1、饭店饭店 英语英语Unit SevenRoom ServicesRoom Services 客房部客房部 housekeeping department housekeeping department 客房服务员客房服务员 housekeeper housekeeper Proportion prProportion prp p()n ()n 比例比例maintenance meintnns maintenance meintnns 维修维修万能钥匙万能钥匙 master keymaster keypersonal identification personal identification
2、表明个人身份表明个人身份请勿打扰请勿打扰 Do Not DisturbDo Not DisturbConsumption knsConsumption knsmpmpn n 消费消费expendables ikspendbl n.expendables ikspendbl n.消耗品消耗品hospitality ,hhospitality ,hspitlti a.spitlti a.热情好客热情好客 The housekeeping department must be the busiest and the most important one in a hotel. A housekeep
3、er is not only responsible for everyday housecleaning, but also required to inform routinely the front desk and other related departments of which room is vacant, or which room needs maintenance. 客房服务员不仅要为日常的清洁负责，还被要告知前台和其他有关部门房间状态，是空着或需要维护。inform infinform inf:m vt. :m vt. 通知；告诉；报告通知；告诉；报告routinely
4、 ru:ti:nli adv. routinely ru:ti:nli adv. 例行公事地；老一套地例行公事地；老一套地vacant veikntadj. vacant veikntadj. 空虚的；空的；空缺的；空闲的空虚的；空的；空缺的；空闲的maintenance meintnns maintenance meintnns 维修维修客房状态1 1、住人房、住人房2 2、走人房、走人房3 3、空房，前一天暂时无人入住的房间、空房，前一天暂时无人入住的房间4 4、未清扫房，表示该客房是没有经过清扫的客房、未清扫房，表示该客房是没有经过清扫的客房5 5、外宿房，表示该客房已经被定下，但是住客
5、昨夜未归的、外宿房，表示该客房已经被定下，但是住客昨夜未归的客房客房6 6、继续房，也称病房，表示该客房由于设施发生故障，暂、继续房，也称病房，表示该客房由于设施发生故障，暂不能出租不能出租7 7、已清扫房间，表示该客房已经清扫完毕，可以重新使用、已清扫房间，表示该客房已经清扫完毕，可以重新使用8 8、请勿打扰牌房，表示住客因睡眠或者其他原因而不愿意、请勿打扰牌房，表示住客因睡眠或者其他原因而不愿意服务人员打扰服务人员打扰9 9、贵宾房，表示该房间的住客是酒店的重要客人、贵宾房，表示该房间的住客是酒店的重要客人1010、常住房，表示长期有客人包租的房间、常住房，表示长期有客人包租的房间1111
6、、请即打扫房，表示住客由于会客或者其他愿意需要服务、请即打扫房，表示住客由于会客或者其他愿意需要服务员立即打扫的房间。员立即打扫的房间。Room statusRoom statusVC Vacant Clean 空的干净房/可卖房 VD Vacant Dirty 空的脏房 OC Occupied Clean 住客干净房 OD Occupied Dirty 住客脏房 PMU Please Make Up 即扫 DND Do Not Disturb 请勿打扰 OOS Out Of Service 维修房（小） OOO Out Of Order 维修房（大） ECO Expectative Chec
7、k Out 预退房案例十七：能不能先帮我们打扫？能不能先帮我们打扫？ 住在住在12081208套房的张先生，是一位杭州商人。今天早上套房的张先生，是一位杭州商人。今天早上9 9点钟，点钟，他要在客房接待一位来自国外的朋友，谈些生意上的事情。但他要在客房接待一位来自国外的朋友，谈些生意上的事情。但早晨起床后，他发现房间很脏乱，亟需整理。正想开门去叫服早晨起床后，他发现房间很脏乱，亟需整理。正想开门去叫服务员来清扫，却发现了在走廊的另一头工作的服务员，他赶紧务员来清扫，却发现了在走廊的另一头工作的服务员，他赶紧向服务员说明了请求，但服务员听完后，面露难色的望着他，向服务员说明了请求，但服务员听完后
8、，面露难色的望着他，“张先生，很抱歉，我们的主管告诉过我们，清扫房间一定得张先生，很抱歉，我们的主管告诉过我们，清扫房间一定得按照顺序，得从按照顺序，得从12011201房开始打扫，到您的房开始打扫，到您的0808房间，我估计得房间，我估计得1010点多了。点多了。”张先生看看面露难色的服务员，张先生看看面露难色的服务员，“能不能变换下能不能变换下顺序呢？顺序呢？”“”“为保证工作的效率，给客人提供更好的质量，我为保证工作的效率，给客人提供更好的质量，我们公司规定一定要按照规范来操作，否则得扣钱。们公司规定一定要按照规范来操作，否则得扣钱。”看看一脸看看一脸无辜的服务员，张先生苦笑着摇摇头走开
9、了。无辜的服务员，张先生苦笑着摇摇头走开了。 问题： 1、客房服务员根据酒店的要求，有不妥吗？如有， 哪里不妥？ 2、如何看待酒店的规定与客人的要求相冲突？案例十七分析案例十七分析本例反映酒店管理上的问题：本例反映酒店管理上的问题：1 1、员工培训方面，管理人员片面强调服务员执行规定和、员工培训方面，管理人员片面强调服务员执行规定和按程序操作，没有把服务上的灵活性告诉他们，一切规范按程序操作，没有把服务上的灵活性告诉他们，一切规范和程序的根本是保证质量，因此制定各种规范和程序的惟和程序的根本是保证质量，因此制定各种规范和程序的惟一依据是在客人的立场上为客人考虑。一味强调程序固然一依据是在客人的
10、立场上为客人考虑。一味强调程序固然能在一般情况下保证大多数客有满意，毕竟还有一部分客能在一般情况下保证大多数客有满意，毕竟还有一部分客人特殊需求不在规范之内。甚至可能与酒店服务程序有悖。人特殊需求不在规范之内。甚至可能与酒店服务程序有悖。只有那些特殊需求是合理的酒店应予以尽量满足。只有那些特殊需求是合理的酒店应予以尽量满足。2 2、服务员在工作中一定要灵活机智处理每件事情，绝不、服务员在工作中一定要灵活机智处理每件事情，绝不能麻痹大间造成不好的后果，减少酒店潜在客源。能麻痹大间造成不好的后果，减少酒店潜在客源。清扫顺序的确定清扫顺序的确定酒店客房的一般清扫顺序如下： 1、带有“make up
11、room”的房间或者是客人口头上提出打扫要求的房间 2、总服务台或者领班指示要清理的房间 3、VIP房间 4、走人房 5、普通入住房 6、空房 A housekeeper, having a master key, can enter an occupied room only in case of emergency. 客房服务员，有一个万能钥匙,只能在紧急情况下进入客人房间。 Personal identification and a request for guests permission are both needed before cleaning a room. 个人身份，且客人
12、的允许后，才可以打扫客房。 Seeing the sign of “Do Not Disturb”, you should clean the room at some other time in order to ensure the convenience for the guest. 看到“请勿打扰”的标示,你应该在其他时间打扫房间,以确保为客人的便利。确定客房是或否可以清洁确定客房是或否可以清洁首先，进房前先考虑。 不要因为清洁卫生工作打扰了客人的休息和生活起居。然后，注意观察。 对门把手上挂有“请勿打扰”牌子或者反锁的客房，以及房门侧面的“请勿打扰”指示灯亮的，不要敲门进房； 到了下
13、午2点仍然未见客人退房的，里面又无动静的客房，可以先打电话到客房，若仍无反应，说明客人可能生病或者发生意外，服务人员需要报告主管。如何正确敲门如何正确敲门（1）距离房门40cm的地方，不要靠门太近。（2）用食指或者中指轻敲门面三下（或按门铃），敲门时要有节奏，以便引起住客的注意。（3）等待客人反映，同时可以眼望窥视镜sight glass，利于客人观察。（4）如果客人没有反映，再敲门表面三下，等待客人反映。（5）如果仍然没有反映，使用钥匙打开房门，注意动作要轻。（6）开门后应清楚观察房内情况。若客人正在睡觉，应该马上离开，轻轻将门关上。（7）敲门后，客人与应声，服务员需要通报自己的身份和目的，
14、等待客人允许清扫。 Besides room cleaning, the housekeeper ought to check the consumption of the expendables in the room, such as things in the mini-bar, and make necessary supply timely. 除了房间打扫，客房服务员还应该检查房间物品的消费，例如冰箱，及时补充。 If there is anything wrong in the room, he should firstly inform the captain, who will
15、 decide which department ought to be reported to. The housekeeping department has the most frequent contact with the guest. Thus showing hospitalities, making guests feeling at home, has a greater importance than offering convenient facilities. 客房部与客人的接触最为频繁，因此，表现出友好的态度，使客人感觉就像在家里一样 ，比提供便捷的设施更加重要。fr
16、equent fri:kwnt adj. 频繁的；时常发生的；惯常的Seven steps to make up the room (1) knock at the door three times ; (2) say: ”Housekeeping.” (3) ask the guest whether to come into the room; (4) greet the guest; (5) clean the room; (6) express your wishes to the guest H = Housekeeper H = Housekeeper G = GuestG = G
17、uestMaking Up the RoomMaking Up the Roomnbt n 门把手；门把捏手 客房礼仪客房礼仪1、如门上有“请勿打扰(DND=Do Not Disturb)”的字牌，则不应进房。2、如住客在中午或者下午，甚至黄昏仍未离房，则应向主管报告，交班前交代清楚，或采取某些措施。3、进房前一定要先按门铃，或者轻敲房门，即使是空房也应该如此，以防客房里有人。4、如果客人在房间里，应礼貌问好，询问客人是否可以清理房间。（Housekeeping. May I cleaning the room now?）5、如遇到客人打电话或有访客，应征询客人意见们是否继续进行打扫。6、不要
18、触摸客人的贵重物品，也不要随意移动客人的物品，必要时应轻拿轻放，清理完毕放回原位。Dialogue 2Dialogue 2 G=Guest G=Guest 顾客 R= Roommaid R= Roommaid 客房服务员R: (Knocking the door) Housekeeping. May I Come in ? (敲门)我是客房服务员，我可以进来吗？G: Come in,please. 请进！R: Good evening, maam. May I do your room now? 晚上好，女士。我现在可以清理您的客房吗？G: Sure. Could you tidy up th
19、e bathroom first? Ive just taken a bath, and its quite a mass. 当然可以啊。你能不能先整理一下浴室呢？我刚刚洗浴过，里面一团糟。R: Certainly, maam. 好的，女士。Dialogue 2Dialogue 2 （Finish cleaning the room 清理完房间）G: Is there anything else I can do for you, maam. 还有什么能为你效劳的吗，女士？R: Oh, yes, where can I borrow a hair-dryer? 哦，对了，我在哪里可以借到吹风机
20、呢？G: Ill send one up right away. 我这就送上一个来。R: Thank you, youve been very helpful. 谢谢你，你帮助了我。R: Youve welcome. Good night, maam. Have a nice dream. 不客气，晚安，女士，祝您做个好梦。Useful sentencesUseful sentences进房前Roommaid(1) Turn-down service. May I come in? 收拾房间了，我可以进来吗？(2) Im sorry to disturb you, but may I clea
21、n the room now? 抱歉打扰您，我现在可以清理房间吗？(3) Shall I come back ,sir? 先生，要我等会再来吗？(4) What time would you like me to come back? 您希望我什么时候再来？Useful sentencesUseful sentences(5) What time would be better for you ? 您什么时间合适呢？(6) What time would be convenient for you ? 您什么时间方便呢？(7) You can call the front desk when
22、you want your room done. 当您需要的时候，可以给前台打电话。(8) May I come in and check the housekeepers work? 我能进房检查一下服务员清理房间的情况吗？G: Is this Housekeeping? H: Speaking. May I help you? G: Id like to have someonethe bathroom. Weve just showered, and its quite, the children have just played on the bed, so I want to hav
23、e our sheets andchanged. H: Yes, madam. May I have your room number, madam?H = Housekeeper H = Housekeeper G = GuestG = Guestsheets sheets i:tsn. i:tsn. 被单被单pillow pilu n. pillow pilu n. 枕头枕头pillowcase pilukeis n. pillowcase pilukeis n. 枕头套枕头套 clean the room Open the window Disposal the rubbish Make
24、 the bed Clean the bathroom Replenish the supplies Vacuum the floor self-check The basic methods of cleaning the roomThe basic methods of cleaning the room总体原则：总体原则：从上到下、从里到外、环形清理、干湿分开、先卧室后卫生间、注意墙角；清洁用具的准备：清洁用具的准备：清洁篮、洗刷用具（面盆刷、马桶刷、牙刷、百洁布、板刷）、橡胶手套、清洁剂、消毒药、抹布等；其中对于抹布（抹布（dishclothdishcloth）的使用要求：）的使用要求
25、： 红色（1dry 1wet1dry 1wet）房间抹尘 橙黄色（1dry 1wet1dry 1wet）卫生间浴盆 淡黄色（1dry 1wet1dry 1wet）卫生间面盆 蓝色（1dry 1wet1dry 1wet）马桶 绿色（1dry 1wet1dry 1wet）卫生间地面 白色擦杯布杯具专用客房清洁时需要注意的的问题客房清洁时需要注意的的问题 （1）敲门时，声音大小适中，不可过急，力度过大。 （2）整理房间时，要打开房门。 （3）坚持卫生工作日常化、标准化。 （4）不得使用客房内的物品、设施。 （5）脚垫。住客房清洁需要注意的问题住客房清洁需要注意的问题 1 1、房间有客人、房间有客人
26、（1）应礼貌地主动问好，并询问客人是否可以打扫房间卫生（2）动作要轻，不要与客人长谈（3）若遇到有来访客人，应询问客人是否继续清洁工作（4）清洁完毕，应询问客人是否还有其他事情要做，然后退出房间，并轻轻关上房门。住客房清洁需要注意的问题住客房清洁需要注意的问题 2 2、客人突然回房、客人突然回房 （1）应礼貌地主动问好，并询问客人是否可以打扫房间卫生（2） 如果客人反对，应立即停止，带客人维护后在继续进行清扫3 3、客房电话铃响、客房电话铃响 住客房清洁需要注意的问题住客房清洁需要注意的问题 4 4、客人的物品被损坏、客人的物品被损坏 （1）不要随意反动客人的私人物品 （2）轻拿轻放，清扫完毕
27、立即归放原位 （3）损坏客人的物品，应尽快先上级主管反映，主动向客人赔礼道歉，如属贵重物品，主管需要陪同前往，根据具体情况，给予设当的补偿住客房清洁需要注意的问题住客房清洁需要注意的问题 5 5、其他细节、其他细节 （1）客人文件、书报等不要擅自合上，不要移动他们的位置，更不准翻看（2）除放在垃圾桶里的东西，任何物品不得擅自丢掉（3）不要触碰客人的手机、手提计算机、钱包等贵重物品，放在椅子上或者乱堆在床上的衣服需要帮助客人挂好（4）对于长住客，清扫时应注意客人物品的摆放习惯（5）查看房间是否有待洗的衣服。如果有，要仔细的查看洗衣单上填写的内容和所交付的衣服，然后讲这么义务装进洗衣袋，集中送至洗
28、衣房。 (Several minutes later) H = Housekeeper G = GuestH = Housekeeper G = Guest blouse blauz blouse blauz n. 宽松的上衣；女装衬衫shrink shrink rik rik vt. 使缩小，使收缩colorfast kcolorfast klflf:st :st adj. 不褪色的 To be continuedTo be continued(Knocking on the door)H: Housekeeping. _?H: Housekeeping. _?G: Come in.G: C
29、ome in.H: Good evening. _?H: Good evening. _?G: What do you mean by “turn down service”?G: What do you mean by “turn down service”?H: For” turn down service”, Ill switch on certain lights, draw the H: For” turn down service”, Ill switch on certain lights, draw the curtains, make up your bed, empty t
30、he waste bin curtains, make up your bed, empty the waste bin G: Not now, please. We are going to have a get-together with our G: Not now, please. We are going to have a get-together with our friends here. _?friends here. _?H: Certainly, madam? Would you like me to put down the curtains H: Certainly,
31、 madam? Would you like me to put down the curtains for you?for you?G: _. Thats much better.G: _. Thats much better.Complete the dialogueComplete the dialogue To be continuedTo be continued(Knocking on the door)H: Housekeeping. H: Housekeeping. May I come inMay I come in? ?G: Come in.G: Come in.H: Go
32、od evening. H: Good evening. May I do the turn down service for you May I do the turn down service for you nownow? ?G: What do you mean by “ turn down service”?G: What do you mean by “ turn down service”?H: For “ turn down service”, Ill switch on certain lights, H: For “ turn down service”, Ill swit
33、ch on certain lights, draw the curtains, make up your bed, empty the waste draw the curtains, make up your bed, empty the waste bin bin G: Not now, please. We are going to have a get-together G: Not now, please. We are going to have a get-together with our friends here. with our friends here. Could
34、you come laterCould you come later? ?H: Certainly, madam? Would you like me to put down the H: Certainly, madam? Would you like me to put down the curtains for you?curtains for you?G: G: Yes, pleaseYes, please. Thats much better. Thats much better.Mini-Dialogue Check upMini-Dialogue Check upTranslat
35、ionTranslation1)1)下午下午4 4：306306：0000无法清理房间。无法清理房间。 2)2)你能给我演示一下这个吹风机怎么使用吗？你能给我演示一下这个吹风机怎么使用吗？ 3)3)客房服务员马上给您送过去，请稍候。客房服务员马上给您送过去，请稍候。 4)4)请告诉我们您要求什么时候将衣服送回？请告诉我们您要求什么时候将衣服送回？ 5)5)您衣服上的一颗钮扣掉了，洗衣房已为您缝上了一颗您衣服上的一颗钮扣掉了，洗衣房已为您缝上了一颗新的。新的。 Check upCheck up1) No room cleaning can be done between 4:30 p.m. an
36、d 1) No room cleaning can be done between 4:30 p.m. and 6:00 p.m.6:00 p.m.2) Can you show me how to use the hair dryer? 2) Can you show me how to use the hair dryer? 3) Please wait a few minutes. The housekeeper will send it to 3) Please wait a few minutes. The housekeeper will send it to you soon.
37、you soon. 4) Please tell us when you want to get the clothes back.4) Please tell us when you want to get the clothes back.5) A button came off your coat and the laundry has sewn on 5) A button came off your coat and the laundry has sewn on a new one for you.a new one for you.Translation Check upTran
38、slation Check upcome off come off 举行，成功；表现；脱离举行，成功；表现；脱离sew suvi. sew suvi. 缝纫，缝缝纫，缝 Works like a Charm A man approached a beautiful woman in a supermarket and asked her, “You know, Ive lost my wife here in the supermarket. Can you please talk to me for a few minutes?” The woman asked him, “Why?” “Oh, you know, because every time I talk to a beautiful woman, my wife will appear out of nowhere!”StoryStory
