1、英美文学欣赏（第四版）高级实用英语系列教材An Appreciation of American LiteratureUnit 1 Ralph Waldo Emerson Nature(Introduction Chapter I)Unit 2 Herman MelvilleMoby-Dick(Chapter 41)Unit 3 Walt Whitman There Was a Child Went Forth Song of Myself(1,10)I Sit and Look OutUnit 4 Emily Dickinson I Am Nobody!Who Are You?You Can
2、not Put a Fire out The Brain Is Wider Than the Sky The Soul Selects Her Own Society Because I Could Not Stop for Death Unit 5 Mark Twain The Adventures of Tom Sawyer(Chapter II)The Adventures of Huckleberry Finn(Chapter XXXI)英美文学欣赏（第四版）Unit 6 Henry James The Portrait of a Lady(Chapter XLII)Unit 7 O.
3、Henry The Gift of the Magi The Cop and the AnthemUnit 8 Robert FrostInto My OwnThe Road Not TakenFire and IceStopping by Woods on a Snowy EveningA Minor BirdUnit 9 F.Scott Fitzgerald The Great Gatsby(Chapter III)Unit 10 Ernest Hemingway The Old Man and the Sea(Excerpt)An Appreciation of American Lit
4、eratureUnit 1 Ralph Waldo Emerson英美文学欣赏（第四版）u作者简介作者简介拉尔夫 沃尔多 爱默生（Ralph Waldo Emerson,18031882），美国散文家、诗人、超验主义哲学的主要倡导者。英美文学欣赏（第四版）英美文学欣赏（第四版）爱默生出生在美国波士顿一个世代牧师家庭，年轻时做过牧师，后辞去牧师职务，去欧洲旅行，在那里结识了英国浪漫主义大诗人柯勒律治（Samulel Taylor Coleridge,17721834），华兹华斯（William Wordsworth,17701850）和史学家卡莱尔（Thomas Carlyle,17951881
5、），深受英国浪漫主义思想的影响。这对他的超验主义思想的形成和发展起到了很大的作用。回国后，他到各地巡回演说，并创办了刊物日晷（The Dial）来传播超验主义思想。英美文学欣赏（第四版）爱默生的作品以散文为主，主要著作有：论自然（Nature,1836）、散文集：第一集（Essays:First Series,1841）、散文集：第二集（Essays:Second Series,1844）、代表性人物（Representative Men,1850）、英国人的性格（English Traits,1856）等。爱默生倡导美国人要独立思想，美国学者“不能永远用异邦残剩的干枯的谷粮”来 喂本国青年，
6、要创造一个全新的美国文化。他的演讲美国学者（“American Scholar”,1837）被认为是美国文化的独立宣言。爱默森的语言善用比兴，格言警句极多，作品如自然（“Nature”）和论自助（“Self-Reliance”）等都已成为脍炙人口的名篇佳作。u作品简介作品简介 论自然发表于 1836 年，是爱默生的第一部重要哲学著作，也是一部优美的散文集。全书由简介（“Introduction”）和八篇散文组成，分别是：自然（“Nature”）、商品（“Commodity”）、美（“Beauty”）、语言（“Language”）、修行（“Discipline”）、理想主义（“Idealism”
7、）、精神（“Spirit”）和展望（“Prospects”）。这部书从不同的方面阐述了大自然丰富的内涵，包含了爱默生超验主义的基本思想和他对大自然的深情。英美文学欣赏（第四版）英美文学欣赏（第四版）这里，爱默生邀请读者和他一道来享受人们和大自然原初关系的和谐与快乐。“为什么我们不去享受那和宇宙建立一种直接关系所带来的快乐呢？”他以永恒的目光去看待瞬间，还自然以本来面目，于是发现了新的东西。“对自然的形式的简单直觉本身即是一 种愉悦。美乃是上帝加给德行的外部标记，自然的每一现象都优美异常。”论自然被认 为是在清教徒的土地上浪漫主义伟大爆发的第一部文献，成为后世人们思想、创作灵感的源泉之一。英美文
8、学欣赏（第四版）u作品欣赏作品欣赏本篇选读选自自然的导言和第1章。在导言中，爱默生提出我们自己亲眼所见生发出我们自己的诗和哲学，要拥有上天的直接启示的宗教，在这个过程中，直观自然就能给予我们启发。在第1章中，他具体化了人与自然沟通的方式。要真正的独处，就应该凝视星空。感悟“向我们发出意味深长的微笑的星光”。星星能够唤起崇高之感，能够令我们油然而生诗意。像孩子一样用眼睛去看，又用心去看，才能得到这种诗意的感悟。自然教我们 成为永恒之美的热爱者，人沉于自然的和谐之中，就能感悟到自然的精神。英美文学欣赏（第四版）The foregoing generations beheld God and nat
9、ure face to face;we,through their eyes.我们的先辈直接面对神灵与自然，感悟天启；我们却通过他们的眼睛与神灵和自然相会。英美文学欣赏（第四版）Why should not we also enjoy an original relation to the universe?Why should not we have a poetry and philosophy of insight and not of tradition,and a religion by revelation to us,and not the history of theirs?我
10、们为什么不能与宇宙建立直接的联系？为什么我们不能有一种依靠自己直觉而得来的诗和哲学而非继承于传统的诗和哲学呢？为什么不能拥有一种凭借上天给我们的直接启示的宗教而不是宗教的历史呢？英美文学欣赏（第四版）Let us demand our own works and laws and worship.让我们有自己的作品、法律和宗教。（注解：这种宣言和爱默生在美国学者和诗人中的思想一脉相承，都是旨在倡导新大陆的精神独立。）英美文学欣赏（第四版）Philosophy considered,the universe is composed of Nature and the Soul.从哲学的观点来看，
11、宇宙由自然和灵魂构成。（注解：这是爱默生的超验主义思想名言。）英美文学欣赏（第四版）To go into solitude,a man needs to retire as much from his chamber as from society.I am not solitary whilst I read and write,though nobody is with me.要进入一种静谧 的状态，人必须完全从社会和自己所处的空间中脱离出来。我读书写作的时候，虽然 没有其他人在身边，但我也不是静谧的。（注解：爱默森在这里叙述的是一种完全，甚或是绝 对的静寂状态，要求人们完全摆脱世俗各种事
12、务的困扰。）英美文学欣赏（第四版）There is no property in the horizon which no man has but he whose eye can integrate all the parts,that is,the poet.地平线上美丽景色的唯一拥有者是诗人，因为诗人的眼睛能将所有的部分整合为一体。（注解：这里的大自然指的是自然界万物的有机整体，爱默森认为诗人是最大的精神富翁。）The current of the Universal Being circulate through me;I am part or particle of God.（注解：
13、站在树林中，“宇宙生命的灵气在我体内循环，我成了上帝的一部分”，强调了人与自然的和谐统一。）英美文学欣赏（第四版）To speak truly,few adult persons can see nature.Most persons do not see the sun.At least they have a very superficial seeing.The sun illuminates only the eye of the man and the heart of the child.但可惜的是，“很少有成年人能看 见自然”，而“大多数人看不见太阳”。因为在爱默森看来，太阳只照
14、亮成年人的眼睛，却能照亮儿童的心灵。英美文学欣赏（第四版）英美文学欣赏（第四版）Standing on the bare ground,my head bathed by the blithe air,and uplifted into infinite space,all mean egotism vanishes.I become a transparent eye-ball;I am nothing;I see all;the currents of the Universal Being circulates through me;I am part or particle of Go
15、d.站在空地上，我的头颅沐浴在清爽宜人的空气中，升华到无 边无垠的太空中。所有的小我都消失无踪了。我成为一个透明的眼球。我已经消失了，却能洞察所有的一切。宇宙之灵的精气在我周身流淌，我已经成为上帝的一部分。（注解：在这里，人与自然已经浑然成为一体。）爱默森作过牧师，所以遣词造句颇为讲究，并带有一种宗教的虔诚，很有震撼力。文中充满了象征、比喻，使读者迅速进入到一种意境，并能静下心来，展开想象的翅膀，做一次精神上的旅游与思考，去细细体味爱默森笔下的沐浴着宇宙光辉的大自然。英美文学欣赏（第四版）Questions1.Why does Emerson say that few adult person
16、s can see nature?2.How would nature delight a person when he goes to nature?英美文学欣赏（第四版）n QuotationsBe yourself,no base imitator of another,but your best self.There is something which you can do better than another.Listen to the inward voice and bravely obey that.Do the things at which you are great,not what you were never made for.Great men are they who see that spiritual is stronger than any material force;that thoughts rule the world.Ralph Waldo Emerson 英美文学欣赏（第四版）英美文学欣赏（第四版）中国人民大学出版社出版发行中国人民大学出版社出版发行版权所有版权所有 侵权必究侵权必究联系方式联系方式 黄婷黄婷 010-62512737010-62512737
