1、德语写作 1课程教学大纲课程编号：1233044 课程名称：德语写作 1总学时数： 36实验或上机学时：0 先修课：无后续课：德语写作 2，德语应用文写作（论文写作）一、说明部分1. 课程性质本课程是德语专业二年级学生的专业基础课。2. 教学目标和意义本课程旨在训练德语写作技巧，培养学生的基础德语写作技能和方法，初步了解德语的各种文体的写作形式，为进一步发展写作能力打下基础，提高学生的书面表达能力以及对全国德语专业四级考试写作测试部分的应试能力。通过学习和训练，使学生对最基本的作文题材有一定的了解并能够撰写出基本符合德语语言表达规X 的短小作文。通过过程学习法，消除学生对写作的惧怕心理，使人人
2、能够运用已掌握的语言知识完成基本的写作任务。3. 教学内容及教学要求教学内容：重点学习的作文体裁包括邀请信、请假条、信件、人物或者事物描述、人物的外貌以及性格对比、消息报道、书面叙述故事、编写故事和故事梗概等。教学要求：课前预习，课堂积极参与，课后保质保量完成写作任务，对完成并批阅后的作文按照要求进行修改加工。根据所给命题、文字或图片材料，在一小时内完成约300 词的短文（如书信、履历、人物或物体描述、故事等，要求格式正确，结构合理，条理清楚，语法基本正确，语言表达基本通顺得体。4. 教学重点、难点德语私人信件和公函的格式；中德书信和信封书写区别；德语故事、报道与中文的记叙文写作区别；看图作文
3、；故事梗概5. 教学方法与手段课堂讲解、讨论、练习、错误分析、典型错误课堂集体修订6. 教材与主要参考书教材：1 倪仁福.德语写作教程（第一册）. 南京：南京大学. 1995 年 12 月2 倪仁福.德语写作教程（第二册）. 南京：南京大学 1995 年 12 月参考书：1 Schmitz/Scheiner.如何用德语写信. ：外研社.2001 年 3 月2 Aufsatzschreiben(8.-10. Klasse). Muenchen: Metor 19973 Aufsatzschreiben(9.-10. Klasse). Niedernhausen: Falken 19987. 其它
4、成绩考核方式：命题考试、平时作文练习以及课堂参与表现结合N+2：期末考试 40%，笔记 10%，平时成绩 50%：其中课堂表现 20%，平时作业 20%， 小测验 10%二、正文部分第一章常用应用文 offizieller Brief / Einladung /Reklamationsbrief一、教学要求了解德语常用的、最基本的几种应用文形式，如私人信件、公函、邀请函、请假条等， 了解中、德两种文字在语篇方面的差异，掌握基本的德语写作技能，学会书写规 X 的德语文章，掌握良好的（尤其是语篇层次上的）写作风格，能够撰写出基本符合德语语言表达规 X 的短小作文。二、教学内容第一节 私人信函、请假
5、条知识要点：私人信函的格式；信封书写；中德两种文字在信函格式上以及信封书写的区别； 良好的、在语篇层次上的德语写作风格；请假条第二节 公函、邀请函、投诉信知识要点：公函的格式；公函与私人信函格式上和写作风格上的区别；投诉信三、本章学时数：8第二章 人物及性格描写 Personenbeschreibung und Charakterisierung一、教学要求了解“人物描写”就是对人物的外部特征和性格特征进行描述、说明和描绘。这是一种基本的德语写作形式，“人物描写”要求语言平实、内容确切。文章的语体风格根据不同的写作目的确定。了解中、德两种文字在语篇方面的差异，掌握基本的德语写作技能，学会书写规
6、 X 的德语文章，掌握良好的（尤其是语篇层次上的）写作风格，能够撰写出基本符合德语语言表达规 X 的短小作文。二、教学内容 第一节 人物描写知识要点：德语人物描写与中文的差异；两人外部特征比较；德语常用言语的表达手段第二节 性格描写知识要点：性格描写的技巧；德语常用言语的表达手段三、本章学时数：8第三章 撰写故事 Geschichte verfassen /erzhlen一、教学要求了解撰写虚构的故事、叙述亲身经历的事件、对一篇文学作品进行复述等都是文学类型的写作，必须符合文学作品所应有的语篇功能，即欣赏性和娱乐性。它同样也有自己独特的语篇特征和语言特征。了解中、德两种文字在语篇方面的差异，掌
7、握基本的德语写作技能，学会书写规 X 的德语文章，掌握良好的（尤其是语篇层次上的）写作风格，能够撰写出基本符合德语语言表达规 X 的短小作文。二、教学内容 第一节 撰写故事知识要点：故事的语篇特征、语言特征；良好的写作风格第二节 叙述亲身经历的事件、对一篇文学作品进行复述知识要点：叙述亲身经历的事件；对一篇文学作品进行复述；以及两者与中文记叙文的区别三、本章学时数：8第四章 看图作文 Bildgeschichte schreiben一、教学要求了解看图作文也是文学类型的写作，必须符合文学作品所应有的语篇功能，即欣赏性和 娱乐性。它同样也有自己独特的语篇特征和语言特征，语言风格应生动活泼，紧X
8、有趣， 词语表达得体，语句表达要有变换，句子之间要有适当的连接。掌握基本的德语写作技 能，学会书写规 X 的德语文章，掌握良好的（尤其是语篇层次上的）写作风格，能够撰写出基本符合德语语言表达规 X 的短小作文。二、教学内容知识要点：看图作文的语篇特征、语言特征；良好的写作风格三、本章学时数：4第五章 故事梗概 Inhaltsangabe一、教学要求了解“故事梗概”是对某一篇文学作品的主要故事内容进行概述，它有着自己独特的语篇特征和语言特征。概述内容的语言风格应平实、客观，不可额外添加信息或延伸话题；表 达应准确精炼，不应用主观色彩的词语。不要完全照搬原文的句子，词句表达要有变化， 句子之间应有适当的连接。掌握“语篇类型特有的语言手段”。掌握基本的德语写作技能， 学会书写规 X 的德语文章，掌握良好的（尤其是语篇层次上的）写作风格，能够撰写出基本符合德语语言表达规 X 的短小作文。二、教学内容 第一节 故事梗概知识要点：故事梗概的语篇特征、语言特征；语篇类型特有的语言手段第二节 故事梗概与对一篇文学作品进行复述的差异知识要点：故事梗概与对一篇文学作品进行复述在意图、写作顺序、篇幅长度、时态、结构等方面的差异三、本章学时数：8教研室：德日韩教研室执笔人：侯继红系主任审核签字：
