1、1 Denise Zaraya February 15th,2011 Behr Paint 第九課 外来語 学習目標 会話（）論理的説得力意見述。（）他社意見添、先生、反対述。読解（）意見文読、賛成反対立場及理由読取。（）賛成反対意見理由述。2 制限：限制,限定;规定 時間：限制时间 加 加以限制 設：设定限制 撤廃 撤消限制 人数 人数有限制 何 毫无限制 速度 超过了规定速度 時間 规定时间已到 時間 限定时间;时间限制 重量 限定重量;重量限制 食事 限制饮食 年齢 限定年龄;年龄限制 柄：关系 家柄：彼家柄人：他的家庭出身怎 样?間柄：姑嫁間柄 事柄：（多指不好的事情）色柄：花色 20
2、19/4/17 江西财大外国语学院严新平 3【別】（）区別分（）区別分别,区区别 公私 ：公私分开男女採用 ：不论男女都录用 昼夜仕事励 不分昼夜地努力工作 （）異（）異?違違别,另外另外 考持 。父母部屋待。二人道歩 。話 这个和那个是两回事 （）除除外（）除除外,例外例外 冗談 闲话休提;说正经的;玩笑暂且不谈 25名 除了导游员以外,（还）有二十五个人的旅游团 少胃弱点悪 除了胃不太好之外,其他都很正常 （）特特（）特特别（多用于否定）怎么了?没什么 気入 也不是说有什么特别不中意的地方 変 没什么特别的地方 断理由見当 找不到什么特 别的拒绝理由 2019/4/17 江西财大外国语学院
3、严新平 4 影：影子；形迹；阴影 薄人 不起眼的人;没人理的人 彼薄 他也已经有些吃不开了 形添如 如影随形;形影不离 形 无影无踪;完全改观;面目全非 隠 藏起来;躲起来;不露面 潜（）隐藏起来 差 说到曹操,曹操就到 一瞬：一瞬,一刹那 出来事 一刹那间发生的事消去 转瞬即逝 自分目疑 一时不敢相信自己的眼睛 彼 他略微踌躇了一下 気：（1）注意到,理会到;発覚发觉;感察觉;意識意识到;知认识到;思.彼気用心：当心别叫他发觉了.約束気急出。自分誤気：认识到自己的错误.仲気。一新：一新,刷新,革新 人心 使人心为之一新 面目 面目一新 （班子）成员为之一新 .2019/4/17 江西财大外国
4、语学院严新平 5 図：谋求,图谋,企图,策划 便宜 特殊照顾;提供方便 自殺 企图自杀;寻死 再起 以图再起 早期解決図交渉臨 为了早日解决问题而进行交涉 加：（）重加上,添上,增加 彼年柔軟加 随着年令的增长,他变得圆和多了（）付足附加,添加,补充 新版図表加 新版附加了图表（）増增长,增大;（程度）加甚 暑日増加 暑气日增 速力 速度加大（）参加参加,加入 会議 参加会议 国連 加入联合国 彼加鬼金棒：如果他参加那真是如虎添翼.2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 6 敢敢 （）敢;硬;勉强;特意 問 敢问 危険冒 敢于冒险;铤而走险 彼,言：他干不了偏要干 行行申 你不想去就算了
5、,我不勉强（）打消語伴,特毫（不）,并（不）,（未）必（書）,（不）见得（口）話,私聞思 你不愿意讲的话,我并不硬想打听 悲及 你用不着悲痛 驚当 并不值得大惊小怪 行私反対 你非要去的话,我也不反对 2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 7 P、際 接続：名詞：際()動詞：原形 際 際()際口 際 名詞 2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 8、際、際 解説：解説：際時直前表。後者当先同義表現。、開会際（?当）一言挨拶申上使用例多、際直前行為表気持強、下例時間幅例不自然。旅行 当 先立 際 何日綿密計画立。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 9、際、際 例文例文 迁
6、入新居时候，跟邻们一一打招呼是日本的习惯。入居際隣近所挨拶回日本人習慣。毕业典礼开始前，首先由校长代表本学院致词。卒業式始際、当学院代表校長先生祝辞。出国前，在海关接受了随身物品检查。出国際、税関所持品検査受。考试时的各种注意事项已经写在这里了，请通读一遍。受験際注意事項書、御一読。别忘了推荐你当部长时，我也是费了好大劲。君部長推薦際、僕色骨折忘。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 10、際、際 例題例題 1)会議（終終）（際際）、関係 各方面（方人）心礼申上。2)食事（）始（）際、胸（）手合、神感謝教圏人習。際時 非常際、避難。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 11、関
7、（内容）、関（内容）接続：接続：名詞：関()関 関口 関 名詞 名詞 2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 12、関（内容）解説：関関係事柄内容語意味表。書面、改会話演説、学術方面使多。、関丁寧体関。、絡付言意味語。例文：1、来日本以后办的手续是：有关外国人注册的手续 有关签证手续两种。日本来行手続、外国人登録関手続関手続二種類。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 13、関（内容）、関（内容）例文：关于此计划，一切后果由我来承担。関一切責任私負。最近关于日本的书有许多，不过都是些大同小异、“八九不离十”的。最近、日本関書籍多、大同小異、当言遠類。一去书店，以现最近有关宇宙的书
8、一下子增多了。書店行、最近宇宙関本急増気付。有关此湖的传说 之一，是湖的主人，也说是一条大蛇与村里的一个姑娘的恋爱故事。湖伝説、湖主大蛇村娘恋愛物語。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 14、（根据、适应）接続：名詞：応応（根据、适应）応 名詞（根据、适应根据、适应）応応（响应、报答）応 名詞（响应、报答）2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 15、（、（根据、适应根据、适应）解説：動詞応回答?呼応?対応?適応意味持語、力力応募集応招応使。一方、応答）回答?呼応?報意味表。応対応?適応表、場合、応使。応用例多期待?声援?恩義報意味使、場合応使。使、政府呼応（?応）、他働掛呼応
9、、行動起場合。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 16、（、（根据、适应根据、适应）例文：饮食文化是顺应当地的气候和风土而形成的。気候風土応（応）食文化育。为了健康而锻炼身体，重要的是要做到量力而行，如果太勉强的话，就会适得其反。健康、体力応（応）運動大切、無理逆効果。根据职员的能力和业绩来付薪水。社員能力業績応（応）給料支払。正是这种时候，我做学生的才应该大力协助，以回投老师的培育之恩。時、先生恩応（応）、私教子協力。A棒球队没有辜负家乡人的声援，实现了甲子园参赛的愿望。地元声援応（応）、A野球、念願甲子園出場果。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 17、（根据、适应根据
10、、适应）例題：1)御予算（応応）、御予約承（）、遠慮（申申）。2)経営者（）（）者常時代先取、（）（応 ）。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 18 4、解説：過以上意味表、程度表現一種、常程度低、取足、大軽視感情含。点強断定表他違、他他否定（何）正強肯定表現。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 19 4、例文：那件事只不过是谣言。話、単噂過。世间的荣华富贵，最终不过是过眼烟云罢了。世栄華、泡沫夢過。性能再好的电脑，如果不被人使用的话，也只不过是只箱子而已。性能、人間使、箱過。此次被发现的整个财政界的贪污渎职事件只是冰山一角。今回発覚政財界汚職事件、氷山一角過。不不，谈上谢
11、，我只不过做了应该做的事。、礼及。当然過。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 20 4、例題：例題：1)英語（話話）言、簡単会話（）（過他）。2)君話言訳（）過。私知、君（）責任（）、一点。言語意思伝達手段。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 21、（物事本質）、（物事本質）解説：取上動詞?形容詞原形否定形（形）結、断定表場合、義務?当然表場合。両者共通、普遍的事柄社会常識判断一般論述。人間死。普遍事実 学生勉強。義務?当然 否定形二種類。当然一般論、禁止意味表場合多。弱者。当然常識 弱者。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 22、（物事本質）、（物事本質）例文：
12、人单从外表来看，是看不出来什么的。人間、外見。最初都会感到很困难，凡事都要敢于尝试，先干干吧。最初誰難感。試、先？芸身助言、何時特技役立。都说“技不压身”，需要的时候，你的特长总能发挥作用的。不习惯的事不应该做。慣（?）。不应该背后说别人的坏话，有话的要说应该直接对其本人说。陰口（）言（?）。言、直接、本人言（?）。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 23 P277単語、自身自体：自身主人使。特個人関多使。例：彼自身（）私自身（）自体、人対使。但、個人、個人属団体種類指場合使。例：彼自体私自体（）国家自体（）国家自身（）家族自体（）家族自身（）会社自体（）会社自身（）自体（）自身（）
13、従、個人対自体使用法間違、自体個人使場合、特徴種類、自体自身比、失礼。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 24、本来：、本来：（）本来;原来 使命 本来的使命 面目保 保持本来面貌 使方悪 即使本来是好东西,由于用法不当也可以变坏（）当前当然,应该,普通 按道理;按理说;理应;本应 問題論理学属 这个问题按说是属于逻辑学的 言 本来理应在这里讲几句话、柔軟：（）体柔软 体人運動 身体柔软的人适合搞体育运动 性 柔（软）性 体操 柔软体操（）考灵活,不死板 態度 灵活的态度 発想 灵活的构思 2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 25、明確：明确 判断下 下明确的判断 答 明确
14、回答 民法規定 这在民法上有明确规定、批判：（意味）政府姿勢 批判政府的立场 国際社会受 受到国际社会的批评 世論厳受 遭到舆论yln的严厉指责【評価】（意味）（）価格估价,评估 鑑定結果,1000万円 鉴定结果,估价一千万日元（）価値评价 上 评价提高 予想外低 没想到评价很低 過小 过低评价?過大 过高评价（買）（）価値認赞许,承认 実施案 这个实施方案很好 精一杯努力 尽了最大努力可是没有得到承认 作品 这个作品难以认可 2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 26 評判（）世評?名声評価评论,评价;名声名声,声望,声誉,名誉,名气（口）彼女：她名声很好 銀行悪：那家银行声誉不佳
15、上 评价上升 下 评价下降 映画 这部电影好像最近口碑不错 店最近落 那家店最近声誉下降了 近観光名所,観光客返 那儿是近来名气很大的旅游观光名胜,游客拥挤不堪（）风传,风闻,传闻 会社 风传说那家公司要破产 二人社内 两个人的事在公司里传来传去 彼悪立 关于他有很多不好的传闻 彼 他并不像大家所说的那么小气、定着：根扎根;政策落实,固定;定住定居 日本語外来語 在日语中已经固定的外来语 若年労働者悪職場 青年工人不愿呆的工作单位 新風習国 新的风尚在这个国家扎了根 2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 27、溢：（）液体溢出,漾出,漫溢,漫出来 大雨降川 下了大雨,河水快溢出来了 風
16、呂水 澡盆里的水漫出来 目涙 眼泪、盈眶汪汪（）人物 挤满 会場聴衆 会场里挤满了听众（）充 满,洋溢 子元気 孩子们充满活力。彼心喜 他心里充满了喜悦、耳、目、（富）手、顔 说别人的坏话：人悪口口。这个地名听着很耳熟：地名耳。看了这些新产品,不由得你不动心：新製品目,欲 2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 28 8 8、案外意外：、案外意外：两个意思是一样的，但是词性不同，所以用法搭配助词上是不一样的。意外是名词，形容动词 案外是副词 例：案外優。彼案外優。意外優 彼意外優 彼優意外 意外入場者少 案外入場者少 意外 案外 2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 爆笑：自己紹
17、介 我叫赵亚鹏赵亚鹏：私。超阿呆 29 、名詞向名詞向：、向?適?（物事評価、判断表現）（适合于。）場初心者向。若人向仕事。子供向。、向?対象（意識的）（面对。）成人向映画。向製品 高齢者向住宅。外国人向。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 30 P280解説?文法、N関（）省略（P259）、違（自信判定）接続：名詞 ：決 動詞?形容詞：原形形 決口 違 相違 2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 31 解説：決何根拠、必然断定表現。違自分確信表主観的表現、相違書面語。場合置換、対立事態述決使。父親娘結婚嬉 違、決、反面、寂。、類義文型常期待感情表、次例使父死期待。父病気治違
18、（？）。彼今後合格違（？）。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 32 例文：他现在失业，所以肯定不会有去旅游的钱。彼失業中、旅行余裕決。那家伙的话能信吗？肯定是吹牛。言、信。決。他现在假装老实，早晚面具一掉下来就会原形 毕露。彼今猫、化皮、正体現決。她今天比平时看上去要开朗、快乐得多，一定是有什么好事。彼女今日、普段明楽、何違。以他的才能，将来必定会成功。彼才能、将来成功相違。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 33 例題：例題：1)子供菓子（見見）（）、（）決。2)今（）、君（）私気持日来（）違。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 堪忍袋緒（）切：忍无可忍 34
19、、V一方：接続：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 口災（）：祸从口出 名詞 ：一方 動詞 ：原形 （名詞接続不可）形容詞：形容詞：（注：一方 慣用的言方）35、V一方：解説：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 後祭：事后诸葛亮 一方変化表語、変化一方向進行表。、一方、良広範使、程度過語感、傾向使不自然。、名詞接続形。36、V一方：一方：例文：进入今年，股价一直在下跌。今年入、株価下落一方（）。今年入、株価下一方（?）。工资猛跌，物价猛涨，这日子可是过不下去了。給料下一方（?）、物価上一方（?）、。他是个死认真的人，说得好听点就是一个心眼儿工作，缺点就是太死板。彼一方（）人
20、、言仕事一筋人、融通利難点。每当想到上了年纪以后的问题，我就感到特别不安。老後考、不安募（）（?一方）。被看作是由于心理 压力、烦恼而引起的心理上的病症越来越 严重 原因心病気、深刻化（?一方）。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 37、以上（判断根拠）：、以上（判断根拠）：接続：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 名詞 ：以上()動詞?形容詞：普通形形 鬼金棒（）：如虎添翼 38、以上（判断根拠）：、以上（判断根拠）：解説：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 以上（）、当然?必 意味表原因?理由表現、文末、義務意志?希望、断定判断多使。場合上同義表現。、以上因果
21、関係、既定条件場合広使。例、下例文条件（仮定）表、場合、上使。同意以上（）、無断掲載。安、悪：便宜无好货，好货不便宜 39、以上（判断根拠）：例文：你的意思我明白了。你的意思我明白了。这件事我们既已接受下来，就既已接受下来，就 请您尽管放心好了。了。話。件、私引受以上、大船乗。事已至此，事已至此，别无他法。无他法。以上、他方法。一旦合同书上签了字，你的责任就无法摆脱了。一旦契約書以上、君責任避。他既然他既然说“让我来做我来做”，就会有把握。，就会有把握。彼言以上、見込。彼言以上、見込。責任私負。你既然向我挑你既然向我挑战，一定是做好了相，一定是做好了相应的思想准的思想准备吧。吧。私刃向以上、覚
22、悟。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 40、N（対象）：接続：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 名詞：向()向 名詞 向 安物買銭失：贪小便宜吃大亏 41、N（対象）：解説：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 向特定対象向特定対象?目的意味表目的意味表。向向混同注意。向向混同注意。例、例文例、例文若母向育児書、飛売若母向育児書、飛売。意味上解釈向向意味上解釈向向使、例文使、例文外国向国内向外国向国内向、製品価格変。、製品価格変。向向使。使。高：吃人家的嘴软，拿人家的手软。42、N（対象）：例文：向：勾配急、初心者向。君向、教育者向 人向不向、自分向仕事見大切。
23、向：自動車市場向低燃費小型車。映画子供向言、大人向警告発作品。若母向育児書、飛売。外国向国内向、製品価格変。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 43、N：接続：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 名詞（人?組織）：口 渡船：见台阶就下。44、N：解説：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 立場?視点身置見意味表、主人主題取上表現。、誰身考同情共感多現点特徴。文末推量表現多現。他山石：他山之石可以攻玉。45、N：例文：要是他，他只能那样说。彼、言。被老师不分清红皂白地骂了一顿，其实我也有满腹牢骚。教師頭叱、僕言分。要提高学生的 语言能力就要 进行必要的训练，可是在学生
24、看来肯定是没劲得很。語学録高必要訓練、学生退屈極違。对坐轮椅的人来说，车站的台阶和过街天桥就仿佛是一座座高山。車椅子人、駅階段歩道橋、立山。在父母看来，自己女儿的离家出走就像晴天霹 雳。親、娘家出寝耳水。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 46、：接続：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 名詞：動詞：形 名詞 名詞 特別特別移行、猥褻（）行為猥褻行為移行完了。病気似、病気連体修飾語使、病気移行名実形容動詞地位獲得。、特別、猥褻漢語、和語例加。話 話、対応対応 47、：解説：2019/4/17 江西财大外国语学院严新平 傾向回数意味表表現、述良傾向。例、下例良傾向使。人、公園。人、公園。（）同義語嫌、表現回数多一時的現象使。現回数多一時的現象使。48、：例文：这种错误是初学者常有。種間違、初心者。这孩子从小就爱生病，常去医院。子小頃病気、医者通。最近因为加班，每天都睡得很晚，所以常常早晨起不来 最近残業、毎日遅、寝坊。疲劳的时候很容易因疏忽而出事故。疲、不注意事故起。脑子里突然闪现的好主意非常容易忘，所以一定 记到本子上。浮忘、必残。2019/4/17 江西财大外国语学院严新平
