1、四 川 师 范 大 学13年攻读硕士学位研究生入 学 考 试 试 题B卷专业代码:OS5101/05510s 肀业名称:英语笔译/ 俄语笔译考试科目 代码: 觯8 考试科目名称: 汉语写作与百科知识= 丁 =t 瓦厂五 150 分)(本试卷共 3 大题 夕 小题,满分说明:(1)试题和答卷分离,所有答题内容须写在答题纸上,写在试题或草稿纸上的内容无效;(2)答题时,可不抄题,但须写明所答试题序号;(3)答题时,严禁使用红色笔或铅竿答题。一、 百科知识(共s O分)细读以下各段落,在深入理解的基础上,扼要解释划线部分。1我们现在很难想象,就在z O世纪s O年代,在美国仍有数以百万计的黑人无法投
2、票参加选举。 而在此之前的10年 时间里,美国两任总统艾森豪威尔和肯尼迪都曾派出联邦军队同州国民卫队对峙,对峙的原因是为了实施最高法院黑人学生可以与自人同校的判决。今天,马丁路德金(1)己经成为美国乃至全世界人民幂仰的对象,但对于他当时所处的艰难环境可能早已淡忘了。 权利是需要争取才能得到的,在争取的过程中甚至会与当时的社会环境发生激烈冲突,以 至于像金博士那样付出生命的代价。 冲破藩篱、 英勇无畏,这就是马丁路德金的伟大所在。金对更美好的美国梦(2)的追求始于1g “年。由于他在消除种族主义(3)方面的努力,在5岁町,他成为了最年轻的诺贝尔奖获得者。与此同时,垦权运豳(4)在疽使立法者和林顿
3、约翰逊总缉批准标志性的立法上获得了成果,这些法案规定在公共场所实施种族隔离和组织黑人投票的歧视性行为为非法。2古英语时期英国文学中的诗歌作品流传下米的为数不多,其中包括 贝奥武甫(5)和圣经(6)故事诗 犹滴传 这些作晶的广泛流传影响了日耳旱民族的精神生活。 诺曼征服(7)之后的英国进入了中世纪(8),法语成为了宫廷的官方语言,因此这段时间的英国文学多用法语或者拉丁语写成。 但这个时期出现了一个重要的英语文学作品 坎特伯雷故事(9)。一系列的故事题材多样,其中有浪漫传奇、 动物寓言,既反映了基鳖教(】o )文化传统对作家的影响,也唇映出 在意大利文艺复兴(11)影响之下作家流露出 来的 现实主
4、义关怀。3中国文化在走向世界的过程中,其独具魅力的东方意识对欧洲也产生了一定的影响。 中国文学在国外影响比较广泛。 主囟演义(12)、 西游记 、 水浒传 、 红楼梦(13)、 聊斋志异 、和 金瓶梅被译成多种文字,并获得外国学者的高度评价。中国神秘而又多彩的艺术,曾使一些西方哲人和艺术家为之倾倒。伏尔泰()把东方称为“一切艺术的摇篮,并认为“西方的一切都应该归功于它。”中国哲学亦在1T-1B世纪的欧洲产生了比较深刻的影响。比较突出的是启蒙运动(15)。法国、德国、英国的启蒙学者都或多或少借鉴了中国哲学思想以发展他们的哲学体系。4俄罗斯于 1g 92年 起,先后被国际货币基金组织、世界银行、亚
5、太经合组织等接纳为正式成员,并与欧盟、巴黎俱乐部、 伦敦俱乐部等建立了联系。 00年普京总统上台后,积极创造加速一体化进程的条件,提出“与外资共建俄罗斯新经济”的口号,赢得了国际社会的赞誉。财政金融总体趋好。06年黄金外汇储备居世界第三位;国际信用评级提高。z O12年芷式加入世界贸易组织(16)。是“金砖四国”(17)之一。5世界进入到 世纪,人类 目睹了史无前例的场全球性大灾难,即第一次世界大战(18)。而在这场大规。战争结束以后,资本主义模屠杀的迸程中,1917年社会主义俄国诞生了。十月革命为人类带来了新的曙光世界的问题远未得到解决,相反,所有帝国主义国家的经济危机进一步加剧,直至爆发全
6、球大萧条。 西方文化的方方面面,包括文学、艺术、戏剧、教育和科学都发生了动摇,开始寻求新的方向。爱因斯坦的相对论彻底变革的西方科技革命。马克思主义、达尔文主义(1g )的影响力越发突显。不过现代主义(z O)最要感谢的人是弗洛伊德(21)。1g 世纪美中贸易使中国在新英格兰成为几乎家喻户晓的名字。 美国独立伊始便同中国直接通商,置桑(22)小说中描写的塞勒姆海关就是当时比波士顿更大的对华贸易港口。 而中国的文化思想也传到了美国并对当时的作家产生了巨大影响。爱默生和梭罗等人的超验主义(23)思想,在相当程度上受到东方哲学的影响。爱默生和梭罗时常在文章中芎| 用包括 孔子 孟子 四书(24)在内的
7、中国古典哲学思想。他们从不讳言他们对包括中国哲学在内的东方思想的崇熬:梭罗在日记中乌道,“这些古书多么动人心魄,荷马、孔子的情趣多么高贵!”爱默生则给孔子以更多的赞扬:“孔子,民族的光荣,孔子,绝对的东方圣人,他使西方和东方交汇。他是哲学中的华盛顿,仲裁人,现代宾中的中庸之逍(25)。”二、应用文写作(共0O分)基本要求:1)内容切题、言简意赅、词达其意。2)书写工整、格式规范、绣0字左右。写作内容:韩美美是某大学软件科学学院的大四毕业生,拟应聘于著名手机生产商No k i a ;请以韩美美的身份写份求职信。三、命题作文(共m 分)基本要求:1)紧扣主题、论点明确、2)书写工整、语言规范、作文题 目:文化有无优劣之分?论证有力、结论中肯、结构合理;8o 0字左右。
