1、第 1 页 共 2 页2019 年全国硕士研究生招生考试初试试题【B】卷科目代码： 813科目名称： 东南亚语言基础(越、 老、泰、柬、缅、印尼、马来语任一)考生须知考生须知1 答案须写在答题纸密封线内，写在试题卷、草稿纸等均视为无效。2 答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。3 交卷时，请本人将答题纸放入试题袋内，密封后在封条与试卷袋骑缝处亲笔签名。考生注意，请你用所学专业语言(越、老、泰、柬、缅、印尼、马来语任一)回答下列所有的问题，不按要求作答不得分。一、词语翻译（每小题 2 分，共 10 小题，共 20 分）1一带一路2. 居安思危3. 世界经济复苏4. 依法治国5. “十三五”规划
2、6. 推进生态文明建设7. 一国两制8. 社会主义核心价值观9. 伟大梦想10. 人类命运共同体二、句子翻译（每小题 5 分，共 10 小题，共 50 分）1. 从十九大到二十大，是“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期。2. 文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。3. 从全面建成小康社会到基本实现现代化， 再到全面建成社会主义现代化强国， 是新时代中国特色社会主义发展的战略安排。4. 社会主义文艺是人民的文艺，必须坚持以人民为中心的创作导向，在深入生活、扎根人民中进行无愧于时代的文艺创造。5. 要推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软
3、实力。6. 全国教育大会 10 日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近第 2 页 共 2 页平出席会议并发表重要讲话。7. 家庭是人生的第一所学校， 家长是孩子的第一任老师， 要给孩子讲好 “人生第一课” ，帮助扣好人生第一粒扣子。8. 习近平主席在首届中国国际进口博览会开幕式的主旨演讲中强调， 中国开放的大门不会关上，只会越开越大。9. 中南半岛因在中国南部而得名。中南半岛北部与中国山水相连，地势北高南低，高山大河自北向南延伸。10.2017 年中国东盟贸易额达 5148 亿美元，同比增长 13.8%。中国主要的出口对象国为越南、新加坡和马来西亚；主要进口来源国为马来西亚、
4、越南和泰国。三、短文翻译三、短文翻译（每小题 20 分，共 2 小题，共 40 分）1. 青年兴则国家兴，青年强则国家强。青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民族就有希望。中国梦是历史的、现实的，也是未来的；是我们这一代的，更是青年一代的。中华民族伟大复兴的中国梦终将在一代代青年的接力奋斗中变为现实。全党要关心和爱护青年，为他们实现人生出彩搭建舞台。广大青年要坚定理想信念，志存高远，脚踏实地，勇做时代的弄潮儿，在实现中国梦的生动实践中放飞青春梦想，在为人民利益的不懈奋斗中书写人生华章！2. 元曲是元代的代表性文学形式，中国古代文学史上历来都有“唐诗、宋词、元曲”的说法，它与唐诗、宋词并举，是中国诗体文学史上又一座艺术高峰。元曲创作题材广泛，深刻揭露现实，语言通俗易懂，形式活泼，在思想内容和艺术成就上都体现出独有的特色，是我国古代文化宝库中不可缺少的宝贵遗产。尽管在数量上与唐诗宋词相差很远，但元曲包含的题材内容并不逊于唐诗，甚至比宋词更广泛深刻。四、作文四、作文（本题 40 分，要求用词准确，文章合乎逻辑）我的大学
