1、第一节 社会规范与跨文化交流第二节 物质文化与跨文化交流中国俗语：“没有规矩不成方圆”“国有国法，家有家规”“百里不同音，十里不同俗”第一节 社会规范与跨文化交流社会规范常有四种层次 风俗习惯 道德规范 法律规范 宗教规范一、风俗习惯 风俗习惯是出现最早、流行最广的一种社会规范，是世界各民族人民在长期的历史发展过程中相沿久积而形成的一种生活方式。它表现在饮食、服饰、节庆、居住、礼节、婚姻、丧葬等各个方面。是一种没有法律规定的，也就不受法律约束的行为规范。它更多地体现文化的民族性，而不是阶级性。风俗习惯一般都是传统的，长期存在的。禁忌禁忌风俗习惯中禁忌是最重要的内容之一。禁忌就是“犯忌讳的话和行
2、为”。禁忌是跨文化交流中敏感的问题，也是跨文化交流中最应注意的方面，如不尊重就会刺激甚至伤害对方的感情。日本人的禁忌：数字忌讳“4”和“9”，因为它们分别和“死”和“苦”的读音相同。吃饭时，忌讳往米饭上浇汤，忌讳用筷子夹着食品传递。忌讳说“一片”（一切）、“三片”（三切），因为其读音分别和“杀人”（人切）、“杀身”（身切）同音。除外旅行忌讳8日起程，7日归程。任何地方都忌讳随地吐痰。冲突对交流者的影响 一般来讲，风俗习惯是社会规范中最容易适应的层次。交流双方了解了彼此风俗习惯上的差异后，摩擦和冲突容易避免，心理上也比较容易适应。如果你在交往表现出有礼貌，但违反了当地的风俗，不是敌意的。一般容易
3、得到谅解，风俗习惯是不成文的，风俗习惯冲突的结果多是对交流者民族感情的伤害。二、道德规范 道德规范是比风俗习惯高一层的社会规范。人们对于那些与社会共同生活关系较为重要的事物和行为，给予是非、善恶、公正或偏私的评价，加以褒贬，从而形成道德标准。道德规范是一种内化了的行为准则行为准则。例如，社会例如，社会公德是全体公民在社会交往和公共生活中应该遵循的公德是全体公民在社会交往和公共生活中应该遵循的行为准则；职业道德是所有从业人员在职业活动中应行为准则；职业道德是所有从业人员在职业活动中应该遵循的行为准则；家庭美德是每个公民在家庭生活该遵循的行为准则；家庭美德是每个公民在家庭生活中应该遵循的行为准则。
4、中应该遵循的行为准则。道德观与价值观密切联系，是价值观表现的一种层次。价值观是认识主体对客观事物按其对自身及社会的意义或重要性进行评价和选择的标准。道德规范是行为准则。前者较为原则，后者较为具体。前者较为原则，后者较为具体。道德行为是自觉采取的，违反道德的行为要受到社会舆论和良心的谴责。依靠的当事人的内律内律和内力内力 在阶级社会中，既有全民族的道德，也有阶级的道德。不同文化中有共同的道德也有不同的道德。中西传统道德上的差异1、中国的道德源于儒家思想，西方的道德源于宗教。2、中国的道德缺乏明确性，没有明确的对仁的界定。西方的道德有旧约的“摩西十戒”。3、中国的道德以“人伦”为本位：君臣、父子、
5、夫妇、兄弟、朋友：君仁臣忠、父慈子孝、夫义妇顺、兄友弟恭、朋谊友信。西方的道德以个人为本位。原则上的差异美国：美国：“我们相信个人的尊严、乃至个人的神圣。我们为自己而思考，为自己而判断、为自己而作决定，按自己认为适当的方式而生活，违背了这些权利的任何事情都是道德上的错误，都是亵渎神明”。罗伯特贝拉（美国社会学家，1927）心录的习惯中国：中国：集体主义作为公民道德建设的原则，是社会主义经济、政治和文化建设的必然要求。在社会主义社会，人民当家作主，国家利益、集体利益和个人利益根本上的一致，是集体主义成为调节三者利益关系的重要原则。公民道德实施纲要具体上的差异例如在社会公德方面：我国提倡的文明礼貌
6、、助人为乐助人为乐、爱护公物、保护环境、遵纪守法的社会公德。其中多数是与美国人的公德相通，但是，助人为乐助人为乐方面有很大的差异。个案：焦林的遭遇冲突对交流者的影响 跨文化交流中，由于道德规范是比风俗习惯高一层次的社会规范，因而，交流者对道德规范上的差异更难适应。由于道德规范多数是不成文的，跨文化交流在道德规范上出现的摩擦或冲突造成在交流者心理上的不悦或痛苦。三、法律规范 法律由国家制定或认可，并由国家机构保证强制实施。法律规范肯定了占统治地位的社会关系，体现了统治阶级的意志，但它是以全民的形式出现的。某些法律规范在不同程度上反映了社会全体成员的共同愿望，所以法律规范也有一定的民族性。依靠的国
7、家司法机关的外律外律和外力外力 世界有四大法律体系不同的法系使的法律从其渊源、形式、部门划分到法律的适用方法和司法审判程序等等，都不尽相同。我们在电影刮痧可以清楚地看到。不同的国家指导法律规范的理论基础和体系是不一样的。在我国,指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义，各种法律文化都必须符合坚持四项基本原则。在沙特等政教合一的伊斯兰国家，可兰经是制定各种规范的经典和准则。在美国，其指导思想体现在独立宣言、合众国宪法、权力法案等历史文件中。不同国家指导制定国家法律规范的基本思想既有阶级性，又有民族性，其中有些基本的原则彼此很难兼容，有些甚至是尖锐对立的。法律的互异性是一种客观存在，理解法律的互异性
8、，就要理解法律背后的东西。著名国际法专家王铁崖先生说：“法律的背后是文化法律的背后是文化”。个案：丹麦人在美国 中国人在美国 1.经济制度2.政治制度3.家庭婚姻制度4.教育制度5.社会安全体系6.新闻传播制度冲突对交流者的影响 法律规范多是成文法，跨文化交流者在法律规范上的冲突涉及到国家主权问题。因此在跨文化交流中，客人（个人或群体）必须遵守所在国的法律，行为上触犯了所在国的法律的，要按所在国的法律加以处罚。法律规范上的冲突带来的不仅是精神上损失的而且是物质上的损失。四、宗教规范 宗教规范是神化了的社会行为规范。它采取了超自然、超人间的神秘形式，具有极强的自制性，在社会中发挥着调整人们行为的
9、作用。在穆斯林的斋月，穆斯林从凌晨5时到太阳落山不能公开饮水、吃食物或抽烟。在沙特阿拉伯，违反斋月禁食条例的外国人将遭到拘禁和驱逐。这种戒斋，还包括不能咽下自己的唾液。因而，穆斯林们在戒斋时常往地上吐唾液。如果不了解这种教规，很可能造成穆斯林不讲卫生的误会。75%的中国人不信仰宗教，宗教意识比较淡薄，对异文化的宗教规范往往不了解，这在跨文化交流中应格外注意。冲突对交流者的影响 跨文化交流中，宗教规范上的冲突要比风俗习惯、道德上的冲突难以调和。在政教合一的国家，违犯教规常常就是违反法律。要受到精神和物质的损失，甚至对人身安全造成威胁。对跨文化交流中这类冲突，国际法庭时常也无法受理。第二节 物质文
10、化与跨文化交流 物质文化是文化的具体有形部分，是通过人类的劳动制造出来的一切物品。如工具、日用器具、药品、服装、饰物、武器、宫殿、住宅、寺庙、作坊、都市、城堡、坟墓、公园等。在它们上面凝聚着人的观念、需求和能力。不同的文化创造了各自特色的物质产品。1、一种文化中所独有的，而另一种文化中所没有的物质文化，给跨文化交流带来了困难。比如考古出土的文物：鬲、鼎。比如十八般武器的刀、枪、剑、戟、斧、钺、钩、叉，关羽的青龙偃月刀，张飞的丈八蛇矛。现在，中药在西欧没有取得合法地位。80多种中药被西欧国家作为违禁品。在美国加州，中药制品加贴致癌标签。2.通讯基础设施影响交流 通讯基础设施的差异不仅影响跨文化交流的密切程度，而且差异形成的习惯会引起误解。例如事前打电话。在中国不很流行。但在美国会引起误解。3.有人片面地以物质文化作为衡量文化的唯一标准 爱屋及乌第六讲应掌握的知识名词名词：风俗习惯 道德规范 法律规范 宗教规范思考题思考题：1.跨文化交流中，四种社会规范引起的冲突对交流者的影响各有哪些特点？如何克服这些冲突？2.对比当前中国与英美国家在道德规范上的异同，两者的差异在跨文化交流中会形成误解和冲突吗？
