1、文言文翻译文言文翻译总原则：总原则：n字字落实字字落实n文从字顺文从字顺归纳方法归纳方法1：对对对译对译把文言文中的单音词译成把文言文中的单音词译成以该词为词素的合成词。以该词为词素的合成词。试一试：试一试：1、庆历四年春庆历四年春，滕子京滕子京谪守谪守巴陵郡巴陵郡。岳阳楼记岳阳楼记2、永和九年永和九年，岁在，岁在癸丑癸丑，暮春之初，会于，暮春之初，会于会稽山阴会稽山阴之之兰亭兰亭。兰亭集序兰亭集序3、夫夫战，勇气也。战，勇气也。曹刿论战曹刿论战4、填然鼓、填然鼓之之，兵刃既接。，兵刃既接。寡人之于国也寡人之于国也5、先帝不以臣、先帝不以臣卑鄙卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。，猥自枉屈，三顾
2、臣于草庐之中。出师表出师表6、古之、古之学者学者必有师。必有师。师说师说7、忌不、忌不自信自信。邹忌讽齐王纳谏邹忌讽齐王纳谏8、蚓无、蚓无爪牙之利爪牙之利，筋骨之强筋骨之强。劝学劝学9、见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。、见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。桃花源记桃花源记10、然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。、然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。游褒禅山记游褒禅山记n1、庆历四年春庆历四年春，滕子京滕子京谪守谪守巴陵郡巴陵郡。n 岳阳楼记岳阳楼记庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。郡太守。n2、永和九年永和九年，岁在，岁在癸丑癸丑，暮春之初，会于
3、，暮春之初，会于会会稽山阴稽山阴之之兰亭兰亭。兰亭集序兰亭集序永和九年，是癸丑年，阴历三月永和九年，是癸丑年，阴历三月的开初，我们在会稽山阴县的兰的开初，我们在会稽山阴县的兰亭聚会。亭聚会。方法归纳2：n留留保留保留古文中的人名、地名、年号、国号、官古文中的人名、地名、年号、国号、官职名、朝代名等，以及古今意义相同的职名、朝代名等，以及古今意义相同的词，如词，如“山、水、中、有山、水、中、有”等，都按原等，都按原文保留不译。文保留不译。n3、夫夫战，勇气也。战，勇气也。曹刿论战曹刿论战作战，是靠勇气的。作战，是靠勇气的。n4、填然鼓填然鼓之之，兵刃既接。，兵刃既接。寡人之于国也寡人之于国也咚咚
4、地敲着战鼓，两军的兵器已经接触。咚咚地敲着战鼓，两军的兵器已经接触。高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译ppt方法归纳3：n删删删略删略古文里有些虚词，在现代汉语中没有古文里有些虚词，在现代汉语中没有对等的词来翻译，或者现代汉语在这对等的词来翻译，或者现代汉语在这个地方不用虚词，便可删略。个地方不用虚词，便可删略。高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译pptn5、先帝不以臣、先帝不以臣卑鄙卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。n 出师表出师表先帝不认为我地位低微，见识浅陋，先帝不认为我地位低微，见识浅陋，降低自己的身份，三次到草庐来探望降低自
5、己的身份，三次到草庐来探望我。我。“卑鄙卑鄙”古今异义古今异义高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译pptn6、古之、古之学者学者必有师。必有师。师说师说古时候求学问的人一定有老师。古时候求学问的人一定有老师。“学者学者”古今异义古今异义高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译ppt方法归纳4：n换换替换替换有些词在古书里常用，但在现代汉语有些词在古书里常用，但在现代汉语里不用或不常用，或词义已经转移。里不用或不常用，或词义已经转移。在这种情况下，就要用现代汉语里的在这种情况下，就要用现代汉语里的词去替换原文里的词。词去替换原文里的词。高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮
6、复习文言文翻译pptn7、忌不、忌不自信自信。邹忌讽齐王纳谏邹忌讽齐王纳谏邹忌不相信自己。邹忌不相信自己。宾语前置宾语前置“忌不信自忌不信自”高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译pptn8、蚓无、蚓无爪牙之利爪牙之利，筋骨之强筋骨之强。劝学劝学蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨。健的筋骨。定语后置定语后置“利之爪牙，强之筋骨利之爪牙，强之筋骨”高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译ppt方法归纳5：n调调调整调整古汉语句子成分的位置与现代汉语古汉语句子成分的位置与现代汉语有一些不同之处，翻译时就应根据有一些不同之处，翻译时就应根据
7、现代汉语的语言规律作些调整。现代汉语的语言规律作些调整。高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译pptn9、见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。、见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。桃花源记桃花源记 （桃花源里面的人桃花源里面的人）见了渔人，）见了渔人，竟大吃一惊，问（竟大吃一惊，问（渔人渔人）从哪里来，）从哪里来，（渔人渔人）详尽地回答了他。）详尽地回答了他。高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译pptn10、然力足以至焉，于人为可讥，而在己、然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。为有悔。游褒禅山记游褒禅山记 但是力量足以到达那里（但是力量足以到达那里（却没却没有到达有到
8、达），在别人看来是可以嘲笑），在别人看来是可以嘲笑的，在自己看来也是有所悔恨的。的，在自己看来也是有所悔恨的。高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译ppt方法归纳6：n补补补充补充古书中的省略现象比较突出，为了完整的古书中的省略现象比较突出，为了完整的表达文章的内容，译文就应补出原文省略表达文章的内容，译文就应补出原文省略的而现代汉语又不能省略的某些词句。的而现代汉语又不能省略的某些词句。高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译ppt你记住了吗？你记住了吗？字字落实字字落实 对、留、删、换、调、补对、留、删、换、调、补高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译pp
9、tn孔子之宋孔子之宋n 孔子之宋，匡简子将杀阳虎，孔子似孔子之宋，匡简子将杀阳虎，孔子似之，甲士以围孔子之舍。之，甲士以围孔子之舍。子路怒，奋戟将子路怒，奋戟将下斗。孔子止之曰：下斗。孔子止之曰：“何仁义之不免俗也。何仁义之不免俗也。夫夫诗诗书书之不习，礼乐之不修，是之不习，礼乐之不修，是丘之过也。若似阳虎，则非丘之罪也，命丘之过也。若似阳虎，则非丘之罪也，命也夫！也夫！由歌，予和汝。由歌，予和汝。”子路歌，孔子和子路歌，孔子和之，三终而甲罢。之，三终而甲罢。n(节选自节选自说苑说苑杂言杂言)高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译pptn1孔子孔子之之宋，匡简子将杀阳虎，孔子宋，匡
10、简子将杀阳虎，孔子似似之，之，甲士以围孔子之甲士以围孔子之舍舍。nn解析：解析：“之之”，到；，到；“似似”，相像；，相像；“以以”，因此；因此；“舍舍”，客馆、馆舍。，客馆、馆舍。n答案：孔子到宋国去，匡简子正要答案：孔子到宋国去，匡简子正要杀阳虎，孔子长得很像阳虎，士兵因杀阳虎，孔子长得很像阳虎，士兵因此包围了孔子的房舍。此包围了孔子的房舍。高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译pptn2夫夫诗诗书书之之不习，礼乐不习，礼乐之之不修，不修，是是丘之过丘之过也也。nn解析：解析：“修修”，修养，修行；，修养，修行；“之之”，宾语前置的标志；宾语前置的标志；“诗诗书书之不之不习习”
11、，不习，不习诗诗书书；“过过”，过，过错；错；“是是也也”，判断句式，这，判断句式，这是是。n答案：不学习答案：不学习诗经诗经尚书尚书，不振兴礼乐，这是我孔丘的过错。不振兴礼乐，这是我孔丘的过错。高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译pptn3若若似阳虎，似阳虎，则则非丘之罪也，命非丘之罪也，命也夫也夫！n解析：解析：“若若”，如果；，如果；“则则”，那么，那么，就；就；“非非”，不是；，不是；“也夫也夫”，表判，表判断与强调。断与强调。n答案：如果答案：如果我的相貌我的相貌像阳虎，那像阳虎，那不是我的罪过，这是天命呀！不是我的罪过，这是天命呀！高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译ppt总总 结结高考二轮复习文言文翻译ppt高考二轮复习文言文翻译ppt
