1、Bi s 11 第十一课 May sm Vit Nam 在越南缝制衣服 Trang phc ca ngi Vit Nam 越南人的服饰 Bi s 11Phn I May sm Vit Namphn II Trang phc ca ngi Vit NamT miNg php1.做和买衣服（may+sm）2.便利(thun tin)3.也许 (=maybe)4.店铺 (hiu sch,hiu tc,hiu thuc,hiu may)5.就连(ngay c tr con cng bit dng sng)6.巷子(ng ngch)7.需求 (p ng nhu cu,phc v nhu cu)8.一切、
2、所有(mi ngi,mi nm,mi khi,mi)9.适宜、舒服(kh chu)10.与.相比(so vi nm ngoi,so vi cc bn khc)11.衬衣(c vt,coml,vy,vy lin,vy lng,qun,giy,m)12.十(s chn,khng c s l sau)13.工钱、手工费 (tin vi)14.办公室 (ng phc)15.一起(c nam ln n,c c ln mi)16.可以(=can,may,maybe)17.日益(=cng ngy cng)部分生词讲解18.顾客 (khch hng l thng,khch mua,khch n)19.进口 (
3、ph nh)25.浓郁(mang m,in m)26.时期 (thi hin i,thi phong kin,thi chin)27.平民 (bnh dn)28紫红色 (tm)29.除、除了 (cng+,tr-,nhn,chia)30.衣服 (thay)31.样式、款式(kiu,ngi mu)32.遗忘 (lng qun)33.生活 (ng t:sinh sng)May sm Vit Nam 在越南做和买衣服很便利（方便）。也许世界上没有哪个国家象越南这样有那么多的裁缝店和服装店。在城里，几乎条条街道都有裁缝店，就连小巷里也有。在农村亦如此，处处可见裁缝店，满足各年龄段的做衣服需求。越南做衣服
4、的价格也比其他国家便宜。你只需要以几万越南盾的手工费就可以做一件衬衣。一套职业装连手工费和布料钱一起，只要50万越南盾起步。一套奥黛，根据布料质量和设计款式的不同，价格可以从40万到100万越南盾不等。May sm Vit Nam rt tin li.C l khng mt nc no trn th gii c nhiu hiu may v ca hng thi trang nh Vit Nam.Trong thnh ph,hu nh ph no cng c hiu may,ngay c trong ng nh.nng thn cng vy,u u cng c hiu may phc v nh
5、u cu may mc cho mi la tui.Gi may Vit Nam kh d chu so vi cc nc.Bn c th may mt chic o s mi vi vi chc nghn tin cng.Mt b qun o vn phng t 500 nghn tr ln,c tin cng ln tin vi.Mt b o di c th t 400 nghn n hn 1 triu,ty theo cht lng vi v kiu thit k.在越南缝制衣服 Ngoi cc hiu may,cc ca hng thi trang xut hin ngy cng nh
6、iu,c bit cc th ln.Cc ca hng ny c thit k v trng by p mt nhm thu ht khch hng.Trong cc ca hng ny,c kh nhiu sn phm c nhp t nc ngoi,gi c t hn hng ni a rt nhiu,nhng do gii tr lun snh hng ngoi nn cc mt hng ny vn tiu th kh mnh.Mc d c nhiu hng nhp t nc ngoi v nhng hng may mc Vit Nam ang ngy cng khng nh cht l
7、ng ca mnh.Nhng b qun o“Made in Vietnam”c nhiu ngi a chung bi cht lng tt v gi thnh hp l.除了裁缝店，还出现越来越多的时装店，尤其是在大城市。为了吸引顾客，这些时装店设计和展示得非常漂亮。在这些时装店里，有相当多的舶来品，价格比内地商品贵得多，但年轻人崇洋所以这些舶来品也相当畅销。尽管有很多外来服装，但越南服装的质量也日渐得到肯定。那些“越南制造”的服装由于质量好价格合理，也深受大家的欢迎。Trang phc ca ngi Vit Nam 越南有54个民族，大多数民族都有本民族的服装，具有浓厚的传统特色。在封建
8、时代，朝廷对服装的颜色有严格的规定，百姓只能穿着黑色、白色和褐色。金色是皇帝专用；紫色、红色是大官员才能穿；蓝色、绿色是小官员穿着。Vit Nam c 54 dn tc,a s cc dn tc u c trang phc ring,mang m bn sc truyn thng.Thi phong kin,triu nh quy nh rt nghim ngt v mu sc trong trang phc,dn thng ch c mc cc mu en,trng,nu.Mu vng dnh cho nh vua;mu ta,dnh cho cc quan ln;mu xanh,lc dn
9、h cho cc quan nh.越南人的服饰 Ngy nay trang phc truyn thng ca ngi Vit ch cn rt t ngi s dng.Tr lp ngi gi,cn li hu nh khng c ai dng.Trang phc hin i thay th b truyn thng ca c nam ln n.Trong khi nhiu mu trang phc truyn thng b qun lng th chic o di ca ph n vn c bo tn,lu gi v ngy cng c ci tin,hon thin cho ph hp
10、vi cuc sng ng i.Ngy nay,c n nhng ngy vui,ngy l trng i l ph n Vit Nam hay mc o di.当今越南人的传统服装仅有少数人穿。除了老年人，其余几乎没有谁穿了。现代服装已经替代了男男女女的传统服装。在很多传统服装被遗忘的同时，越南妇女的奥黛却依然得到保存和日益改进、完善，使之符合当代生活习惯。现在，每到开心的日子或重要的节假日，越南妇女就穿着奥黛。Chi tit1 Cch c s t mi nghn tr ln2 Cp t quan h：“c.v/ln”3 Cp t quan h：“trong khi th”4 Quan h
11、t：th5 Cp t quan h：“c l”Ng php 语法1.Cch c 万以上数字的读法 1.1.越南语一到四位数的读法与汉语相同。五位数以上的读法与汉语就不是一一对应的关系了，反而是与英语的读数规则相同。越南语四位数以后不用“万”、“亿”为计算单位，而是用千、百万、十亿为计算单位。例如：1.Cch c 万以上数字的读法数字数字汉语读法汉语读法越南语读法越南语读法10.000一万mi nghn720.000七十二万by trm hai mi nghn1.000.000一百万mt triu2.504.801两百五十万四千八百零一hai triu nm trm linh/l bn nghn
12、 tm trm linh/l mt86.009.735八千六百万九千七百三十五tm mi su triu khng trm linh chn nghn by trm ba mi lm348.016.584三亿四千八百零一万六千五百八十四ba trm bn mi tm triu mi su nghn nm trm tm mi t1.300.000.000十三亿mt t ba trm triu56.100.000.000五百六十一亿nm mi su t mt trm triu1.Cch c 万以上数字的读法 1.2.越南语和汉语的数字对应可以简单描绘如下图：补充说明：（1）“万”的表达除了mi n
13、ghn外，有时也用vn，这时越南语读数和汉语相同，但这种读法少用。例如：10000 mt vn 250000 hai mi lm vnmitrmminghntrmnghnmitriutrmtriutnghntriumittrmt个十百千万十万百万千万亿十亿百亿亿千亿1.Cch c 万以上数字的读法（2）在一个三位数的数词里，如果mi之后的数字是零时，mi可以省去不读。在一个四位数的数词里，如果trm之后的数字都是零时，可以省trm不读。如果mi和trm位置上的数字是1和4时，要读成mt和t。例如：110 可读作 mt trm mi 也可读作mt trm mt（或trm mt）260 可读作 h
14、ai trm su mi 也可读作 hai trm su 5400 可读作 nm nghn bn trm 也可读作nm nghn t 8300 可读作 tm nghn ba trm 也可读作tm nghn ba如果数字后带有单位词或名词时，则不能这样省略读。例如：110 con c 要读作 mt trm mi con c 2500 ngi 要读作 hai nghn nm trm ngi1.Cch c 万以上数字的读法（3）多位数中有零时，越南语用khng,linh或l表达，一般的读法是，零在十位上读linh或l，零在百位上读khng。例如：303 读作 ba trm linh/l ba 100
15、1 读作 mt nghn khng trm linh/l mt2.Cp t quan h关联结构的用法 该结构用于连接表示并列关系的两个人、两个物体或两件事务，因此c和ln后一般连接名词或代词，有“两者一起”之意。例如：-Mt b qun o vn phng t 500 nghn tr ln,c tin cng ln tin vi.-Trang phc hin i thay th b truyn thng ca c nam ln n.-C ti nay ln ti mai ti u bn.-C ti v em trai ti u hc trng ny.-Ti hc c ting Anh ln
16、ting Vit-C Hoa v Phng u l bn ti.3.Cp t quan h关联结构 的用法 Trong khi th通常用于引导表示对比关系的复句，trong khi与th分别连接两个具有对比关系的分句，组成“trong khi+主谓结构A+th+主谓结构B”句式，意为“当A时，B则/却”。例如：-Trong khi nhiu mu trang phc truyn thng b qun lng th chic o di ca ph n vn c bo tn,lu gi.-Trong khi mi ngi ng th anh y li ngi dy c sch.-Trong kh
17、i gi tiu dng tng trng lin tc th thu nhp ca ngi tiu dng li gim i.-Trong khi c nh v qu n Tt th c y li mt mnh.4.Quan h t 关系词 4.1.关系词th可表示如下几种关系：(1)表示条件（或假设）结果关系，意为“就”，放在表示结果的分句的主语前（汉语中的“就”放在表示结果分句的主语后）。例如：-Nu anh gp kh khn th ti s gip.-Nu khng mun i th anh c bo ti.-Gi anh y nghe ti th mi vic s tt hn.(2
18、)表示两个分句的动作紧接着发生或同时发生。例如：-N va tan hc th i chi tr chi in t.-Khi chng ti ang xem ti-vi th anh y bc vo nh.-Khi n n mn n ca Lang Liu th Vua thy rt ngon v rt l.4.Quan h t 关系词(3)表示对比关系。例如：-Trong khi nhiu mu trang phc truyn thng b qun lng th chic o di ca ph n vn c bo tn,lu gi.-Cng vic th nhiu,ngi th t.-Ngy
19、 ch nht,bn th ra ph,bn th i th vin.-Ni th d,lm th kh.(4)表示让步关系，把两个重复的词连在一起，例如：-i th i,c s g u!-C ta xinh th xinh tht,nhng hi anh.4.Quan h t 关系词 4.2.Th放在状语和主谓结构之间，或放在主语和谓语之间，表示语调上的停顿或强调，th可省略，句子仍成立。例如：-i vi dn tc Vit Nam th o no cng dy ngi ta lm iu tt,trnh iu xu.-Theo ti th chng ta nn li nh ch xem tn
20、h hnh th no.-Ngy mai i th cng c,nhng s qu mun.-Ti km,vng,ch th gii!5.Cp t quan h 关联结构 的用法 C l用来连接表示条件结果关系的复句，句子所陈述的事情具有一定的规律性，且时常发生。5.1.C和l后都接动词或动词词组，意为“一就”。例如：-Ngy nay,c n nhng ngy vui,ngy l trng i l ph n Vit Nam hay mc o di.-C n mng 3 thng 3 m lch,cc c gi,chng trai thm ch c ngi gi ln tui l i ht dn ca.-N c n xong l ln ging ng.-M c i lm l con b khc.5.Cp t quan h 关联结构 的用法 5.2.C后接表示时间的名词，l后接动词或动词词组，意为“一到就”。例如：-C ma ng l ti mc o bng.-C ti ch nht l hp lp.-C 8 gi l chng ti ln lp.
