1、楚辞九叹之远逝楚辞九叹之远逝【西汉西汉】刘向刘向志隐隐而郁怫兮，愁独哀而冤结。肠纷纭以缭转兮，涕渐渐其若屑。情慨慨而长怀兮，信上皇而质正。合五岳与八灵兮，讯九鬿与六神。指列宿以白情兮，诉五帝以置词。北斗为我折中兮，太一为余听之。云服阴阳之正道兮，御后土之中和。佩苍龙之蚴虬兮，带隐虹之逶蛇。曳彗星之皓旰兮，抚朱爵与鵕鸌。游清灵之飒戾兮，服云衣之披披。杖玉华与朱旗兮，垂明月之玄珠。举霓旌之墆翳兮，建黄纁之总旄。躬纯粹而罔愆兮，承皇考之妙仪。惜往事之不合兮，横汨罗而下沥。乘隆波而南渡兮，逐江湘之顺流。赴阳侯之潢洋兮，下石濑而登洲。陵魁堆以蔽视兮，云冥冥而暗前。山峻高以无垠兮，遂曾闳而迫身。雪雰雰而薄
2、木兮，云霏霏而陨集。阜隘狭而幽险兮，石参嵯以翳日。悲故乡而发忿兮，去余邦之弥久。背龙门而入河兮，登大坟而望夏首（11）。横舟航而济湘兮，耳聊啾而恍慌。波淫淫而周流兮，鸿溶溢而滔荡（12）。路漫漫其无端兮，周容容而无识。引日月以指极兮，少须臾而释思（13）。水波远以冥冥兮，眇不睹其东西。顺风波以南北兮，雾宵晦以纷纷（14）。日杳杳以西颓兮，路长远而窘迫。欲酌醴以娱忧兮，蹇骚骚而不释（15）。叹曰：飘风蓬龙，埃坲坲兮。草木摇落，时槁悴兮（16）。遭倾遇祸，不可救兮。长吟永欷，涕究究兮（17）。舒情陈诗，冀以自免兮。颓流下陨，身日远兮（18）。注释注释隐隐：隐约不分明貌。隐藏不发貌。郁怫：郁闷愤怒。
3、怫，愤怒。纷纭：众多杂乱。缭转：缭绕辗转。若屑：如碎屑一般。慨慨：慷慨激昂貌。长怀：长久咏怀。长长抒发情怀。质正：质对以正是非。五岳：指五大名山：东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山和中岳嵩山。八灵：八方之神。讯：讯问。九鬿q：北斗九星。六神：六宗之神。指：指星为誓。白情：陈述己情。五帝：五方之帝：东方太嗥帝、南方炎帝、西方少昊帝、北方颛顼帝、中央黄帝。置词：通置辞，设置申辩言辞。服：驾辕曰服。御：赶车曰御。后土：指土神或地神。中和：中和之元气。蚴虬：亦作“蚴虯”。蛟龙屈折行动貌。隐虹：或隐或现之彩虹。逶蛇y：弯曲不绝的样子。皓旰hohn ：光亮盛大貌。朱爵：即朱雀。鵕鸌jnh：神鸟。清灵：
4、清风之灵。飒戾：飒爽劲疾。披披：披风飘荡，飘动散乱貌。玉华：玉之精华。明月之玄珠：明月般明亮的黑珠。霓旌：霓虹之旌旗。墆翳d y：滞留遮蔽。滞日遮天也。黄纁：赤黄色，纁黄：黄昏也。总旄：最高指挥者的营旗。躬：自身。妙仪：高妙之仪态。罔愆：无有愆过。皇考：先皇祖或先皇父。下沥：慢慢流下。阳侯：古代传说中的波涛之神。潢洋：宽阔水面。石濑：水为石激形成的急流。登洲：登上绿洲。魁堆：一堆小丘，高的样子。蔽视：遮蔽视线。冥冥：渺茫不明。暗前：暗淡了前方。无垠：无有边际。曾闳：层层巷门。雰雰：雨雪纷纷貌。薄：靠近，搏击。霏霏：云飞扬貌。陨集：下集，此指浓云低垂。参嵯：参差。翳日：蔽日。注释注释 （11）发
5、忿：抒发忿闷。弥久：愈久。龙门：郢都东门。大坟：大坝。夏首：夏水之首。（12）横舟航：横舟航行。聊啾：耳鸣。恍慌：恍惚心慌。淫淫：流落不止貌。周流：四处流淌。鸿溶：波涛汹涌貌。滔荡：滔滔荡荡。（13）无端：无终端。周容容：周围的面容。指极：指向两极。释：解脱。思：思考和思念。（14）眇：陕西方言看，眯眼远看。不睹：陕西方言看不见。宵晦：如黑夜一样晦暗。（15）杳杳：昏暗貌。酌醴：喝甜酒。蹇：楚方言其，是。骚骚：搔首急迫貌。（16）蓬龙：蓬乱了飞龙。坲坲：尘埃四起。槁悴：枯槁憔悴。（17）倾：倾轧。究究：涕泪不止的样子。（18）自免：自求免灾。颓流：颓丧之水流。下陨：下泄陨失。赏析赏析志向隐而不
6、成而郁闷愤怒啊，忧愁独自哀伤结下冤屈。肝肠已乱又缭绕辗转啊，涕泪渐渐恰似碎屑。涕如碎屑，怕又是刘向不成功的发明。隐隐：隐约不分明貌。隐而不得志貌。【汉典】忧戚貌。王逸注：“隐隐，忧也。诗云：忧心殷殷。”荀子儒效：“隐隐兮其恐人之不当也。” 杨倞注：“隐隐，忧戚貌。”不取。我以为此隐隐并非彼殷殷。还是久隐而不得志之意为好。郁怫：郁闷愤怒。怫，愤怒。【汉典】犹鬱悒。愁闷不舒畅。王逸注：“言已放流，心中隐隐而忧愁，思念怫鬱，独自哀伤。” 若屑：如碎屑一般。王逸注：涕泣交流，若硙屑之下，无绝时也。硙，石磨。 情慷慨而长长咏怀啊，相信天帝能质询正名。集合五岳神与八方的灵啊，讯问北斗九星和六宗之神。指誓众
7、星宿以陈述己情啊，上诉五帝以申辩之词。北斗星为我调和折中啊，东皇太一为我听证之。慨慨：慷慨激昂貌。有说感叹貌。王逸注：“慨慨，叹貌也。”不取。长怀：长久咏怀。长长抒发情怀。【汉典】遐想，悠思。章句：上皇，上帝也。言己中情愤懑，慨然长叹，欲自信理於上帝，使天正其意也。信：相信。有说信：读作“申”，申诉。不取。九鬿：北斗九星。王逸注：“九鬿，谓北斗九星也。” 洪兴祖补注：“北斗七星，辅一星在第六星旁。又招摇一星在北斗杓端。”白情：陈述己情。有说白情：清白之情。章句：言己愿复指语二十八宿以列己清白之情，告诉五方之帝，令受我词而听之也。赏析赏析云彩服行在阴阳的正道啊，驾驭着土地爷的中和元气。玉佩上条条
8、苍龙的盘曲啊，衣带上隐隐彩虹的婉转。拽着彗星的盛大光亮啊，抚摸朱雀与神鸟鵕鸌。游清风之灵的飒爽劲疾啊，穿着云彩衣裳披风飘荡。拄玉精华的手杖和红旗啊，垂悬明月般明亮的黑珠。举霓虹旌旗滞日遮天啊，建立黄昏的总部旄旗。明月玄珠，看似矛盾，实则玄珠明亮如明月也。隐虹：或隐或现之彩虹。【汉典】长虹。王逸注：“隐，大也言己动以神物自喻。诸神劝我：行当如苍龙，能屈能申；志当如大虹，能扬文采。” 还有说隐：借为“殷”，赤色。不取。鵕鸌：神鸟。鵕，锦鸡。鸌，远洋鸟类。【康熙字典】說文鵕鸃驚也。玉篇鳥狀如鴟，赤足，直喙，黃文。正字通鳥似鳳有光彩。李彤曰：鵔鸃，神烏，飛光竟天。南越志增城縣多鵔鸃。正字通鵔鸃似山雞而
9、小，卽錦雞也。清灵：我意，清风之灵。【汉典】清冥，即天。王逸注：“言己积德不止，乃上游清冥清凉之庭，被服云气，而通神明也。” 飒戾：飒爽劲疾。【汉典】王逸章句：“飒戾，清凉貌。”旄，古代用牦牛尾装饰的旗子。以我的理解，旄是扎营之旗，旌为行军之旗。拥旄西征，表示驻扎在外也。所以，建起的营旗一定是旄，表示建营也。决不能用建旌一说。同样，举起的旗子一定是旌旗，不能是旄旗。赏析赏析自身纯粹无有过错啊，继承了先皇的高妙仪态。可惜往事之不合啊，横入汨罗江慢慢流下去。乘着隆隆水波渡向南面啊，追逐长江湘江的顺流。为赶赴波涛神的宽阔洋面啊，下石头上的激流登上绿洲。妙仪：高妙之仪态。【汉典】高妙的法度。王逸注：“
10、仪，法也。言己行度纯粹而无过失，上以承美先父高妙之法。”往事之不合，指过去与君王不合之往事也。横汨罗而下沥，指投汨罗江也。潢洋：宽阔洋面。有说水深宽阔貌。乘隆波而南渡，莫非汨罗江南流入湘江？还是像屈原诗歌里所说向往南方？着实不明白。 丘陵像魁堆一样遮蔽视线啊，乌云渺茫昏暗了前方。山峰险峻高大无边无际啊，遂即层层巷门般高大而迫近身边。雪纷飞击打着树木啊，云飞扬低垂下集。曲阜隘口狭窄幽蔽险要啊，巨石参差巍峨蔽日遮天。魁堆：魁，小丘。魁堆：一堆小丘也。【汉典】高貌。王逸注：“魁堆，高貌。”唐朝时变成一种辟邪的怪兽。唐陆龟蒙采药赋：“如防胆怯，空屏宜画魁堆。” 汉朝时是不是怪兽不得而知。曾闳：层层巷门
11、。引申高大。曾，通层。王逸注：“曾，重也；閎，大也。”赏析赏析悲伤故乡而抒发忿闷啊，（结果）离开我邦国更加长久。背向龙门而入河（离开）啊，登大坝而遥望夏水之首。横舟航行渡湘江啊，耳鸣且心恍惚慌张。波涛淫大四处流淌啊，水鸿大宽广溢流而滔滔荡荡。这里说明了再次被放逐的原因和路线。横舟航：横舟航行。【汉典】周航：船只。（参见离世之棹舟夏首：夏水之口。章句：言己虚被谗言，背郢城门而奔走，将入大河，登其高坟。以望夏水之口，泄思念也。另，【汉典】夏初。不知哪个正确？暂从章句。聊啾：耳鸣。聊：耳鸣。啾：小而有声。鸿溶：鸿，水鸿大。溶，溶溶，水宽广。【汉典】波涛汹涌貌。章句：滔荡，广大貌也。言己愁思忄党慌，又
12、见水中流波淫淫相随，鸿溶广大，怅然失志也。 路漫漫而无终端啊，周围面容无认识。指引日月指向两极啊，（我也）少有片刻不思考和思念。水波遥远模糊不清，看不见个西东。顺着风波飘南北啊，大雾纷纷晦暗如宵夜。太阳昏暗西斜啊，路途长远而窘迫。欲喝甜酒娱乐忧愁啊，则是搔首急迫不释怀。周容容：我意，周围的众多面容。有说容容，溶溶。有说容容，众多貌。章句：言己所行，山泽广远，道路悠长，周流容容而无知识也。似乎都有牵强。指极：指向两极。章句：极，中也，谓北辰星也。不取。这里应是指东西两极。与下面的顺风波以南北相互对应。引日月以指极，是在说时间，日月从极东指向极西，一整天的意思。章句：言己施行正直，愿引日月，使照我
13、情，上指北辰，诉告於天，冀君觉寤且解忧思须臾之间也。所指太虚，不取。窘迫：章句：言日已西颓，年岁卒尽，道路长远，不得复还，忧心迫窘，无所舒志也。赏析赏析叹声道：旋风蓬乱巨龙，尘埃四起飞扬也。草木摇摆落叶，时光枯槁憔悴。遭倾轧遭祸害，不可救也。长长的吟唱永远的叹息，终究涕流也。抒发情意陈列诗歌，希冀以自求免灾。颓丧之流中下泄陨失，身体日渐离远也。蓬龙：蓬乱了飞龙。【汉典】风转动貌。王逸注：“蓬龙，犹蓬转风貌也。”坲坲：尘埃四起。王逸注：“坲坲，尘埃貌坲，一作浡。”章句：言飘风转运，扬起尘埃，摇动屮木，使之迎时，枯槁茎叶，被病不得盛长也。以言谗人亦运转其言，埃尘忠直，使之被病而伤形也。究究：终究。【汉典】相憎貌。尔雅释训：“居居、究究，恶也。”章句：究究，不止貌也。言己遭遇倾危之世而遇患祸，不可复救，故长叹欷而涕滂流不可止也。 颓流：颓丧之水流。喻颓丧之俗流也。章句：言己舒展中情，陈序志意，冀得脱免患祸，然身颓流，日远不得还也。一云颓流下逆身日以远兮，一云颓流下陨身逝远兮。
