船突然触礁，逐遭灭顶之灾。屿附近时，船突然触礁，逐遭灭顶之灾。247.鲁宾孙在岛上捉到一只鹦鹉，给它鲁宾孙在岛上捉到一只鹦鹉，给它起名叫起名叫_。波儿波儿羊皮羊皮8.鲁宾孙在岛上还用鲁宾孙在岛上还用 _ 制作了一把制作了一把伞。伞。两两 年的时间制造了一年的时间制造了一9.鲁宾孙用近鲁宾孙用近_只独木船，还挖了一条只独木船，还挖了一条_六六尺的运河，尺的运河，把船运到了半里外的小河里。把船运到了半里外的小河里。2510.他在孤岛劳作生息，开拓荒地，圈养他在孤岛劳作生息，开拓荒地，圈养牲畜，生产牲畜，生产 水稻和小麦水稻和小麦(填农作物填农作物) 。11
19、.圣经圣经 成为他的精神支柱，凭着惊成为他的精神支柱，凭着惊人的毅力和顽强不息的劳动，他盖起了人的毅力和顽强不息的劳动，他盖起了房子，收获谷物，驯养山羊，用兽皮制房子，收获谷物，驯养山羊，用兽皮制作衣物。他曾与野兽斗智，也曾与吃人作衣物。他曾与野兽斗智，也曾与吃人肉的野人斗勇。后来他搭救了一个土著肉的野人斗勇。后来他搭救了一个土著人，称他为人，称他为“ 星期五星期五” ,并把他收作仆人。并把他收作仆人。26英国英国12、一直到第、一直到第28个年头一艘个年头一艘_ _（填国籍）船来到该岛附近，鲁滨逊（填国籍）船来到该岛附近，鲁滨逊帮助船长制服了叛乱的水手，才返回帮助船长制服了叛乱的水手，才返回
20、英国。英国。13、伴鲁滨逊度过晨昏的是一只、伴鲁滨逊度过晨昏的是一只猫猫鹦鹉鹦鹉、及一只、及一只_狗狗 、一只、一只_ _。14、鲁滨逊生活的孤岛叫、鲁滨逊生活的孤岛叫绝望岛绝望岛_ 。2715. 鲁滨逊在改善生活中主要做了哪些？鲁滨逊在改善生活中主要做了哪些？建了小房子、做了桌子等以住；建了小房子、做了桌子等以住；捕了小羊、种了谷子等以吃；捕了小羊、种了谷子等以吃；造小船以行。造小船以行。16. 鲁滨逊靠双手换来了怎样的回报？鲁滨逊靠双手换来了怎样的回报？最后有船用，有面包吃，有陶器用，最后有船用，有面包吃，有陶器用，有种植园，有牧场，有两处较有种植园，有牧场，有两处较“豪豪华华”的住所的住
21、所2817. 鲁滨逊是怎样回到英国的？鲁滨逊是怎样回到英国的？28年后一天，有一艘英国船因水手闹事年后一天，有一艘英国船因水手闹事而在岛附近抛了锚。鲁滨逊帮那位船长而在岛附近抛了锚。鲁滨逊帮那位船长夺回了他的船，跟他一起回到了英国。夺回了他的船，跟他一起回到了英国。18. 我们可以看出鲁滨逊是个怎样的人？我们可以看出鲁滨逊是个怎样的人？他不是一个随遇而安、消极待命的人，而他不是一个随遇而安、消极待命的人，而是一个意志品质极为坚强，生存信念十分是一个意志品质极为坚强，生存信念十分执著的人，并且务实肯干，勤于创造。执著的人，并且务实肯干，勤于创造。鲁滨逊身上具有不屈不挠的冒险精神，肯鲁滨逊身上具有
22、不屈不挠的冒险精神，肯于劳动并且善于劳动，热爱生活。于劳动并且善于劳动，热爱生活。2919. 鲁滨逊的四个住房条件？鲁滨逊的四个住房条件？有水源、有树阴、可以防野兽、能看到海面有水源、有树阴、可以防野兽、能看到海面。20. 写出鲁滨逊说的一句表现他坚毅品质写出鲁滨逊说的一句表现他坚毅品质的话。的话。一个人只是呆呆地坐着，空想自己所得不一个人只是呆呆地坐着，空想自己所得不到的东西，是没有用的。到的东西，是没有用的。我的脾气是只要决心作一件事情，不成功我的脾气是只要决心作一件事情，不成功是决不放手的。是决不放手的。害怕危险的心理比危险的本身更可怕！害怕危险的心理比危险的本身更可怕！我要尽全力而为，
23、只要我还能划水，我就不我要尽全力而为，只要我还能划水，我就不肯被淹死，只要我还能站立，我就不肯倒肯被淹死，只要我还能站立，我就不肯倒下下” （答案不唯一）（答案不唯一）30鲁滨孙漂流记鲁滨孙漂流记中考题汇编中考题汇编31【2012盐城】盐城】5、名著赏读。为了让同学们更好地把握、名著赏读。为了让同学们更好地把握“课标课标”要求阅读的课外名著，学校开展了要求阅读的课外名著，学校开展了“话说名著风流人物话说名著风流人物”征答征答活动。下面是本次活动中的活动。下面是本次活动中的3道题，相信你一定能完成。道题，相信你一定能完成。 （1）你最喜欢的名著中的风流人物是鲁滨逊，来自你最喜欢的名著中的风流人物
24、是鲁滨逊，来自鲁滨孙漂流记鲁滨孙漂流记。作者是作者是笛福笛福。（2）他（或她）的风流之处体现在什么地方？对你有何影响？）他（或她）的风流之处体现在什么地方？对你有何影响？（1分）分） 示例：示例：“风流风流”之处：之处：（风流、影响各（风流、影响各1分，表述分，表述2分）分）他敢于冒险，即使孤身流落荒岛也不气馁，以惊人的毅力顽强地他敢于冒险，即使孤身流落荒岛也不气馁，以惊人的毅力顽强地活了下来。面对人生困境，他的所作所为，显示了一个硬汉子的活了下来。面对人生困境，他的所作所为，显示了一个硬汉子的坚毅性格和英雄本色。坚毅性格和英雄本色。 对我的影响：从他身上，我学到了坚强，对我的影响：从他身上，
25、我学到了坚强，以后不管遇到多大的困难，我都要像他那样勇敢面对。以后不管遇到多大的困难，我都要像他那样勇敢面对。（3）他或（她）做的哪些或哪件事最让你佩服？请简要说说。）他或（她）做的哪些或哪件事最让你佩服？请简要说说。（4分）分）示例：他在荒岛上建立了自己的物质和精神的示例：他在荒岛上建立了自己的物质和精神的“王国王国”：没有：没有房子，自己搭建；没有食物，他尝试着打猎，种谷子，驯养山房子，自己搭建；没有食物，他尝试着打猎，种谷子，驯养山羊，晒野葡萄干羊，晒野葡萄干他还搭救了一个野人。给他取名为他还搭救了一个野人。给他取名为“星期星期五五”。在他的教育下，。在他的教育下，“星期五星期五”成了一
26、个忠实的奴仆。（概成了一个忠实的奴仆。（概括主要事迹括主要事迹1分，表述分，表述1分）分）32【2012巴中】巴中】（1）英国作家笛福在他的一部小说里，讲述了）英国作家笛福在他的一部小说里，讲述了一位在荒岛上生活了一位在荒岛上生活了28年的人的故事，这部小年的人的故事，这部小说的书名叫作说的书名叫作鲁滨逊漂流记鲁滨逊漂流记 (2分分) 法国启蒙思想家卢梭曾建议每个青少年，法国启蒙思想家卢梭曾建议每个青少年，尤其是男孩子应该读读这本书，你认为他提出尤其是男孩子应该读读这本书，你认为他提出这一建议的原因为什么？（这一建议的原因为什么？（3分分) 因为鲁滨逊勇于冒险，不畏艰难，不向因为鲁滨逊勇于冒险
27、，不畏艰难，不向厄运屈服的积极进取的精神能给青少年以鼓厄运屈服的积极进取的精神能给青少年以鼓舞，对青少年的成长有促进作用。舞，对青少年的成长有促进作用。33【2013河南】名著阅读。河南】名著阅读。（2）鲁滨逊漂流记也被译为鲁滨逊历险记，）鲁滨逊漂流记也被译为鲁滨逊历险记，你认为哪种翻译更合适？请结合具体情节简述理你认为哪种翻译更合适？请结合具体情节简述理由。由。示例一：译成鲁滨逊漂流记更合适。因为鲁滨逊示例一：译成鲁滨逊漂流记更合适。因为鲁滨逊不甘于过安稳平庸的生活，一生都在四处闯荡，不甘于过安稳平庸的生活，一生都在四处闯荡，“漂漂泊不定，命运多舛泊不定，命运多舛”。他热衷于冒险，三番五次出
28、海。他热衷于冒险，三番五次出海闯天下。多次遭遇海难，被海盗俘虏过，多次遭受野闯天下。多次遭遇海难，被海盗俘虏过，多次遭受野人和野兽的袭击，流落荒岛近人和野兽的袭击，流落荒岛近 28年。年。“漂流漂流”更符合更符合其四处闯荡的生活经历。其四处闯荡的生活经历。示例二：译成鲁滨逊历险记更合适。因为鲁滨逊勇示例二：译成鲁滨逊历险记更合适。因为鲁滨逊勇于挑战，一生多次遭遇险境于挑战，一生多次遭遇险境不管是遇到海难。被海盗不管是遇到海难。被海盗俘虏，还是遭受野人和野兽的袭击，他从不放弃希望，俘虏，还是遭受野人和野兽的袭击，他从不放弃希望，用惊人的毅力和智慧使自己一次又一次从险境中挣脱。用惊人的毅力和智慧使自己一次又一次从险境中挣脱。34
