1、第 2 辑：红楼梦助读第四回至第六回 第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧判断葫芦案(1) 【本回提要】 贾雨村刚刚到任，就受理英莲被拐一案。原来是本地的一个小乡宦冯渊买了一个被拐卖的丫头英莲， 还未领回家，那拐子又把丫头英莲卖给金陵一霸薛蟠家。抢夺英莲并杀死原买主的人是四大家族中薛家的 薛蟠。贾雨村十分愤怒，正准备缉拿要犯时，被手下门子止住。随后门子拿出一张本省的“护官符”给贾 雨村，并向他讲述四大家族一荣俱荣、一损俱损的密切关系。贾雨村惧怕四大家族的势力，不思甄士隐赠 银之恩，乱断了此案。薛蟠夺走英莲后，随母亲薛姨妈、妹妹宝钗人京，在荣府东北角上梨香院住下。 却说黛玉同姐妹们至王夫人处，见王夫
2、人正和兄嫂处的来使计议家务，又说姨母家遭人命官司等语。 因见王夫人事情冗杂，姐妹们遂出来 ,至寡嫂李氏房中来了。 原来这李氏即贾珠之妻。珠虽夭亡，幸存一子，取名贾兰，今方五岁，已入学攻书。这李氏亦系金陵 名宦之女。父名李守中，曾为国子祭酒；族中男女无不读诗书者。至李守中继续以来，便谓女子无才便 是德(2)，故生了此女，不曾叫他十分认真读书，只不过将些 女四书、 烈女传读读(3)，认得 几个字，记得前朝这几个贤女便了；却以纺绩女红为要(4)，因取名为李纨，字宫裁(5)。所以这李纨虽青 春丧偶，且居处于膏粱锦绣之中，竟如槁木死灰一般(6)，一概不问不闻，惟知侍亲养子，闲时陪侍小姑等 针黹、诵读而已
3、。今黛玉虽客居于此，已有这几个姑嫂相伴，除老父之外，馀者也就无用虑了。 如今且说贾雨村授了应天府，一到任，就有件人命官司详至案下，却是两家争买一婢，各不相让，以 致殴伤人命。彼时雨村即拘原告来审。那原告道：被打死的乃是小人的主人。因那日买了个丫头，不想 系拐子拐来卖的。这拐子先已得了我家的银子，我家小主人原说第二日方是好日，再接入门；这拐子又悄 悄的卖与了薛家，被我们知道了，去找拿卖主，夺取丫头。无奈薛家原系金陵一霸，倚财仗势，众豪奴将 我小主人竟打死了。凶身主仆已皆逃走，无有踪迹，只剩了几个局外的人。小人告了一年的状，竟无人作 主。求太老爷拘拿凶犯，以扶善良，存殁感激天恩不尽！ 雨村听了，大
4、怒道：那有这等事：打死人竟白白的走了，拿不来的？便发签差公人，立刻将凶犯 家属拿来拷问。只见案旁站着一个门子，使眼色不叫他发签。雨村心下狐疑，只得停了手。退堂至密室， 令从人退去，只留这门子一人伏侍。门子忙上前请安，笑问：老爷一向加官进禄，八九年来，就忘了我 了？雨村道：我看你十分眼熟，但一时总想不起来。门子笑道：老爷怎么把出身之地竟忘了？老 爷不记得当年葫芦庙里的事么？雨村大惊，方想起往事。 原来这门子本是葫芦庙里一个小沙弥，因被火之后无处安身，想这件生意倒还轻省，耐不得寺院凄凉， 遂趁年纪轻，蓄了发，充当门子。雨村那里想得是他。便忙携手笑道：原来还是故人。因赏他坐了说 话。这门子不敢坐。雨
5、村笑道：你也算贫贱之交了(7)。此系私室，但坐不妨。门子才斜签着坐下。 雨村道：方才何故不令发签？门子道：老爷荣任到此，难道就没抄一张本省的护官符来不 成(8)？雨村忙问：何为护官符？门子道：如今凡作地方官的，都有一个私单，上面写的是本 省最有权势极富贵的大乡绅名姓，各省皆然。倘若不知，一时触犯了这样的人家，不但官爵，只怕连性命 也难保呢！所以叫做护官符。方才所说的这薛家，老爷如何惹得他！他这件官司并无难断之处，从前 的官府都因碍着情分脸面，所以如此。一面说，一面从顺袋中取出一张抄的护官符来(9)，递与雨村 看时，上面皆是本地大族名宦之家的俗谚口碑，云： 贾不假，白玉为堂金作马(10)。 阿房
6、宫，三百里，住不下金陵一个史(11)。 东海缺少白玉床，龙王来请金陵王(12)。 丰年好大雪，珍珠如土金如铁(13)。 雨村尚未看完，忽闻传点，报：王老爷来拜。雨村忙具衣冠接迎，有顿饭工夫，方回来问这门子。 门子道：四家皆连络有亲，一损俱损，一荣俱荣。今告打死人之薛，就是丰年大雪之薛。不单靠这 三家，他的世交亲友在都在外的本也不少，老爷如今拿谁去？雨村听说，便笑问门子道：这样说来， 却怎么了结此案？你大约也深知这凶犯躲的方向了？ 门子笑道：不瞒老爷说，不但这凶犯躲的方向，并这拐的人我也知道，死鬼买主也深知道，待我细 说与老爷听：这个被打死的是一个小乡宦之子，名唤冯渊，父母俱亡，又无兄弟，守着些
7、薄产度日。年纪 十八九岁，酷爱男风，不好女色。这也是前生冤孽，可巧遇见这丫头，他便一眼看上了，立意买来作妾， 设誓不近男色，也不再娶第二个了。所以郑重其事，必得三日后方进门。谁知这拐子又偷卖与薛家，他意 欲卷了两家的银子逃去；谁知又走不脱，两家拿住，打了个半死，都不肯收银，各要领人。那薛公子便喝 令下人动手，将冯公子打了个稀烂，抬回去三日竟死了。这薛公子原择下日子要上京的，既打了人，夺了 丫头，他便没事人一般，只管带了家眷走他的路，并非为此而逃；这人命些些小事，自有他弟兄、奴仆在 此料理。这且别说，老爷可知这被卖的丫头是谁？雨村道：我如何晓得？门子冷笑道：这人还是 老爷的大恩人呢！他就是葫芦庙
8、旁住的甄老爷的女儿，小名英莲的。 雨村骇然道：原来是他！听见他自五岁被人拐去，怎么如今才卖呢？门子道：这种拐子单拐幼 女，养至十二三岁，带至他乡转卖。当日这英莲，我们天天哄他玩耍，极相熟的，所以隔了七八年，虽模 样儿出脱的齐整，然大段未改，所以认得；且他眉心中原有米粒大的一点胭脂记，从胎里带来的。偏这拐 子又租了我的房子居住，那日拐子不在家，我也曾问他。他说是打怕了的，万不敢说，只说拐子是他的亲 爹，因无钱还债才卖的。再四哄他，他又哭了，只说：我原不记得小时的事。这无可疑了。那日冯公 子相见了，兑了银子，因拐子醉了，英莲自叹说：我今日罪孽可满了！后又听见三日后才过门，他又 转有忧愁之态。我又不
9、忍，等拐子出去，又叫内人去解劝他(14)：这冯公子必待好日期来接，可知必不 以丫鬟相看。况他是个绝风流人品，家里颇过得，素性又最厌恶堂客(15)，今竟破价买你(16)，后事不言 可知。只耐得三两日，何必忧闷？他听如此说，方略解些，自谓从此得所。谁料天下竟有不如意事，第 二日，他偏又卖与了薛家。若卖与第二家还好，这薛公子的混名，人称他呆霸王，最是天下第一个弄 性尚气的人，而且使钱如土(17)。只打了个落花流水，生拖死拽，把个英莲拖去，如今也不知死活。这冯 公子空喜一场，一念未遂，反花了钱，送了命，岂不可叹！ 雨村听了，也叹道：这也是他们的孽障遭遇，亦非偶然，不然这冯渊如何偏只看上了这英莲？这英
10、莲受了拐子这几年折磨，才得了个路头，且又是个多情的，若果聚合了，倒是件美事，偏又生出这段事来。 这薛家纵比冯家富贵，想其为人，自然姬妾众多，淫佚无度，未必及冯渊定情于一人。这正是梦幻情缘， 恰遇见一对薄命儿女。且不要议论他人，只目今这官司如何剖断才好？门子笑道：老爷当年何其明决， 今日何反成个没主意的人了？小的听见老爷补升此任，系贾府、王府之力。此薛蟠即贾府之亲，老爷何不 顺水行舟，做个人情，将此案了结，日后也好去见贾、王二公。雨村道：你说的何尝不是，但事关人 命，蒙皇上隆恩，起复委用，正竭力图报之时，岂可因私枉法？是实不忍为的。门子听了，冷笑道：老 爷说的自是正理，但如今世上是行不去的。岂不
11、闻古人说的：大丈夫相时而动(18)。又说：趋吉避 凶者为君子。依老爷这话，不但不能报效朝廷，亦且自身不保，还要三思为妥。 雨村低了头，半日方说道：依你怎么着？门子道：小人已想了个很好的主意在此：老爷明日坐 堂，只管虚张声势，动文书，发签拿人。凶犯自然是拿不来的，原告固是不依，只用将薛家族人及奴仆人 等拿几个来拷问；小的在暗中调停，令他们报个暴病身亡，合族中及地方上共递一张保呈。老爷只说 善能扶鸾请仙(19)，堂上设了乩坛，令军民人等只管来看。老爷便说：乩仙批了，死者冯渊与薛蟠原系 夙孽，今犯狭路相遇，原应了结：今薛蟠已得了无名之病，被冯渊的魂魄追索而死。其祸皆由拐子而起， 除将拐子按法处治外，
12、馀不累及等语。小人暗中嘱咐拐子，令其实招。众人见乩仙批语与拐子相符，自 然不疑了。薛家有的是钱，老爷断一千也可，五百也可，与冯家作烧埋之费。那冯家也无甚要紧的人，不 过为的是钱，有了银子，也就无话了。老爷细想，此计如何？雨村笑道：不妥，不妥。等我再斟酌斟 酌，压服得口声才好。二人计议已定。 至次日坐堂，勾取一干有名人犯，雨村详加审问。果见冯家人口稀少，不过赖此欲得些烧埋之银；薛 家仗势倚情，偏不相让：故致颠倒未决。雨村便徇情枉法，胡乱判断了此案。冯家得了许多烧埋银子，也 就无甚话说了。雨村便疾忙修书二封与贾政并京营节度使王子腾，不过说令甥之事已完，不必过虑之 言寄去。 此事皆由葫芦庙内沙弥新门
13、子所为，雨村又恐他对人说出当日贫贱时事来，因此心中大不乐意。后来 到底寻了他一个不是，远远的充发了才罢。 当下言不着雨村。且说那买了英莲、打死冯渊的薛公子，亦系金陵人氏，本是书香继世之家。只是如 今这薛公子幼年丧父，寡母又怜他是个独根孤种，未免溺爱纵容些，遂致老大无成；且家中有百万之富， 现领着内帑钱粮(20)，采办杂料。这薛公子学名薛蟠，表字文起，性情奢侈，言语傲慢；虽也上过学，不 过略识几个字，终日惟有斗鸡走马(21)，游山玩景而已。虽是皇商，一应经纪世事全然不知，不过赖祖、 父旧日的情分，户部挂个虚名，支领钱粮；其馀事体，自有伙计、老家人等措办。寡母王氏，乃现任京营 节度使王子腾之妹，与
14、荣国府贾政的夫人王氏是一母所生的姊妹，今年方五十上下，只有薛蟠一子。还有 一女，比薛蟠小两岁，乳名宝钗，生得肌骨莹润，举止娴雅。当时他父亲在日极爱此女，令其读书识字， 较之乃兄竟高十倍。自父亲死后，见哥哥不能安慰母心，他便不以书字为念，只留心针黹、家计等事，好 为母亲分忧代劳。 近因今上崇尚诗礼，征采才能，降不世之隆恩，除聘选妃嫔外，凡世宦名家之女，皆得亲名达部(22)， 以备选择为公主、郡主入学陪侍，充为才人、赞善之职。自薛蟠父亲死后，各省中所有的买卖承局、总管、 伙计人等，见薛蟠年轻不谙世事，便趁时拐骗起来，京都几处生意，渐亦销耗。薛蟠素闻得都中乃第一繁 华之地，正思一游，便趁此机会：一来
15、送妹待选；二来望亲；三来亲自入部销算旧账，再计新支；其实只 为游览上国风光之意(23)。因此早已检点下行装细软，以及馈送亲友各色土物人情等类，正择日起身，不 想偏遇着那拐子卖英莲。薛蟠见英莲生的不俗，立意买了作妾，又遇冯家来夺，因恃强喝令豪奴将冯渊打 死。便将家中事务，一一嘱托了族中人并几个老家人；自己同着母亲、妹子，竟自起身长行去了。人命官 司，他却视为儿戏，自谓花上几个钱，没有不了的。 在路不计其日。那日已将入都，又听见母舅王子腾升了九省统制，奉旨出都查边。薛蟠心中暗喜道： 我正愁进京去有舅舅管辖，不能任意挥霍；如今升出去，可知天从人愿。因和母亲商议道：咱们京 中虽有几处房舍， 只是这十来
16、年没人居住， 那看守的人未免偷着租赁给人住， 须得先着人去打扫收拾才好。 他母亲道：何必如此招摇？咱们这进京去，原是先拜望亲友，或是在你舅舅处，或是你姨父家，他两家 的房舍极是宽敞的，咱们且住下，再慢慢儿的着人去收拾，岂不消停些？薛蟠道：如今舅舅正升了外 省去，家里自然忙乱起身，咱们这会子反一窝一拖的奔了去，岂不没眼色呢？他母亲道：你舅舅虽升 了去，还有你姨父家。况这几年来，你舅舅、姨娘两处，每每带信捎书接咱们来；如今既来了，你舅舅虽 忙着起身，你贾家的姨娘未必不苦留我们，咱们且忙忙的收拾房子，岂不使人见怪？你的意思，我早知道 了：守着舅舅、姨母住着，未免拘紧了；不如各自住着，好任意施为。你既
17、如此，你自去挑所宅子去住； 我和你姨娘，姊妹们别了这几年，却要住几日，我带了你妹子去投你姨娘家去。你道好不好？薛蟠见母 亲如此说，情知扭不过，只得吩咐人夫，一路奔荣国府而来。 那时王夫人已知薛蟠官司一事，亏贾雨村就中维持了，才放了心。又见哥哥升了边缺，正愁少了娘家 的亲戚来往，略觉寂寞。过了几日，忽家人报：姨太太带了哥儿、姐儿，合家进京，在门外下车了。 喜的王夫人忙带了人，接到大厅上，将薛姨妈等接进去了。姊妹们一朝相见，悲喜交集，自不必说。叙了 一番契阔，又引着拜见贾母，将人情土物各种酬献了，合家俱厮见过，又治席接风。 薛蟠拜见过贾政、贾琏，又引着见了贾赦、贾珍等。贾政便使人进来对王夫人说：姨
18、太太已有了年 纪，外甥年轻，不知庶务，在外住着，恐又要生事。咱们东南角上梨香院那一所房十来间白空闲着，叫人 请了姨太太和姐儿、哥儿住了甚好。王夫人原要留住。贾母也遣人来说：请姨太太就在这里住下，大 家亲密些。薛姨妈正欲同居一处，方可拘紧些儿子；若另住在外边，又恐他纵性惹祸：遂忙应允。又私 与王夫人说明：一应日费供给，一概都免，方是处常之法。王夫人知他家不难于此，遂亦从其自便。 从此后，薛家母女就在梨香院住了。 原来这梨香院乃当日荣公暮年养静之所，小小巧巧，约有十馀间房舍，前厅后舍俱全。另有一门通街， 薛蟠的家人就走此门出入。西南上又有一个角门，通着夹道子，出了夹道，便是王夫人正房的东院了。每
19、日或饭后或晚间，薛姨妈便过来，或与贾母闲谈，或与王夫人相叙；宝钗日与黛玉、迎春姊妹等一处，或 看书下棋，或做针黹：倒也十分相安。 只是薛蟠起初原不欲在贾府中居住，生恐姨父管束，不得自在。无奈母亲执意在此，且贾宅中又十分 殷勤苦留，只得暂且住下；一面使人打扫出自家的房屋，再移居过去。谁知自此间住了不上一月，贾宅族 中凡有的子侄，俱已认熟了一半，都是那些纨袴气习，莫不喜与他来往。今日会酒，明日观花，甚至聚赌 嫖娼，无所不至，引诱的薛蟠比当日更坏了十倍。虽说贾政训子有方，治家有法，一则族大人多，照管不 到；二则现在房长乃是贾珍，彼乃宁府长孙，又现袭职，凡族中事，都是他掌管；三则公私冗杂，且素性 潇洒
20、，不以俗事为要，每公暇之时，不过看书、着棋而已；况这梨香院相隔两层房舍，又有街门别开，任 意可以出入：这些子弟们所以只管放意畅怀的，因此薛蟠遂将移居之念渐渐打灭了。 日后如何，下回分解。 - 【注释】 (1) 葫芦僧判断葫芦案葫芦的谐音为糊涂，故其意谓糊涂僧糊涂判案。指知县贾雨村按照现 为衙门门子而原为葫芦庙小沙弥的主意糊里糊涂判结了薛蟠强买甄英莲并打死人命一案。 (2) 女子无才便是德语出明张岱公祭祁夫人文：(陈)眉公曰：丈夫有德便是才，女子 无才便是德。此语殊为未确。(又见清石成金家训钞引)意谓女子如果读书识字，便可能受到小 说、戏曲的不良影响，做出伤风败俗的事，倒不如不识字而能保持妇德。
21、 (3) 女四书、列女传都是记述历代贤德女子的事迹，以宣扬封建妇德的书。 女四书： 明王相模仿南宋朱熹所编四书而辑成，包括东汉班昭的女诫、唐宋若莘和宋若昭的女 论语、明永乐皇后徐氏的内训、王相之母刘氏的女范捷录四种专讲女德的书，故称。 列女 传：西汉刘向编撰。全书七卷，每卷为一类，分别为母仪、贤明、仁智、贞顺、节义、辩通、嬖孽， 共收妇女故事一百零四则。 (4) 纺绩女红(gng 工)泛指女子应做的家务活计。 纺绩：纺是把丝纺成纱，绩是把麻 绩成线。 女红：又作女工或女功。是指纺织、缝纫、刺绣等。 (5) 因起名为李纨，字宫裁纨是白绢，宫是房屋，裁是剪裁，所以李纨字宫裁 即待在家里做女红之意。
22、 (6) 槁木死灰语本庄子齐物论：形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？郭象注：死 灰槁木，取其寂寞无情耳。夫任自然而忘是非者，其体中独任天真而已。又庄子知北游：形若 槁骸，心若死灰。真其实知，不以故自持；媒媒晦晦，无心而不可与谋。又庄子庚桑楚：动不 知所为，行不知所之，身若槁木之枝，而心若死灰，若是者，祸亦不至，福亦不来，祸福无有，恶有人灾 也？意谓犹如枯树和冷灰。原比喻道行深厚，不为外物所动，进入忘我的境界。引申以比喻人心灰意冷， 对一切都无动于衷。 (7) 贫贱之交语本贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂，出自后汉书宋弘传：后弘被 引见，帝令主(湖阳公主)坐屏风后，因谓弘曰：谚言贵易交，富易妻，
23、人情乎？弘曰：臣闻贫 贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。帝顾谓主曰：事不谐矣。(下堂：妻子被丈夫遗弃。)意谓贫贱 时的朋友。含有不可忘记之意。 (8) 护官符是说地方官必须洞悉当地有哪些达官显宦，以免触犯他们，这样才能保住官位，这犹 如护身符一般，故称护官符。 (9) 顺袋是一种挂在腰带上的小口袋。因存取物品很顺手，故名。 (10) 贾不假二句贾不假：是一种幽默的说法，且寓这个金陵贾家可不是假语村言编造。 白玉为堂金作马：此句暗用数典：汉乐府相逢行曰：黄金为君门，白玉为君堂。汉代有金马门， 为储备官员的官署。事见史记滑稽列传：金马门者，宦(者)署门也。门傍有铜马，故谓之曰金马 门。又汉末无名氏三辅
24、黄图：金马门，宦者署。武帝时，得大宛马，以铜铸像，立于署门，因 以为名。汉代又有玉堂殿，也为储备官员的官署。事见汉书李寻传：(臣寻)过随众贤待诏， 食太仓，衣御府，久汙玉堂之署。王先谦补注引何焯曰：汉时待诏于玉堂殿。唐、宋以后则多以金 马玉堂或玉堂金马代指翰林院。唐钱起送褚大落第东归：玉堂金马隔青云，墨客儒生皆白 首。宋欧阳修会老堂致语：金马玉堂三学士，清风明月两闲人。可见此句兼有富贵与诗礼两 层意思。 这两句形容贾家不但富贵荣华，且以诗礼传家。 (11) 阿房( png 痾旁)宫三句阿房宫，三百里：汉末无名氏三辅黄图卷一秦宫阿 房宫：阿房宫，亦曰阿城。秦惠王造，宫未成而亡。始皇广其宫，规恢三
25、百馀里，离宫别馆，弥山跨 谷，辇道相属，阁道通骊山八十馀里。表南山之颠以为阙，络樊川以为池。但秦始皇也仅建成前殿，东 西千步，南北五百步，台上可坐万人，庭中可容十万人，取名阿房殿。因秦亡而中辍，整个宫殿尚未取名， 后世即以其阿房殿而称阿房宫。 这三句形容史家门第高贵，人口众多。 (12) 东海二句太平广记卷八一八龙一震泽洞引梁四公记云：南朝梁武帝时， 有人偶入东海龙王宫，发现宫中有无数珠宝。梁武帝派人求得大珠三颗，小珠七颗，杂珠一石(读担)。东 海龙王既如此富有，尚且向金陵王家借用白玉床，足见王家何等富有。 (13) 丰年二句丰年好大雪：指金陵薛家。用的是汉字谐音法，雪寓薛。 珍珠如土 金如铁
26、：形容薛家财富多到毫不在乎，以至于视珍珠如粪土，金银如破铜烂铁。 (14) 内人古代泛指妻妾。礼记檀弓下：今及其死也，朋友诸臣未有出涕者，而内人皆行 哭失声。郑玄注：内人，妻妾。后世多自称其妻。盖因旧时妇女必须深居宅内并主持家务，故称。 (15) 堂客这里泛指妇女，与泛指男人的官客相对。堂为家的代称，客为对人的 尊称，故堂客即家里人。妇女居家不出，故称。 (16) 破价高价，超出一般价。 破：突破，超出。 (17) 使钱如土犹称挥金如土。语本晋裴启语林(见初学记卷一七贤挥金)： 管宁尝与华子鱼(歆)少相亲友，共园中锄菜，见地有片金，挥锄如故，与瓦石无异；华提而掷去。事 又见南朝宋刘义庆世说新语
27、德行，文作：管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石 不异，华捉而掷去之宁割席分坐曰：子非吾友也。原指管宁锄地时见有片金，挥锄而过，视金 如粪土。表示管宁节操高洁，心地淡泊，不把金钱放在心上。引申以形容人挥霍无度，花钱毫无节制。 (18) 相时而动语出左传隐公十一年：相时而动，无累后人，可谓知礼矣。意谓看准时 机，再采取行动。 相：看，观察。 (19) 扶鸾亦称扶乩(j机)。是民间请仙问卜的一种方术。其方法是：下置沙盘，由两人(号 称鸾手或鸾生)扶一丁字形或人字形木架，木架上悬一竖木(号称乩笔)，使其垂至沙盘，问以 疑难或吉凶，竖木即在沙盘里写字作答，假称神仙(即所谓乩仙)所为，实则扶架
28、二人在捣鬼。 扶：指 扶持木架。 鸾：指神仙乘鸾(传说为类似于凤凰的一种鸟)而至。 乩：即问卜。 (20) 领着内帑(tng 倘)钱粮享受朝廷俸禄之意，俗称吃皇粮。 内帑：即国库。 (21) 斗鸡走马语本斗鸡走犬，出自战国策齐策一： (苏秦说齐宣王曰)临淄甚富而实， 其民无不吹竽、鼓瑟、击筑、弹琴、斗鸡、走犬、六博、蹹踘者。又见史记苏秦列传，文作：(苏 秦说齐宣王曰)临淄甚富而实，其民无不吹竽、鼓瑟、弹琴、击筑、斗鸡、走狗、六博、蹋鞠者。泛指赌 博。 斗鸡：即用斗鸡方法赌博。 走马：即用赛马方法赌博。 (22) 亲名达部即把女儿的姓名、年龄等呈报朝廷礼部。 (23) 上国原指外藩对朝廷的称呼，
29、引申以指京都。资治通鉴唐德宗建中二年：今海内无 事，自上国来者，皆言天子聪明英武，志欲太平，深不欲诸侯子孙专地。胡三省注：时藩镇窃据，自 比古诸侯，谓京师为上国。 第五回 游幻境指迷十二钗 饮仙醪曲演红楼梦 本回提要 薛宝钗品格端方，容貌丰美，行为豁达，随分从时，不比黛玉孤高自许，目无下尘，深得贾府上下喜 爱。这令黛玉感到了一丝不平，且因此与宝玉经常闹别扭。宁国府梅花盛开，贾珍妻尤氏请贾母等赏玩。 贾宝玉睡午觉，住在贾珍儿媳秦可卿的卧室。宝玉梦中来到太虚幻境，翻看了记载金陵优秀女子命运的“金 陵十二钗”图册后，又看了“红楼梦”原稿，聆听了“红楼梦”曲。宝玉依警幻仙姑之言，与仙女秦可卿 结婚。婚
30、后，二人正携手游玩时忽遇迷津，宝玉受到惊吓，失声喊叫：“可卿救我!”方从梦中醒来。秦可 卿此时正在房外，听宝玉在梦中唤她的小名，十分纳闷。 第四回中既将薛家母子在荣府中寄居等事略已表明，此回暂可不写了。如今且说林黛玉自在荣府，一 来贾母万般怜爱，寝食起居，一如宝玉，把那迎春、探春、惜春三个孙女儿倒且靠后了；就是宝玉、黛玉 二人的亲密友爱，也较别人不同：日则同行同坐，夜则同止同息，真是言和意顺，似漆如胶。不想如今忽 然来了一个薛宝钗，年纪虽大不多，然品格端方，容貌美丽，人人都说黛玉不及。那宝钗却又行为豁达， 随分从时；不比黛玉孤高自许，目无下尘：故深得下人之心，就是小丫头们亦多和宝钗亲近。因此黛
31、玉心 中便有些不忿；宝钗却是浑然不觉。 那宝玉也在孩提之间，况他天性所禀，一片愚拙偏僻，视姊妹、兄弟，皆如一体，并无亲疏远近之别。 如今与黛玉同处贾母房中，故略比别的姊妹熟惯些；既熟惯，便更觉亲密；既亲密，便不免有些不虞之隙， 求全之毁 (1)。这日不知为何，二人言语有些不和起来，黛玉又在房中独自垂泪。宝玉也自悔言语冒撞，前去 俯就，那黛玉方渐渐的回转过来。 因东边宁府花园内梅花盛开，贾珍之妻尤氏乃治酒具，请贾母、邢夫人、王夫人等赏花，是日先带了 贾蓉夫妻二人来面请。贾母等于早饭后过来，就在会芳园游玩，先茶后酒。不过是宁、荣二府眷属家宴， 并无别样新文趣事可记。 一时宝玉倦怠，欲睡中觉。贾母命
32、人好生哄着，歇息一会再来。贾蓉媳妇秦氏便忙笑道：我们这里 有给宝二叔收拾下的屋子，老祖宗放心，只管交给我就是了。因向宝玉的奶娘、丫鬟等道：嬷嬷、姐 姐们，请宝二叔跟我这里来。贾母素知秦氏是极妥当的人，因他生得袅娜纤巧，行事又温柔和平，乃重 孙媳中第一个得意之人，见他去安置宝玉，自然是放心的了。 当下秦氏引一簇人来至上房内间，宝玉抬头看见是一幅画挂在上面，人物固好，其故事乃是燃藜图 也 (2)，心中便有些不快。又有一副对联，写的是： 世事洞明皆学问，人情练达即文章 (3)。 及看了这两句，纵然室宇精美，铺陈华丽，亦断断不肯在这里了。忙说：快出去，快出去！秦氏 听了，笑道：这里还不好，往那里去呢？
33、要不就往我屋里去罢。宝玉点头微笑。一个嬷嬷说道：那 里有个叔叔往侄儿媳妇房里睡觉的礼呢？秦氏笑道：不怕他恼，他能多大了，就忌讳这些个？上月你 没有看见我那个兄弟来了，虽然和宝二叔同年，两个人要站在一处，只怕那一个还高些呢。宝玉道：我 怎么没有见过他？你带他来我瞧瞧。众人笑道：隔着二三十里，那里带去？见的日子有呢。 说着，大家来至秦氏卧房。刚至房中，便有一股细细的甜香。宝玉此时便觉眼饧骨软，连说： 好香！ 入房向壁上看时，有唐伯虎画的海棠春睡图 (4)，两边有宋学士秦太虚写的一副对联云(5)： 嫩寒锁梦因春冷，芳气袭人是酒香 (6)。 案上设着武则天当日镜室中设的宝镜 (7)， 一边摆着赵飞燕立
34、着舞的金盘(8)， 盘内盛着安禄山掷过伤了太 真乳的木瓜 (9)。 上面设着寿昌公主于含章殿下卧的宝榻(10)， 悬的是同昌公主制的连珠帐(11)。 宝玉含笑道： 这 里好，这里好！秦氏笑道： 我这屋子，大约神仙也可以住得了。说着，亲自展开了西施浣过的纱衾 (12)， 移了红娘抱过的鸳枕 (13)。于是众奶姆伏侍宝玉卧好了，款款散去，只留下袭人、晴雯、麝月、秋纹四个丫 鬟为伴。秦氏便叫小丫鬟们好生在檐下看着猫儿打架。 那宝玉才合上眼，便恍恍惚惚的睡去，犹似秦氏在前，悠悠荡荡，跟着秦氏到了一处。但见朱栏玉砌， 绿树清溪，真是人迹不逢，飞尘罕到。宝玉在梦中欢喜，想道：这个地方儿有趣，我若能在这里过
35、一生， 强如天天被父母、师傅管束呢。正在胡思乱想，听见山后有人作歌曰： 春梦随云散，飞花逐水流。 寄言众儿女：何必觅闲愁 (14)？ 宝玉听了，是个女孩儿的声气。歌音未息，早见那边走出一个美人来，蹁跹袅娜，与凡人大不相同。 有赋为证： 方离柳坞，乍出花房。但行处，鸟惊庭树 (15)；将到时，影度回廊(16)。仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁；荷 衣欲动兮，听环珮之铿锵。靥笑春桃兮，云髻堆翠；唇绽樱颗兮，榴齿含香。盼纤腰之楚楚兮，风回雪舞 (17)； 耀珠翠之的的兮，鸭绿鹅黄 (18)。出没花间兮，宜嗔宜喜(19)；徘徊池上兮，若飞若扬。蛾眉欲颦兮，将言而 未语；莲步乍移兮，欲止而仍行。羡美人之良质兮，
36、冰清玉润 (20)；慕美人之华服兮，闪烁文章。爱美人之 容貌兮，香培玉篆 (21)；比美人之态度兮，凤翥龙翔(22)。其素若何?春梅绽雪(23)。其洁若何?秋蕙披霜(24)。其 静若何?松生空谷 (25)。其艳若何?霞映澄塘(26)。其文若何?龙游曲沼(27)。其神若何?月射寒江(28)。远惭西 子，近愧王嫱 (29)。生于孰地?降自何方?若非宴罢归来，瑶池不二；定应吹箫引去，紫府无双者也(30)。 宝玉见是一个仙姑，喜的忙来作揖，笑问道：神仙姐姐，不知从那里来？如今要往那里去？我也不 知这里是何处，望乞携带携带。那仙姑道：吾居离恨天之上，灌愁海之中，乃放春山遣香洞太虚幻境 警幻仙姑是也 (3
37、1)。司人间之风情月债，掌尘世之女怨男痴。因近来风流冤孽缠绵于此，是以前来访察机会， 布散相思。今日与尔相逢，亦非偶然。此离吾境不远，别无他物，仅有自采仙茗一盏，亲酿美酒几瓮，素 练魔舞歌姬数人 (32)，新填红楼梦仙曲十二支(33)。可试随我一游否？ 宝玉听了，喜跃非常，便忘了秦氏在何处了，竟随着这仙姑到了一个所在。忽见前面有一座石牌横建， 上书太虚幻境四大字。两边一副对联，乃是： 假作真时真亦假，无为有处有还无。 转过牌坊，便是一座宫门，上面横书着四个大字，道是孽海情天 (34)。也有一副对联，大书云： 厚地高天，堪叹古今情不尽； 痴男怨女，可怜风月债难酬 (35)。 宝玉看了，心下自思道
38、：原来如此。但不知何为古今之情？又何为风月之债？从今倒要领略领略。 宝玉只顾如此一想，不料早把些邪魔招入膏肓了 (36)。当下随了仙姑，进入二层门内，只见两边配殿皆有匾 额、对联，一时看不尽许多，惟见几处写着的是：痴情司、结怨司、朝啼司、暮哭司、 春感司、秋悲司。看了，因向仙姑道：敢烦仙姑引我到那各司中游玩游玩，不知可使得么？ 仙姑道：此中各司存的是普天下所有的女子过去未来的簿册，尔乃凡眼尘躯，未便先知的。宝玉听了， 那里肯舍，又再四的恳求。那警幻便说：也罢，就在此司内略随喜随喜罢。 宝玉喜不自胜，抬头看这司的匾上，乃是薄命司三字，两边写着对联道： 春恨秋悲皆自惹，花容月貌为谁妍 (37)?
39、宝玉看了，便知感叹。进入门中，只见有十数个大橱，皆用封条封着。看那封条上，皆有各省字样。 宝玉一心只拣自己家乡的封条看，只见那边橱上封条大书金陵十二钗正册。宝玉因问：何为金陵 十二钗正册？警幻道：即尔省中十二冠首女子之册，故为正册。宝玉道：常听人说金陵极大， 怎么只十二个女子？如今单我们家里，上上下下就有几百个女孩儿。警幻微笑道：一省女子固多，不 过择其紧要者录之。两边二橱则又次之。馀者庸常之辈，便无册可录了。 宝玉再看下首一橱，上写着金陵十二钗副册；又一橱，上写着金陵十二钗又副册。宝玉便伸 手先将又副册橱门开了，拿出一本册来。揭开看时，只见这首页上画的既非人物，亦非山水，不过是 水墨滃染，满
40、纸 乌云浊雾而已 (38)。后有几行字迹，写道是： 霁月难逢，彩云易散。心比天高，身为下贱。风流灵巧招人怨。寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念 (39)。 宝玉看了，不甚明白。又见后面画着一簇鲜花，一床破席 (40)。也有几句言词，写道是： 枉自温柔和顺，空云似桂如兰。 堪羡优伶有福，谁知公子无缘 (41)。 宝玉看了，益发解说不出是何意思。遂将这一本册子搁起来，又去开了副册橱门。 拿起一本册来，打开看时，只见首页也是画，却画着一枝桂花，下面有一方池沼，其中水涸泥干，莲 枯藕败 (42)。后面书云： 根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。 自从两地生孤木，致使香魂返故乡 (43)。 宝玉看了又不解。又去
41、取那正册看时，只见头一页上画着是两株枯木，木上悬着一围玉带；地下 又有一堆雪，雪中一股金簪 (44)。也有四句诗道： 可叹停机德，堪怜咏絮才。 玉带林中挂，金簪雪里埋 (45)。 宝玉看了仍不解。待要问时，知他必不肯泄漏天机；待要丢下，又不舍。遂往后看，只见画着一张弓， 弓上挂着一个香橼 (46)。也有一首歌词云： 二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。 三春争及初春景，虎兔相逢大梦归 (47)。 后面又画着两个人放风筝，一片大海，一只大船，船中有一女子掩面泣涕之状 (48)。画后也有四句写着 道： 才自清明志自高，生于末世运偏消。 清明涕泣江边望，千里东风一梦遥 (49)。 后面又画着几缕飞云，一
42、湾逝水 (50)。其词曰： 富贵又何为？襁褓之间父母违。 展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞 (51)。 后面又画着一块美玉落在泥污之中 (52)。其断语云： 欲洁何曾洁，云空未必空。 可怜金玉质，终陷淖泥中 (53)。 后面忽画一恶狼，追扑一美女，欲啖之意 (54)。其下书云： 子系中山狼，得志便猖狂。 金闺花柳质，一载赴黄粱 (55)。 后面便是一所古庙，里面有一美人在看经独坐 (56)。其判云： 勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。 可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁 (57)。 后面便是一片冰山，上面有一只雌凤 (58)。其判云： 凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。 一从二令三人木，哭向金陵事更哀 (5
43、9)。 后面又是一座荒村野店，有一美人在那里纺绩 (60)。其判曰： 势败休云贵，家亡莫论亲。 偶因济村妇，巧得遇恩人 (61)。 诗后又画一盆茂兰，旁有一位凤冠霞帔的美人 (62)。也有判云： 桃李春风结子完，到头谁似一盆兰？ 如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈 (63)。 诗后又画一座高楼，上有一美人悬梁自尽 (64)。其判云： 情天情海幻情深，情既相逢必主淫。 漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁 (65)。 宝玉还欲看时，那仙姑知他天分高明，性情颖慧，恐泄漏天机，便掩了卷册，笑向宝玉道：且随我 去游玩奇景，何必在此打这闷葫芦？宝玉恍恍惚惚，不觉弃了卷册，又随警幻来至后面。但见画栋雕檐， 珠帘绣幕
44、，仙花馥郁，异草芬芳，真好所在也。正是： 光摇朱户金铺地，雪照琼窗玉作宫。 又听警幻笑道：你们快出来迎接贵客。 一言未了，只见房中走出几个仙子来：荷袂蹁跹，羽衣飘舞，娇若春花，媚如秋月。见了宝玉，都怨 谤警幻道：我们不知系何贵客，忙的接出来。姐姐曾说今日今时必有绛珠妹子的生魂前来游玩，故我等 久待，何故反引这浊物来污染清净女儿之境？宝玉听如此说，便吓的欲退不能，果觉自形污秽不堪。警 幻忙携住宝玉的手，向众仙姬笑道：你等不知原委。今日原欲往荣府去接绛珠，适从宁府经过，偶遇宁、 荣二公之灵，嘱吾云：吾家自国朝定鼎以来，功名奕世，富贵流传，已历百年。奈运终数尽，不可挽回： 我等之子孙虽多，竟无可以继
45、业者。惟嫡孙宝玉一人，禀性乖张，用情怪谲，虽聪明灵慧，略可望成，无 奈吾家运数合终，恐无人规引入正。幸仙姑偶来，望先以情欲声色等事警其痴顽，或能使他跳出迷人圈子， 入于正路，便是吾兄弟之幸了。如此嘱吾，故发慈心，引彼至此。先以他家上中下三等女子的终身册籍， 令其熟玩，尚未觉悟，故引了再到此处，遍历那饮馔声色之幻，或冀将来一悟，未可知也。 说毕，携了宝玉入室。但闻一缕幽香，不知所闻何物，宝玉不禁相问。警幻冷笑道：此香乃尘世所 无，尔如何能知？此系诸名山胜境初生异卉之精，合各种宝林珠树之油所制 (66)，名为群芳髓(67)。宝 玉听了，自是羡慕。 于是大家入座，小鬟捧上茶来。宝玉觉得香清味美，迥非
46、常品，因又问何名。警幻道：此茶出在放 春山遣香洞，又以仙花灵叶上所带的宿露烹了，名曰千红一窟 (68)。宝玉听了，点头称赏。因看房内 瑶琴、宝鼎、古画、新诗，无所不有。更喜窗下亦有唾绒 (69)，奁间时渍粉污。壁上也挂着一副对联，书云： 幽微灵秀地，无可奈何天 (70)。 宝玉看毕，因又请问众仙姑姓名：一名痴梦仙姑，一名锺情大士，一名引愁金女，一名度恨菩提，各 各道号不一。少刻，有小鬟来调桌安椅，摆设酒馔。正是： 琼浆满泛玻璃盏，玉液浓斟琥珀杯 (71)。 宝玉因此酒香冽异常，又不禁相问。警幻道：此酒乃以百花之蕊，万木之汁，加以麟髓、凤乳酿成， 因名为万艳同杯 (72)。宝玉称赏不迭。 饮酒间
47、，又有十二个舞女上来，请问演何调曲。警幻道：就将新制红楼梦十二支演上来。舞 女们答应了，便轻敲檀板，款按银筝 (73)，听他歌道是： 开辟鸿蒙 (74)， 方歌了一句，警幻道：此曲不比尘世中所填传奇之曲，必有生、旦、净、末之则，又有南北九宫之 调。此或咏叹一人，或感怀一事，偶成一曲，即可谱入管弦 (75)。若非个中人，不知其中之妙。料尔亦未必 深明此调，若不先阅其稿，后听其曲，反成嚼蜡矣。说毕，回头命小鬟取了红楼梦原稿来，递与宝 玉。宝玉接过来，一面目视其文，耳聆其歌曰： 【红楼梦引子】 开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。奈何天，伤怀日，寂寥时，试遣愚衷。因此 上，演出这悲金悼玉的红楼梦 (
48、76)。 【终身误】 都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。 叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平 (77)。 【枉凝眉】 一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心 事终虚话？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎禁 得秋流到冬，春流到夏 (78)？ 却说宝玉听了此曲，散漫无稽，未见得好处；但其声韵凄婉，竟能销魂醉魄。因此也不问其原委，也 不究其来历，就暂以此释闷而已。因又看下面道： 【恨无常】 喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁，把万事全抛；荡悠悠，芳魂销耗。望
49、家乡，路远山高。 故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉，天伦呵，须要退步抽身早 (79)！ 【分骨肉】 一帆风雨路三千，把骨肉家园，齐来抛闪。恐哭损残年，告爹娘，休把儿悬念。自古穷通 皆有定，离合岂无缘？从今分两地，各自保平安。奴去也，莫牵连 (80)。 【乐中悲】 襁褓中，父母叹双亡。纵居那绮罗丛，谁知娇养？幸生来，英豪阔大宽宏量，从未将儿女 私情，略萦心上。好一似，霁月光风耀玉堂。厮配得才貌仙郎，博得个地久天长，准折得幼年时坎坷形状。 终久是云散高唐，水涸湘江。这是尘寰中消长数应当，何必枉悲伤 (81)！ 【世难容】 气质美如兰，才华馥比仙。天生成孤癖人皆罕。你道是啖肉食腥膻，视绮罗俗厌；却不
50、知 好高人愈妒，过洁世同嫌。可叹这，青灯古殿人将老；孤负了，红粉朱楼春色阑。到头来，依旧是风尘肮 脏违心愿。好一似，无瑕白玉遭泥陷；又何须，王孙公子叹无缘 (82)！ 【喜冤家】 中山狼，无情兽，全不念当日根由。一味的，骄奢淫荡贪欢媾。觑着那，侯门艳质同蒲柳； 作践的，公府千金似下流。叹芳魂艳魄，一载荡悠悠 (83)。 【虚花悟】 将那三春勘破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那清淡天和。说什么，天上夭桃盛， 云中杏蕊多；到头来，谁见把秋挨过？则看那，白杨村里人呜咽，青枫林下鬼吟哦；更兼着，连天衰草遮 坟墓。这的是，昨贫今富人劳碌，春荣秋谢花折磨。似这般，生关死劫谁能躲？闻说道，西方宝树唤婆娑
