1、Module 5 Ethnic CultureReading and Vocabulary参考译文参考译文第1页，共33页。西蒙西蒙韦克菲尔德韦克菲尔德的的云南旅行日记云南旅行日记第2页，共33页。西蒙西蒙韦克菲尔德大学毕业后韦克菲尔德大学毕业后去了云南旅游。下面摘录的是他去了云南旅游。下面摘录的是他的几则日记。的几则日记。4 4月月2020日日 我来云南已经两个月了，这我来云南已经两个月了，这里多姿多彩的风景仍然让我惊讶里多姿多彩的风景仍然让我惊讶不已。南部的西双版纳是典型的不已。南部的西双版纳是典型的热带气候，但现在我却在云南北热带气候，但现在我却在云南北第3页，共33页。部部的丽江。丽江
2、一半是新城，一半是古城。的丽江。丽江一半是新城，一半是古城。古城依山而建，对面是海拔古城依山而建，对面是海拔55005500米的玉龙米的玉龙雪山，山峰被积雪覆盖。这里的天空碧蓝雪山，山峰被积雪覆盖。这里的天空碧蓝如洗，我一生从未见过如此美景。如洗，我一生从未见过如此美景。今天清晨，我走进山坡上一个美丽今天清晨，我走进山坡上一个美丽的公园，坐看古城慢慢地从睡梦中醒来。的公园，坐看古城慢慢地从睡梦中醒来。从上面俯瞰，古城就是一座由沟渠、小从上面俯瞰，古城就是一座由沟渠、小桥和鹅卵石铺成的街巷构成的迷宫，游桥和鹅卵石铺成的街巷构成的迷宫，游人极易迷失其中。三股溪人极易迷失其中。三股溪第4页，共33页
3、。流穿过古城，不管游人走到哪里，都流穿过古城，不管游人走到哪里，都能听见潺潺的流水声。汽车禁止进入能听见潺潺的流水声。汽车禁止进入古城。走过一座座木石结构的老屋，古城。走过一座座木石结构的老屋，你会感觉自己恍如走进了历史。你会感觉自己恍如走进了历史。4 4月月2323日日 这里是纳西族居住区，一连几个下这里是纳西族居住区，一连几个下午，我坐在老城广场的咖啡馆里，注视午，我坐在老城广场的咖啡馆里，注视着来往的行人。他们有着迷人的着来往的行人。他们有着迷人的第5页，共33页。民族文化。例如，管理纳西族社会的是民族文化。例如，管理纳西族社会的是妇女，而且直到近来还是由纳西妇女来妇女，而且直到近来还是
4、由纳西妇女来继承全部财产。他们围成小圈坐在广场继承全部财产。他们围成小圈坐在广场上，背上背着孩子，对游客丝毫不感兴上，背上背着孩子，对游客丝毫不感兴趣。她们有在街中心围着桌子打牌的习趣。她们有在街中心围着桌子打牌的习惯。纳西人仍然穿着传统的民族服装惯。纳西人仍然穿着传统的民族服装妇女们穿着蓝色的衣裤，外面罩着蓝妇女们穿着蓝色的衣裤，外面罩着蓝色或黑色的多褶围裙。色或黑色的多褶围裙。第6页，共33页。今天下午，我有幸遇到一位来自古今天下午，我有幸遇到一位来自古城的纳西老人。他大约八九十岁了，城的纳西老人。他大约八九十岁了，依然精力充沛。这位老人会说点英语依然精力充沛。这位老人会说点英语，给我看了
5、几首英译的纳西诗歌。这，给我看了几首英译的纳西诗歌。这些诗读起来真是美极了！纳西语是唯些诗读起来真是美极了！纳西语是唯一仍在使用的象形文字，已有一仍在使用的象形文字，已有10001000多多年的历史了。年的历史了。第7页，共33页。纳西人所信奉的造物主叫塔布，塔纳西人所信奉的造物主叫塔布，塔布帮助他们从魔蛋中孵化出来。在布帮助他们从魔蛋中孵化出来。在1010世世纪编集的书里能找到关于这个传说的图纪编集的书里能找到关于这个传说的图画，今天的丽江仍然能见到这些书的手画，今天的丽江仍然能见到这些书的手抄本。抄本。第8页，共33页。4 4月月2525日日 丽江市一座画家和作家云集的古丽江市一座画家和作
6、家云集的古城，但是，纳西文化却尤以音乐闻名城，但是，纳西文化却尤以音乐闻名。纳西音乐世代相传，虽历经。纳西音乐世代相传，虽历经8 8个世个世纪仍保持原来的音韵，过去在纳西的富纪仍保持原来的音韵，过去在纳西的富人当中，懂音乐才称得上是真正的君子人当中，懂音乐才称得上是真正的君子。第9页，共33页。我刚刚欣赏了纳西古乐的演奏。演我刚刚欣赏了纳西古乐的演奏。演出在木头搭建的古老的大厅里举行，由出在木头搭建的古老的大厅里举行，由纳西族男子表演，有些老人看起来有纳西族男子表演，有些老人看起来有100100多岁了！他们演奏的古曲有多岁了！他们演奏的古曲有水龙吟水龙吟、一江风一江风、山坡羊山坡羊等。他们演等
7、。他们演奏的音乐听起来时而像怨妇幽泣，时而像奏的音乐听起来时而像怨妇幽泣，时而像雪压树枝。听众既有外地游客也有当地百雪压树枝。听众既有外地游客也有当地百姓。一个个就像着了魔似的，听得如痴如姓。一个个就像着了魔似的，听得如痴如醉。醉。第10页，共33页。4 4月月2929日日 再过一天我就要去昆明，然后从再过一天我就要去昆明，然后从那里乘飞机回国了。这些日子令人难那里乘飞机回国了。这些日子令人难忘，我真的不愿意离去。了解了这么忘，我真的不愿意离去。了解了这么多的纳西文化，现在我明白：人与人多的纳西文化，现在我明白：人与人之间虽然有差异，但是，我们都会欢之间虽然有差异，但是，我们都会欢笑和哭泣，笑
8、和哭泣，需要爱和友谊需要爱和友谊。无论起初。无论起初我们看上去有我们看上去有多么不同多么不同，然而我们本，然而我们本质上是一样的，质上是一样的，每个每个人都是平等的人都是平等的。第11页，共33页。Reading and Vocabulary(2)(2)参考译文参考译文白白 族族第12页，共33页。白族大约有白族大约有200200万人口，其中万人口，其中90%90%生活在云生活在云南。云南的洱海是他们的发源地，大理州府南。云南的洱海是他们的发源地，大理州府所在地。白族人有自己的方言，同汉语相似所在地。白族人有自己的方言，同汉语相似；然而，汉语现在被广泛使用。白族人以农；然而，汉语现在被广泛使用
9、。白族人以农业经济为主，主要作物有水稻、小麦、豆类业经济为主，主要作物有水稻、小麦、豆类和棉花。他们的主要食物是猪肉、米饭和小和棉花。他们的主要食物是猪肉、米饭和小麦。白族人有个传统，即通常在节日初把房麦。白族人有个传统，即通常在节日初把房子建成一个社区的形式。这些房子都建成中子建成一个社区的形式。这些房子都建成中国传统的建筑风格。他们建造的会堂以国传统的建筑风格。他们建造的会堂以“云云河会堂河会堂”著称，能够容纳大约著称，能够容纳大约200200人，通常作人，通常作为社区的中心。为社区的中心。第13页，共33页。白族人更喜欢白色，白族妇女穿白族人更喜欢白色，白族妇女穿着白色和红色的服装，然而
10、男子穿白着白色和红色的服装，然而男子穿白色上衣和长而宽大的裤子。众所周知色上衣和长而宽大的裤子。众所周知的白族人能歌善舞，他们有一种歌剧的白族人能歌善舞，他们有一种歌剧，把音乐和跳舞结合在一起。，把音乐和跳舞结合在一起。第14页，共33页。另外一个风俗就是白族另外一个风俗就是白族“茶式茶式”，在，在仪式上，将会奉上三次茶。白族最有名的仪式上，将会奉上三次茶。白族最有名的节日就是节日就是“火把节火把节”。节日期间著名的火。节日期间著名的火把树会被点着。年轻的母亲和孩子绕树三把树会被点着。年轻的母亲和孩子绕树三圈以祈福，其他人则祈求全村人幸福快乐圈以祈福，其他人则祈求全村人幸福快乐。然后孩子们就点
11、亮火把在田野间奔跑。然后孩子们就点亮火把在田野间奔跑。第15页，共33页。Reading Practice参考译文参考译文没有问题没有问题第16页，共33页。哎呦！我把锤子砸到自己的哎呦！我把锤子砸到自己的脚上时脚上时，我痛得叫起来。我觉得自己很蠢。我痛得叫起来。我觉得自己很蠢。天正下着瓢泼大雨，瘸了一会儿，我天正下着瓢泼大雨，瘸了一会儿，我单脚跳到了司机那边。单脚跳到了司机那边。不走运哪！乔治说道。我们的轮胎瘪不走运哪！乔治说道。我们的轮胎瘪了，我试着去换。了，我试着去换。但是它上得很紧。我们已经在这个丛但是它上得很紧。我们已经在这个丛林中驱车行驶了林中驱车行驶了1010个小时，但连一个人个
12、小时，但连一个人影都没看到。远处，只有一头牛在田间劳影都没看到。远处，只有一头牛在田间劳作。作。第17页，共33页。那我们现在该怎么办？我回到车里时那我们现在该怎么办？我回到车里时乔治问我。乔治问我。大约大约1515分钟后，雨停了。从丛林中走分钟后，雨停了。从丛林中走出一个老妇人。手里拿着个又长又细的出一个老妇人。手里拿着个又长又细的东西朝我们走过来。东西朝我们走过来。啊啊噢，危险！乔治叫道。她拿着噢，危险！乔治叫道。她拿着一支长矛。她穿着传统短袖服装，戴着彩一支长矛。她穿着传统短袖服装，戴着彩色项链和其他首饰。她慢慢走进了，我们色项链和其他首饰。她慢慢走进了，我们看到那矛只是个木棍。我走了出
13、来。看到那矛只是个木棍。我走了出来。第18页，共33页。你好，我用英语打招呼。你好，我用英语打招呼。能帮助我们吗？我指指轮胎。能帮助我们吗？我指指轮胎。她盯着它看了看，然后做了个她盯着它看了看，然后做了个手势让我们跟着她到丛林中。手势让我们跟着她到丛林中。乔治和我对视了一眼，就起身乔治和我对视了一眼，就起身跟着她。跟着她。第19页，共33页。很快我们就到了歪脖树下的帐篷边。很快我们就到了歪脖树下的帐篷边。帐篷结构坚固，是由同她手里一样的木帐篷结构坚固，是由同她手里一样的木棍搭成的，上面盖着厚重的布，各处用棍搭成的，上面盖着厚重的布，各处用由松散植物纤维制成的绳紧紧系住。周由松散植物纤维制成的绳
14、紧紧系住。周围是庄稼。此时正是庄稼的收获季节，围是庄稼。此时正是庄稼的收获季节，铁锹、耙子和其他工具放在地上。附近铁锹、耙子和其他工具放在地上。附近有几只小鸟和一只公鸡，还有一头猪绑有几只小鸟和一只公鸡，还有一头猪绑在一个柱子上。在一个柱子上。第20页，共33页。老妇人掀起一块布，邀请我们进去老妇人掀起一块布，邀请我们进去。我的眼睛不得不去适应里面的一片漆。我的眼睛不得不去适应里面的一片漆黑。帐篷的地板上铺着几块地垫，还有黑。帐篷的地板上铺着几块地垫，还有一张矮桌，上面放着一个茶壶。她拿起一张矮桌，上面放着一个茶壶。她拿起一张照片给我们看。是她的丈夫吗？照一张照片给我们看。是她的丈夫吗？照片中
15、的人光着上身。他看起来非常年轻片中的人光着上身。他看起来非常年轻。她可能是一位寡妇。也许那是她的儿。她可能是一位寡妇。也许那是她的儿子或侄子？子或侄子？第21页，共33页。女主人给我们倒了些茶，并看着女主人给我们倒了些茶，并看着我们喝下去。说点什么吧，乔治命令我们喝下去。说点什么吧，乔治命令我。我。干杯，我说道并举起茶杯。我们能干杯，我说道并举起茶杯。我们能联系个修理厂吗？突然，响起了敲门联系个修理厂吗？突然，响起了敲门声。是照片中的那个人。老妇人对他声。是照片中的那个人。老妇人对他说了点什么，然后他看了看我们。我说了点什么，然后他看了看我们。我感觉有点尴尬，就朝他笑了笑。感觉有点尴尬，就朝他
16、笑了笑。第22页，共33页。没问题，他用英语说。他拿出手机打没问题，他用英语说。他拿出手机打了个电话。了个电话。2020分钟后。没有问题。我们在车旁等分钟后。没有问题。我们在车旁等就行，他说。就行，他说。我们回到车子那里时，阳光穿过云层我们回到车子那里时，阳光穿过云层照向大地。远处山的那边出现了最美丽照向大地。远处山的那边出现了最美丽的彩虹。的彩虹。第23页，共33页。Cultural Corner参考译文参考译文第24页，共33页。第25页，共33页。在说英语的国家中最有名的少数民在说英语的国家中最有名的少数民族就是北美印第安人和澳大利亚土族就是北美印第安人和澳大利亚土著居著居民。民。人们通
17、常认为印第安人是在人们通常认为印第安人是在12000120002500025000年前来自亚洲的某个地方。在年前来自亚洲的某个地方。在1515世纪欧洲人到来之前，人们认为北美洲世纪欧洲人到来之前，人们认为北美洲有有180180万到万到10001000万的印第安人。印第安万的印第安人。印第安人有着浓密的直黑发，黑黑的眼睛和褐人有着浓密的直黑发，黑黑的眼睛和褐色的皮肤。他们处于渔猎文色的皮肤。他们处于渔猎文明阶段，随明阶段，随着他们四处游猎，着他们四处游猎，第26页，共33页。发展起来发展起来许多说不同语言的社会群体。许多说不同语言的社会群体。例如，西部人筑村而居发展起了农业经例如，西部人筑村而居
18、发展起了农业经济；而在更冷些的东部，人们依然处于济；而在更冷些的东部，人们依然处于狩猎文明阶段。狩猎文明阶段。随着欧洲人的到来，发生了很多争夺随着欧洲人的到来，发生了很多争夺土地的斗争，印第安人的人口数目大为减土地的斗争，印第安人的人口数目大为减少，部分原因是他们死于欧洲人带来的疾少，部分原因是他们死于欧洲人带来的疾病。病。第27页，共33页。现在，只在北美的很少几个地方现在，只在北美的很少几个地方有印第安人居住。有印第安人居住。19241924年他们成为美年他们成为美国正式公民。国正式公民。澳大利亚的本地人被称做澳大利亚土澳大利亚的本地人被称做澳大利亚土著居民，大概在著居民，大概在4 4万多
19、年前来自亚洲的万多年前来自亚洲的某个地方。据估计某个地方。据估计1818世纪末欧洲人到世纪末欧洲人到来时，其人口大约有来时，其人口大约有3535万人万人。第28页，共33页。就像印第安人一样，他们也是从事狩就像印第安人一样，他们也是从事狩猎和采集，组成小部落生活在这个大陆猎和采集，组成小部落生活在这个大陆上。这些部落没有首领，由部落中的老上。这些部落没有首领，由部落中的老人一起做出决定。人一起做出决定。举行重要仪式时，成百上千来自不同举行重要仪式时，成百上千来自不同部落的人们赶很远的路来参加活动。部落的人们赶很远的路来参加活动。第29页，共33页。对澳大利亚土著居民来说，这片对澳大利亚土著居民来说，这片土地非常重要，任何人都不能独占它土地非常重要，任何人都不能独占它。欧洲人到来之后，随着他们占领欧洲人到来之后，随着他们占领越来越多的土地，土著人的数量变得越来越多的土地，土著人的数量变得越来越少。越来越少。第30页，共33页。不过不过，在，在2020世纪世纪6060年代，人们逐渐年代，人们逐渐认识到了土著文化的重要性。如今，认识到了土著文化的重要性。如今，土著居民仅占澳大利亚人口总数的土著居民仅占澳大利亚人口总数的1.5%1.5%多一点。多一点。第31页，共33页。第32页，共33页。第33页，共33页。
