1、 科目代码：359 科目名称：日语翻译基础 第 1 页 共 3 页 南京航空航天大学南京航空航天大学 2012018 8 年年硕士硕士研究生入学考试初试试题研究生入学考试初试试题（ A A 卷卷 ） 科目代码: 359 满分: 150 分 科目名称: 日语翻译基础 注意: 认真阅读答题纸上的注意事项；认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在所有答案必须写在答题纸答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 一、次日本語中国語訳。 （一、次日本語中国語訳。 （1*151*151515
2、 点）点） 1.山紫水明 2.立入禁止 3. 4.増税先送 5.背広 6.自画自賛 7.育成 8.記者会見 9.研鑽没頭 10. 11.活動 12. 13.職人 14.当社 15.贋物 二、二、次中国語日本語訳。 （次中国語日本語訳。 （1*151*151515 点）点） 1.研究生 2.团队精神 3.特朗普 4.快餐 5.独创性 科目代码：359 科目名称：日语翻译基础 第 2 页 共 3 页 6.挑战 7.数码相机 8.香烟 9.奥运会 10.日本制造 11.推荐信 12.全球化 13.出口商品 14.邀请函 15.螺丝钉 三、次日本語中国語訳。三、次日本語中国語訳。 （1010* *3
3、33030 点点） 1.手持女性客物色。 2.私機械作清潔食物整然並。 3.承知、化進現代企業間競争激時代。 四、四、次中国語日本語訳。次中国語日本語訳。 （1010* *3 33030 点点） 1. 一天的开始。现在是世界睁开了双眼，世间的齿轮开始转动的时间。 。 2.在打开抽屉前，请用酒精给手消毒。 3.谨此请贵公司提供贵公司出口商品相关所需的详细信息。 五、次短文中国語訳。 （五、次短文中国語訳。 （1*301*303030 点点） 日本生食物広知刺身以外、 生肉 生水、煮焼食物。食物必火通、 科目代码：359 科目名称：日语翻译基础 第 3 页 共 3 页 調理口習慣外国人、日本食文化
4、馴染。 、日本人生好尋常。 生菓子生卵、昔使言葉、 生言葉前新言葉作出。例、 生、生使用、日持。 生自社缶付商品名。 生言葉自体新鮮手加。 食物以外生言葉使場合多。例、 生放送中継番組。通常、番組撮影後、編集放送、 生放送編集、撮影同時放送。一新言葉生脚。靴下履状態指言葉。若女性間作俗語、主女性間使。 朝食生卵 、昼食生放送楽、夜刺身食。日本人生好分。 六、六、次短文日本語訳。次短文日本語訳。 （1*301*303030 点）点） 曾几何时，日本制造业被认为是日本立国之本；与此同时，对于金融、互联网等行业却存在一定偏见。制造业对于日本确实有着特别的意义，凭借着日本制造以及出口，日本经济腾飞之旅制造业出力不少。例如让 70、80 年代的美国汽车制造业备受打击， “日本第一”的口号由此奠定。索尼创始人盛田昭夫曾经自豪地表示“当美国人忙于培养律师时，我们更加忙于培养工程师。 ”但在某种意义上，过分追求技术的完美，付出的代价不仅是成本的上升，更严重的是可能脱离市场需求方向，
