1、中考文言文专题复习中考文言文专题复习 文言文翻译文言文翻译 乔司镇中学乔司镇中学 xxxx12019年8月7知能目标知能目标1.1.认真阅读文章认真阅读文章,正确理解文言实词、正确理解文言实词、虚词在文中的具体意义或作用。虚词在文中的具体意义或作用。2 2.把握重要句子的特点，理解句意，把握重要句子的特点，理解句意，并正确地翻译成现代汉语。并正确地翻译成现代汉语。3 3.在整体把握篇段内容的基础上，分在整体把握篇段内容的基础上，分析人物形象，概括中心思想。析人物形象，概括中心思想。22019年8月7 1 1、下列句子中加点的词语解释错误的一项是、下列句子中加点的词语解释错误的一项是()()(实
2、词运用实词运用)A A詹詹适适弹琴（正好）弹琴（正好）B B即老人所即老人所贻贻（遗留）（遗留）C C使僧使僧梯梯取之（用梯子）取之（用梯子）D D拂拭拂拭就就视（靠近）视（靠近）2 2、下列句子中加点的词意思相同的两项是（、下列句子中加点的词意思相同的两项是（）(虚词运用）虚词运用）A A詹予詹予以以金金 故临崩寄臣故临崩寄臣以以大事也大事也 B B因因请观之请观之 高祖高祖因因之以成帝业之以成帝业 C C乃乃鲁国颜真卿书鲁国颜真卿书 当立者当立者乃乃公子扶苏公子扶苏 D D传者以传者以为为笑笑 此人一一此人一一为为具言所闻具言所闻 3 3、用现代汉语写出下列句子的意思。、用现代汉语写出下列
3、句子的意思。(翻译句子）翻译句子）詹乃从竟学，一时琴师莫能及。詹乃从竟学，一时琴师莫能及。然书实不工，人皆苦之。然书实不工，人皆苦之。4 4、詹懋举喜琴，钟弱翁好字，而两人的品性有什么不同？、詹懋举喜琴，钟弱翁好字，而两人的品性有什么不同？请简要回答。请简要回答。（分析人物）（分析人物）中考样题32019年8月7平时作业中的平时作业中的翻译翻译2121用现代汉语写出下列句子的意思。（用现代汉语写出下列句子的意思。（4 4分）分）此此百药百药无可施，惟有针法；然吾无可施，惟有针法；然吾艺艺未至此，不敢措未至此，不敢措手也。手也。（生（生1 1：这百年的药没有这百年的药没有可以施行，可以施行，只有
4、用针法；然只有用针法；然而我艺术不好，不敢下手而我艺术不好，不敢下手了。）了。）（生（生2 2：这用什么药都没有用，只有针灸疗法；但是：这用什么药都没有用，只有针灸疗法；但是我的技术还没到这一步，不敢下手。）我的技术还没到这一步，不敢下手。）其家惊喜拜谢，其家惊喜拜谢，敬之如神敬之如神，而不知其所以然而不知其所以然。（生（生1 1：她家的人高兴得拜谢他，对他像对待神一她家的人高兴得拜谢他，对他像对待神一样，但不知道为什样，但不知道为什么。）么。）（生（生2 2：她家的人高兴得拜谢他，像敬神一样敬他，：她家的人高兴得拜谢他，像敬神一样敬他，但不知道他是怎么治好妇人的。）但不知道他是怎么治好妇人的
5、。）比较同学的翻译，你能否分析第一位同学丢比较同学的翻译，你能否分析第一位同学丢分的原因。分的原因。42019年8月7翻译原则翻译原则1 1、以直译为主，意译为辅、以直译为主，意译为辅2 2、做到、做到“信信”、“达达”，“雅雅”信信不走样（译文要符合原意，不遗漏）不走样（译文要符合原意，不遗漏）达达无语病（无语病（译文要合于现代汉语的语法习惯译文要合于现代汉语的语法习惯）雅雅有文采（译文要尽量做到美一些）有文采（译文要尽量做到美一些）52019年8月7常见句式常见句式 1.1.判断句：判断句：“者，者，也也”，“，也也”廉颇者，赵之良将也。廉颇者，赵之良将也。用用“乃、即、则、皆、诚、为乃、
6、即、则、皆、诚、为”作判断。作判断。此诚危急存亡之秋也。此诚危急存亡之秋也。采用否定副词采用否定副词“非非”，表示否定。，表示否定。城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也。城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也。2.2.倒装句：倒装句：宾语前置：孔子云：何陋之有。主谓倒装：甚矣，汝之不惠。宾语前置：孔子云：何陋之有。主谓倒装：甚矣，汝之不惠。3.3.省略句：省略句：见渔人，乃大惊，问所从来。见渔人，乃大惊，问所从来。先生曰：先生曰：“君与俱来。君与俱来。”4.4.固定格式：固定格式：不亦不亦乎（不是乎（不是吗）吗）有朋自远方来，不亦乐乎？有朋自远方来，不亦乐乎？得无得无乎（该不会，莫非）乎（该
7、不会，莫非）览物之情，得无异乎？览物之情，得无异乎？孰与孰与（与（与相比）相比）我我孰与城北徐公美？孰与城北徐公美？何何为（为什么为（为什么呢）呢）夫夫子何命焉为？子何命焉为？然则（虽然如此，那么）然则（虽然如此，那么）然然则北通巫峡，南极潇湘则北通巫峡，南极潇湘 62019年8月7率率妻子妻子邑人来此邑人来此绝境绝境。甚矣，汝之不惠。甚矣，汝之不惠。夫夫战，勇气也。战，勇气也。一一鼓鼓作气，再而衰，三而竭作气，再而衰，三而竭读一读读一读 译一译译一译补调删换留公与之乘，战公与之乘，战于长勺于长勺72019年8月7补补：对对句中省略成分根据上下文意，适当句中省略成分根据上下文意，适当补上补上调
8、调：对句中倒装成分依照现代正常语序进行调整对句中倒装成分依照现代正常语序进行调整删删：对 句 中 无 实 在 意 思 的 虚 词，舍 去 不 译对 句 中 无 实 在 意 思 的 虚 词，舍 去 不 译留留：对句中人名、地名、年代、官名、物品名等，对句中人名、地名、年代、官名、物品名等，可直接用，不用翻译。可直接用，不用翻译。换换：对句中一词多义、古今异义、词类活用、通假对句中一词多义、古今异义、词类活用、通假 字，应用现代汉语相应的词语加以置换。字，应用现代汉语相应的词语加以置换。翻译方法翻译方法82019年8月7牛刀小试牛刀小试翻译下列句子翻译下列句子1 1、扶苏扶苏以数谏故，上使外将兵。
9、以数谏故，上使外将兵。2 2、受任、受任于败军之际于败军之际，奉命，奉命于危难之间于危难之间。3 3、吾妻之、吾妻之美美我者，私我也。我者，私我也。4 4、余人各复延至其家。、余人各复延至其家。5 5、其其如土石何？如土石何？92019年8月7 有有屠人货肉归，日已暮屠人货肉归，日已暮，欻，欻一狼来瞰担上肉，一狼来瞰担上肉，似甚涎垂；步亦步，尾行数里似甚涎垂；步亦步，尾行数里。屠屠惧，示之以刃，则惧，示之以刃，则稍却稍却；既走，又从之。；既走，又从之。屠无计，默念狼所欲者肉，不屠无计，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树而蚤如姑悬诸树而蚤取之。取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以遂钩肉，翘足挂树间，示以空空
10、。狼乃止。屠即经归。昧爽空空。狼乃止。屠即经归。昧爽往取肉，遥望树上往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡近之，则死狼也。近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹缘木求鱼，狼则罹之亦可笑已！之亦可笑已！【注注】欻（欻（xx）：忽然。）：忽然。蚤：通蚤：通“早早”。昧爽：拂晓。昧爽：拂晓。逡（逡（qnqn）巡：徘徊不前。）巡：徘徊不前。罹罹(l(l)：遭遇灾祸。遭遇灾祸。实战演练实战演练102019年8月7翻译划线句
11、子翻译划线句子1.1.有屠人有屠人货货肉归，日已暮。肉归，日已暮。2.2.屠惧，屠惧，示之以刃示之以刃，则稍却。，则稍却。3.3.屠无计，屠无计，默念默念狼所欲者肉，不如姑悬狼所欲者肉，不如姑悬 诸树而诸树而蚤蚤取之。取之。4.4.缘木求鱼，狼则缘木求鱼，狼则罹罹之亦可笑已！之亦可笑已！112019年8月7 有屠人货肉归，日已暮有屠人货肉归，日已暮，欻，欻一狼来瞰担上肉，一狼来瞰担上肉，似甚涎垂；步亦步，尾行数里。似甚涎垂；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，则屠惧，示之以刃，则稍却稍却；既走，又从之。；既走，又从之。屠无计，默念狼所欲者肉，不屠无计，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树而蚤如姑悬诸树而
12、蚤取之。取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以遂钩肉，翘足挂树间，示以空空。狼乃止。屠即经归。昧爽空空。狼乃止。屠即经归。昧爽往取肉，遥望树上往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡近之，则死狼也。近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹缘木求鱼，狼则罹之亦可笑已！之亦可笑已！【注注】欻（欻（xx）：忽然。）：忽然。蚤：通蚤：通“早早”。昧爽：拂晓。昧爽：拂晓。逡（逡（qnqn）巡：徘徊不前。）巡：徘徊不前。罹罹(l(l)：
13、遭遇灾祸。遭遇灾祸。实战演练实战演练122019年8月71.1.把翻译句子放到原文中，结合上下文读懂大把翻译句子放到原文中，结合上下文读懂大意。意。2.2.关注句中的关键词，初步做到字字落实。关注句中的关键词，初步做到字字落实。3.3.把字词意思串联起来；分析翻译句子句式的把字词意思串联起来；分析翻译句子句式的特点；看看句中有没有特殊地方需要处理。特点；看看句中有没有特殊地方需要处理。4.4.按照现代汉语的规范，将文言句子准确表达按照现代汉语的规范，将文言句子准确表达。翻译思路还原还原解词解词串意串意顺意顺意132019年8月7 有屠人货肉归，日已暮有屠人货肉归，日已暮，欻，欻一狼来瞰担上肉，
14、一狼来瞰担上肉，似甚涎垂；步亦步，尾行数里。似甚涎垂；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，则屠惧，示之以刃，则稍却稍却；既走，又从之。；既走，又从之。屠无计，默念狼所欲者肉，不屠无计，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树而蚤如姑悬诸树而蚤取之。取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以遂钩肉，翘足挂树间，示以空空。狼乃止。屠即经归。昧爽空空。狼乃止。屠即经归。昧爽往取肉，遥望树上往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡近之，则死狼也。近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹缘木求鱼，狼则罹之亦可笑已！之亦可笑已！【注注】欻（欻（xx）：忽然。）：忽然。蚤：通蚤：通“早早”。昧爽：拂晓。昧爽：拂晓。逡（逡（qnqn）巡：徘徊不前。）巡：徘徊不前。罹罹(l(l)：遭遇灾祸。遭遇灾祸。实战演练实战演练142019年8月7通读全文，掌握大意；句不离段，词不离句；难解句子，前后联系；跳跃句子，补出本意；人名地名，不必翻译；省略倒装，都有规律；常见虚词，因句而异，实词活用，考查全局；领会语气，句子流畅，对照原文，务求直译。翻译口诀翻译口诀152022-12-26谢谢!162019年8月7
