1、 科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 1 页 共 2 页 南京航空航天大学南京航空航天大学 2012017 7 年年硕士硕士研究生入学考试初试试题研究生入学考试初试试题（ A A 卷卷 ） 科目代码: 845 满分: 150 分 科目名称: 翻译与写作（日语） 注意: 认真阅读答题纸上的注意事项；认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在所有答案必须写在答题纸答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 一以下日本語文章中国語訳。（60 点） 茹汁湯飲習慣知女性書記事
2、、上波紋広。 一口飲職人腕分湯。専門店必言出、上湯知人驚声広。 話題 2016 年 11 月 7 日、茹汁平気飲彼氏匿名投稿。全文、 育環境違、茹汁飲人。湯言、茹汁健康良平然飲姿受入 。含 100 字満短文章、恋人茹汁飲対驚不快感表現。 、上湯知人驚声相次。掲示板、 蕎麦屋行無 湯当前出思 湯知人生歩 意見殺到。一時湯言葉登場、数多書込寄。 一方、数少湯何名前知声出。 、今回湯、関東関西食文化違言及意見目立始。一部記事中、関西湯一般的根拠、書込福岡出身女性 1 人話紹介。記事受、 科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 2 页 共 2 页 西日本行蕎麦屋少感湯文化無 湯関東主流文化
3、. 湯思、風習 声出。 二以下中国語文章日本語訳。（0 点） 琼瑶阿姨的电视剧里，常有一个非常严厉的爸爸，他是一家之主，爸爸在家里拥有至高无上的权威。不只是孩子，就是妈妈也要完全服从爸爸。可是今天男女日趋平等、女性地位不断提高。妈妈也没那么听爸爸的话了。美国著名儿童心理学家德雷克斯说：当父亲失去对孩子母亲的控制权时，父母双方也就失去了对孩子的控制权。 无论是从社会关系的角度， 还是从家庭关系的角度观察， 父母都不再给孩子树立顺从的榜样。 显然，这是一个巨大的进步，一个平等、相互尊重的家庭、社会氛围正在形成。孩子会追随身边的榜样，他们也希望平等和尊重，所以不那么听话了。 三流行語、流行語中一語選、関思文字書。（字可）（50 点）
