1、第 24 辑：红楼梦助读第七十回至第七十二回 第七十回 林黛玉重建桃花社 史湘云偶填柳絮词 本回提要 由于近来不如意的事情接二连三地发生，宝玉的心情十分郁闷。一天早晨，湘云打发人叫他出去瞧好 诗。原来是一首桃花行，声调悲凄，宝玉读后不禁滚下泪来。因此时万物逢春，这首诗又写得十分好， 大家遂决定改海棠社为桃花社，推黛玉为社主。又有贾政来信说六月回京，探春等人忙替宝玉临摹功课应 付检查。 一天湘云无聊之际，看见柳花飘舞，便填了一首口梦令，引起众人填词的兴趣。经过抓阄，宝钗 拈了临江仙，宝琴拈得西江月，黛玉拈了唐多令，宝玉拈了蝶恋花。众人看了黛玉的唐 多令后认为太悲了。宝钗仅以一句“白玉堂前春解舞，
2、东风卷得均匀”便赢得了众人的一致好评。 话说贾琏自在梨香院伴宿七日夜，天天僧道不断做佛事。贾母唤了他去，吩咐不许送往家庙中。贾琏 无法，只得又和地主说了，就在尤三姐之上，点了一个穴，破土埋葬。那日送殡，只不过族中人与王信夫 妇、尤氏婆媳而已。 凤姐一应不管，只凭他自去办理。又因年近岁逼，诸事烦杂不算外，又有林之孝开了一个人单子来回： 共有八个二十五岁的单身小厮，应该娶妻成房的，等里面有该放的丫头，好求指配。凤姐看了，先来问贾 母和王夫人。大家商议，虽有几个应该发配的，奈各人皆有缘故。第一个鸳鸯，发誓不去，自那日之后， 一向未与宝玉说话，也不盛妆浓饰。众人见他志坚，也不好相强。第二个琥珀，现又有
3、病，这次不能了。 彩云因近日和贾环分崩 (1)， 也染了无医之症。 只有凤姐儿和李纨房中粗使的大丫头发出去了。 其馀年纪未足， 令他们外头自娶去了。 原来这一向因凤姐儿病了，李纨、探春料理家务，不得闲暇；接着过年过节，许多杂事：竟将诗社搁 起。如今仲春天气 (2)，虽得了工夫，争奈宝玉因柳湘莲遁迹空门，又闻得尤三姐自刎，尤二姐被凤姐逼死； 又兼柳五儿自那夜监禁之后，病越重了：连连接接，闲愁胡恨，一重不了一重添，弄的情色若痴，语言常 乱，似染怔忡之病 (3)。慌的袭人等又不敢回贾母，只百般逗他玩笑。 这日清晨方醒，只听得外间屋内咭咭呱呱，笑声不断。袭人因笑说：你快出去拉拉罢，晴雯和麝月 两个人按
4、住芳官在那里隔肢呢。宝玉听了，忙披上灰鼠长袄，出来一瞧，只见他三人被褥尚未叠起，大 衣也未穿。那晴雯只穿着葱绿杭绸小袄，红绸子小衣儿，披着头发，骑在芳官身上。麝月是红绫抹胸，披 着一身旧衣，在那里抓芳官的肋肢。芳官却仰在炕上，穿着撒花紧身儿，红裤绿袜，两脚乱蹬，笑的喘不 过气来。宝玉忙笑说：两个大的欺负一个小的。等我来挠你们。说着，也上床来隔肢晴雯。晴雯触痒， 笑的忙丢下芳官，来合宝玉对抓。芳官趁势将晴雯按倒。袭人看他四人滚在一处，倒好笑，因说道：仔 细冻着了，可不是玩的，都穿上衣裳罢。 忽见碧月进来说： 昨儿晚上，奶奶在这里把块绢子忘了去，不知可在这里没有？ 春燕忙应道： 有。 我在地下捡起
5、来，不知是那一位的，才洗了，刚晾着，还没有干呢。碧月见他四人乱滚，因笑道：倒 是你们这里热闹，大清早起就咭咭呱呱的玩成一处。宝玉笑道：你们那里人也不少，怎么不玩？碧 月道：我们奶奶不玩，把两个姨娘和姑娘也都拘住了。如今琴姑娘跟了老太太前头去，更冷冷清清的了。 两个姨娘到明年冬天，也都家去了，那才更冷清呢。你瞧瞧，宝姑娘那里出去了一个香菱，就像短了多少 人似的，把个云姑娘落了单了。 正说着，见湘云又打发了翠缕来说：请二爷快出去瞧好诗。宝玉听了，忙梳洗出去。果见黛玉、 宝钗、湘云、宝琴、探春都在那里，手里拿着一篇诗看。见他来时，都笑道：这会子还不起来。咱们的 诗社散了一年，也没有一个人作兴作兴。如
6、今正是初春时节，万物更新，正该鼓舞，另立起来才好。湘 云笑道：一起诗社时是秋天，就不发达。如今却好万物逢春，咱们重新整理起这个社来，自然要有生趣 了。况这首桃花诗又好，就把海棠社改作桃花社，岂不大妙呢？宝玉听着，点头说：很好。且忙着 要诗看。众人都又说：咱们此时就访稻香老农去，大家议定好起社。说着，一齐站起来，都往稻香村 来。 宝玉一壁走，一壁看，写着是： 桃花行 (4) 桃花帘外东风软，桃花帘内晨妆懒。 帘外桃花帘内人，人与桃花隔不远。 东风有意揭帘栊，花欲窥人帘不卷。 桃花帘外开仍旧，帘中人比桃花瘦 (5)。 花解怜人花亦愁，隔帘消息风吹透 (6)。 风透帘栊花满庭，庭前春色倍伤情 (7)
7、。 闲苔院落门空掩，斜日栏杆人自凭 (8)。 凭栏人向东风泣，茜裙偷傍桃花立 (9)。 桃花桃叶乱纷纷，花绽新红叶凝碧 (10)。 树树烟封一万株，烘楼照壁红模糊 (11)。 天机烧破鸳鸯锦 (12)，春酣欲醒移珊枕。 侍女金盆进水来，香泉饮蘸胭脂冷 (13)。 胭脂鲜艳何相类? 花之颜色人之泪。 若将人泪比桃花，泪自长流花自媚。 泪眼观花泪易干，泪干春尽花憔悴。 憔悴花遮憔悴人，花飞人倦易黄昏。 一声杜宇春归尽，寂寞帘栊空月痕 (14)。 宝玉看了，并不称赞，痴痴呆呆，竟要滚下泪来。又怕众人看见，忙自己拭了。因问：你们怎么得 来？宝琴笑道：你猜是谁做的？宝玉笑道：自然是潇湘子的稿子了。宝琴笑
8、道：现在是我做 的呢。宝玉笑道：我不信，这声调口气，迥乎不像。宝琴笑道：所以你不通。难道杜工部首首都 作丛菊两开他日泪不成 (15)？一般的也有红绽雨肥梅(16)、水荇牵风翠带长等语(17)。宝玉笑道： 固然如此，但我知道姐姐断不许妹妹有此伤悼之句，妹妹本有此才，却也断不肯做的。比不得林妹妹曾 经离丧，作此哀音。众人听说，都笑了。 已至稻香村中，将诗与李纨看了，自不必说，称赏不已。说起诗社，大家议定：明日乃三月初二日， 就起社，便改海棠社为桃花社，黛玉为社主。明日饭后，齐集潇湘馆。因又大家拟题。黛玉便说： 大家就作桃花诗一百韵。宝钗道：使不得。古来桃花诗最多，纵作了必落套，比不得你这一首古风。
9、 须得再拟。 正说着，人回：舅太太来了，请姑娘们出去请安。因此大家都往前头来见王子腾的夫人，陪着说 话。饭毕，又陪着入园中来游玩一遍，至晚饭后掌灯方去。 次日乃是探春的寿日，元春早打发了两个小太监，送了几件玩器。合家皆有寿礼，自不必细说。饭后， 探春换了礼服，各处行礼。黛玉笑向众人道：我这一社开的又不巧了，偏忘了这两日是他的生日。虽不 摆酒唱戏，少不得都要陪他在老太太、太太跟前玩笑一日，如何能得闲空儿？因此，改至初五。 这日，众姊妹皆在房中侍早膳毕，便有贾政书信到了。宝玉请安，将请贾母的安禀拆开，念与贾母听。 上面不过是请安的话，说六月准进京等语。其馀家信事务之帖，自有贾琏和王夫人开读。众人听
10、说六七月 回京，都喜之不尽。 偏生这日王子腾之女许与保宁侯之子为妻，择于五月间过门，凤姐儿又忙着张罗，常三五日不在家。 这日王子腾的夫人又来接凤姐儿，一并请众甥男甥女乐一日。贾母和王夫人命宝玉、探春、黛玉、宝钗四 人同凤姐儿去。众人不敢违拗，只得回房去，另妆饰了起来。五人去了一日，掌灯方回。 宝玉进入怡红院，歇了半刻，袭人便乘机劝他收一收心，闲时把书理一理，好预备着。宝玉屈指算了 一算，说：还早呢。袭人道：书还是第二件，到那时纵然你有了书，你的字写的在那里呢？宝玉 笑道：我时常也有写了的好些，难道都没收着？袭人道：何曾没收着？你昨儿不在家，我就拿出来， 统共数了一数，才有五百六十几篇。这二三年
11、的工夫，难道只有这几张字不成？依我说，明日起，把别的 心先都收起来，天天快临几张字补上。虽不能按日都有，也要大概看的过去。宝玉听了，忙着自己又亲 检了一遍，实在搪塞不过。便说：明日为始，一天写一百字才好。说话时，大家睡下。 至次日起来，梳洗了，便在窗下恭楷临帖。贾母因不见他，只当病了，忙使人来问。宝玉方去请安， 便说写字之故，因此出来迟了。贾母听说，十分喜欢，就吩咐他：以后只管写字念书，不用出来也使得。 你去回你太太知道。宝玉听说，遂到王夫人屋里来说明。王夫人便道：临阵磨枪也不中用。有这会子 着急，天天写写念念，有多少完不了的？这一赶，又赶出病来才罢。宝玉回说：不妨事。宝钗、探 春等都笑说：太
12、太不用着急，书虽替不得他，字却替得的。我们每日每人临一篇给他，搪塞过这一步儿 去就完了：一则老爷不生气，二则他也急不出病来。王夫人听说，点头而笑。 原来黛玉闻得贾政回家，必问宝玉的功课，宝玉一向分心，到临期自然要吃亏的。因此自己只装不耐 烦，把诗社更不提起。探春、宝钗二人每日也临一篇楷书字与宝玉。宝玉自己每日也加功，或写二百三百 不拘。至三月下旬，便将字又积了许多。 这日正算着再得几十篇，也就搪的过了，谁知紫鹃走来，送了一卷东西。宝玉拆开看时，却是一色去 油纸上临的锺、王蝇头小楷 (18)，字迹且与自己十分相类。喜的宝玉和紫鹃作了一个揖，又亲自来道谢。接 着湘云、宝琴二人也都临了几篇相送。凑成
13、虽不足功课，亦可搪塞了。 宝玉放了心，于是将应读之书，又温理过几次。正是天天用功，可巧近海一带海啸，又糟蹋了几处生 民，地方官题本奏闻，奉旨就着贾政顺路查看赈济回来。如此算去，至七月底方回。宝玉听了，便把书、 字又丢过一边，仍是照旧游荡。 时值暮春之际，湘云无聊，因见柳花飘舞，便偶成一小词，调寄如梦令 (19)。其词曰： 岂是绣绒才吐。卷起半帘香雾 (20)。纤手自拈来，空使鹃啼燕妒(21)。且住，且住，莫使春光别去(22)。 自己做了，心中得意，便用一条纸儿写好，给宝钗看了，又来找黛玉。黛玉看毕，笑道：好的很， 又新鲜，又有趣儿。湘云说道：咱们这几社总没有填词，你明日何不起社填词，岂不新鲜些
14、？黛玉 听了，偶然兴动，便说：这话也倒是。湘云道：咱们趁今日天气好，为什么不就是今日？黛玉道： 也使得。 说着，一面吩咐预备了几色果点，一面就打发人分头去请。这里二人便拟了柳絮为题，又限出几 个调来，写了粘在壁上。众人来看时：以柳絮为题，限各色小调 (23)。又都看了湘云的，称赏了一 回。宝玉笑道：这词上我倒平常，少不得也要胡诌了。于是大家拈阄。宝钗炷了一支梦甜香，大家思 索起来。 一时，黛玉有了，写完。接着，宝琴也忙写出来。宝钗笑道：我已有了，瞧了你们的，再看我的。 探春笑道：今儿这香怎么这么快？我才有了半首。因又问宝玉：你可有了？宝玉虽做了些，自己 嫌不好，又都抹了，要另做，回头看香已尽了
15、。李纨等笑道：宝玉又输了。蕉丫头的呢？探春听说， 便写出来。众人看时，上面却只半首南柯子，写道是： 空挂纤纤缕，徒垂络络丝 (24)。也难绾系也难羁。一任东西南北、各分离(25)。 李纨笑道：这却也好。何不再续上？宝玉见香没了，情愿认输，不肯勉强塞责，将笔搁下，来瞧 这半首。见没完时，反倒动了兴，乃提笔续道： 落去君休惜，飞来我自知。莺愁蝶倦晚芳时。纵是明春再见、隔年期 (26)。 众人笑道：正经你分内的又不能，这却偏有了。纵然好，也算不得。说着，看黛玉的，是一阕唐 多令： 粉堕百花洲 (27)。香残燕子楼(28)。一团团、逐队成球。漂泊亦如人命薄，空缱绻、说风流(29)。 草木也知 愁。韶华
16、竟白头 (30)。叹今生、谁舍谁收？嫁与东风春不管，凭尔去、忍淹留(31)！ 众人看了，俱点头感叹说：太作悲了，好是果然好的。因又看宝琴的西江月： 汉苑零星有限，隋堤点缀无穷。三春事业付东风。明月梨花一梦 (32)。几处落红庭院，谁家香雪帘栊。 江南江北一般同。偏是离人恨重 (33)。 众人都笑说：到底是他的声调悲壮。几处、谁家两句最妙。 宝钗笑道：总不免过于丧败。我想柳絮原是一件轻薄无根的东西，依我的主意，偏要把他说好了， 才不落套，所以我诌了一首来。未必合你们的意思。众人笑道：别太谦了，自然是好的，我们赏鉴赏 鉴。因看这一阕临江仙道： 白玉堂前春解舞，东风卷得均匀 (34)。 湘云先笑道：
17、好一个东风卷得均匀！这一句就出人之上了。 蜂围蝶阵乱纷纷 (35)。几曾随逝水，岂必委芳尘(36)。 万缕千丝终不改，任他随聚随分(37)。韶华休笑本无 根。好风凭借力，送我上青云 (38)。 众人拍案叫绝，都说：果然翻的好，自然这首为尊。缠绵悲戚，让潇湘子。情致妩媚，却是枕霞。 小薛与蕉客今日落第，要受罚的。宝琴笑道：我们自然受罚，但不知交白卷子的又怎么罚？李纨道： 不用忙，这定要重重的罚他，下次为例。 一语未了，只听窗外竹子上一声响，恰似窗屉子倒了一般，众人吓了一跳。丫鬟们出去瞧时，帘外丫 头子们回道：一个大蝴蝶风筝挂在竹梢上了。众丫鬟笑道：好一个齐整风筝！不知是谁家放的，断 了线。咱们拿
18、下他来。宝玉等听了，也都出来看时，宝玉笑道：我认得这风筝：这是大老爷那院里嫣 红姑娘放的。拿下来给他送过去罢。紫鹃笑道：难道天下没有一样的风筝，单他有这个不成？二爷也 太死心眼儿了。我不管，我且拿起来。探春笑道：紫鹃也太小气。你们一般有的，这会子拾人走了的， 也不嫌个忌讳？黛玉笑道：可是呢，把咱们的拿出来，咱们也放放晦气。 丫头们听见放风筝，巴不得一声儿，七手八脚，都忙着拿出来：也有美人儿的，也有沙雁儿的。丫头 们搬高墩，捆剪子股儿 (39)，一面拨起籰子来(40)。宝钗等立在院门前，命丫头们在院外敞地下放去。宝琴笑 道：你这个不好看，不如三姐姐的一个软翅子大凤凰好。宝钗回头向翠墨笑道：你去把
19、你们的拿来 也放放。 宝玉又兴头起来，也打发个小丫头子家去，说：把昨日赖大娘送的那个大鱼取来。小丫头去了半 天，空手回来，笑道：晴雯姑娘昨儿放走了。宝玉道：我还没放一遭儿呢。探春笑道：横竖是 给你放晦气罢了。宝玉道：再把大螃蟹拿来罢。丫头去了，同了几个人，扛了一个美人并籰子来， 回说：袭姑娘说，昨儿把螃蟹给了三爷了，这一个是林大娘才送来的，放这一个罢。宝玉细看了一回， 只见这美人做的十分精致，心中欢喜，便叫放起来。 此时探春的也取了来了，丫头们在那山坡上已放起来。宝琴叫丫头放起一个大蝙蝠来，宝钗也放起个 一连七个大雁来。独有宝玉的美人儿再放不起来。宝玉说丫头们不会放，自己放了半天，只起房高，就
20、落 下来，急的头上的汗都出来了。众人都笑他，他便恨的摔在地下，指着风筝说道：要不是个美人儿，我 一顿脚跺个稀烂！黛玉笑道：那是顶线不好，拿去叫人换好了，就好放了。再取一个来放罢。 宝玉等大家都仰面看天上这几个风筝起在空中。一时风紧，众丫鬟都用绢子垫着手放。黛玉见风力紧 了，过去将籰子一松，只听豁喇喇一阵响，登时线尽，风筝随风去了。黛玉因让众人来放，众人都说：林 姑娘的病根儿都放了去了，咱们大家都放了罢。于是丫头们拿过一把剪子来，铰断了线。那风筝都飘飘 飖飖，随风而去，一时只有鸡蛋大，一展眼只剩下一点黑星儿，一会儿就不见了。众人仰面说道：有趣， 有趣！说着，有丫头来请吃饭，大家方散。 从此，宝玉
21、的功课也不敢像先竟撂在脖子后头了，有时写写字，有时念念书。闷了也出来，合姐妹们 玩笑半天，或往潇湘馆去闲话一会。众姐妹都知他功课亏欠，大家自去吟诗取乐，或讲习针黹，也不肯去 招他。那黛玉更怕贾政回来宝玉受气，每每推睡，不大兜揽他。宝玉也只得在自己屋里，随便做些功课。 展眼已是夏末秋初。一日，贾母处两个丫头匆匆忙忙来叫宝玉。 不知何事，下回分解。 - (1) 分崩分手，决裂。 (2) 仲春指农历二月。农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。 (3) 怔忡之病中医病名。指心跳加快、心神不安的疾病。 (4) 桃花行即桃花诗。 行：古诗体裁之一。宋王灼碧鸡漫志卷一：古诗或名曰乐府，谓 诗之歌也。故乐府
22、中有歌有谣，有吟有引，有行有曲。宋赵德操北窗炙輠卷上进一步解释曰：凡 歌始发声谓之引既引矣，其声稍放焉，故谓之行。行者，其声行也。可见行即能歌的诗，实际 上与歌或乐府诗并无区别。一般为五言或七言，也可长短句不等，形式较为自由，也不一定对仗。 (5) 人比桃花瘦形容诗作者（林黛玉）十分消瘦。此语套用了宋李清照醉花阴词人比黄 花瘦句，该词下半阕是：东篱把酒黄昏后。有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。 (6) 花解怜人一联此联是说假如桃花也有感情，它也会为屋内的诗作者发愁，因为它已从进 入屋内的东风那里知道了诗作者的消息。 (7) 风透帘栊一联此联是说东风穿过窗帘进入房间，满院桃花盛开，春
23、意盎然，而屋内的诗 作者却更加伤感。 (8) 闲苔院落一联闲苔院落：安静而长满苔藓的院子。 闲：安静，寂静。 斜日栏杆：傍晚 的阳光洒满栏杆。 斜日：即斜阳。傍晚斜射的阳光。 此联是说时当傍晚，院门紧闭，长满苔藓的院 里寂静无声，栏杆洒满斜阳，诗作者孤独地扶栏徘徊。 (9) 凭栏人向一联茜裙：红裙子。 此联是说凭栏徘徊的诗作者，面向东风无声地抽泣，其红 裙子与桃花融为一体，互相烘托，十分鲜艳。 (10) 桃花桃叶一联花绽新红：红艳艳的桃花连续不断地开放。 叶凝碧碧绿的桃叶如碧 玉般诱人。 此联是说桃树生意盎然，桃花连续不断地开放，桃叶碧绿如玉。 (11) 树树烟封一联烟封：形容桃花像红色烟雾般
24、迷蒙一片。 一万株：形容桃树很多。 烘楼 照壁：形容鲜红的桃花烘托楼房，红光照耀墙壁。 此联是形容成片的桃花犹如红色的烟雾，映红了楼房， 照红了墙壁，都显得一片模糊，像悬在空中的朱宫仙境。 (12) 天机烧破鸳鸯锦这里应理解为烧破天机鸳鸯锦，是因诗律所拘而作如此处理。 天机： 玉帝之女织女的织机。 鸳鸯锦：织有鸳鸯图案的锦缎。 此句是形容盛开的桃花犹如天上织女所织鸳鸯锦 缎被烧成碎片落到了人间。 (13) 香泉饮蘸胭脂冷香泉：形容水的甘冽与清澈。 饮：漱口。 蘸：蘸水洗脸。 胭脂：代指少 女的面容。 冷：凉爽。 此句意谓诗作者用甘冽清澈的水盥口洗脸，脸上觉得十分凉爽。 (14) 一声杜宇一联一
25、声杜宇春归尽：这里暗用了一个典故，见于成都记、十三州志、 汉扬雄蜀王本纪、汉蔡邕禽经蜀右曰杜宇晋张华注：相传上古时，杜宇从天而降，做 了蜀地王，号望帝。有楚人龟灵（一作龟令，又作龟冷）死，尸体溯江而上，漂至成都复活，望 帝立之为相。蜀地忽发洪水，龟灵辟巫山，开三峡，洪水退。望帝乘龟灵治水之机，淫其妻。龟灵还，望 帝羞愧，乃禅帝位而逃，化作杜鹃鸟（杜宇），其鸣声如曰不如归去。这里以杜鹃鸣叫象征春天将尽。 月痕：本义为月影。引申为月光。 此联是说繁花似锦的春天过去了，现在只有清冷的月光照着窗户。 林 黛玉的这首桃花行，不仅是自叹身世，显然还有象征意义，象征林黛玉及大观园的女儿们都像春末的 桃花，好
26、日子即将结束，从而为她们将来的悲惨命运预作铺垫。因此宝玉看了，并不称赞，痴痴呆呆， 竟要落下泪来。 (15) 丛菊两开他日泪语出唐杜甫秋兴八首其一。参见第六十二回江间波浪兼天涌注。 (16) 红绽雨肥梅语出杜甫陪郑广文游何将军山林十首其五：剩水沧江破，残山碣石开。绿 垂风折笋，红绽雨肥梅。银甲弹筝用，金鱼(一作盘) 换酒来。兴移无洒扫，随意坐莓苔。 (17) 水荇牵风翠带长语出杜甫曲江对雨诗：城上春云覆苑墙，江亭晚色静年(一作天) 芳。林花着雨燕脂落(一作湿)，水荇牵风翠带长。龙武新军深(一作经)驻辇，芙蓉别殿谩焚香。 何时诏(一作重)此金钱会，暂(一作烂)醉佳人锦瑟旁。（此诗已见第四十回水荇
27、牵风翠带长 注，为了对照而重录。） 杜甫的前一句诗忧国忧民，后两句诗秾艳清新，风格迥异，故薛宝琴用以反驳贾 宝玉。 (18) 去油纸是一种油性小而吸水性好的纸，适于写字。 临的锺、王蝇头小楷即临摹锺繇、 王羲之字帖的小楷字。 锺繇：三国时魏国的书法家。 王羲之：东晋书法家。 蝇头小楷：形容很小的楷体 字。 (19) 调寄如梦令即词的曲调按照词牌如梦令。 调：即曲调。最初的词是可以配曲歌唱 的，实际上就是歌词。后来词发展为一种文体，与曲调脱离，但仍保留了原曲词的规定字数、韵律等，这 就是各种词牌，如梦令即其中之一。 (20) 岂是二句绣绒才吐：本指妇女绣花时常用牙齿将线头咬掉一点，以便穿针，然后
28、把线头 吐出；又常用牙齿将绣剩的线头咬断，然后吐出。这里以才吐出的绣绒比喻柳絮。 香雾：香烟的雾气。比 喻飞舞的柳絮。 这两句是形容飘飞的柳絮。 (21) 纤手二句意谓女子信手拈来一丝柳絮，却引起杜鹃和燕子的妒忌。 (22) 且住三句意谓希望柳絮不要飞走，如此就可留住春天了。 史湘云的这阕词表现了她没 心没肺、一味贪玩的娇憨性格。 (23) 拟了柳絮为题，又限出几个调来即以柳絮为词题，又限制用几个词牌。词可以单用 词牌作题目，如水龙吟；也可以用词牌加词题的复合题目，如水龙吟中秋。这里既以柳絮 为题，又选择了几个词牌（小调），所以皆应作复合词题，只因将柳絮省略，故下面四阕词的词题只 写词牌南柯子
29、、唐多令、西江月、临江仙。 (24) 空挂二句缕、丝：均以柳絮的形状代指柳絮。 纤纤、络络：形容柳絮纤细而又络绎不 绝的样子。 这两句形容到处挂着柳絮。 (25) 也难二句绾（w n 挽）系、羁：都是拴住、束缚之意。 这两句意谓很难把柳絮拴起 来，不让它到处飞舞，而只能任凭它们分别飞向各处。 贾探春的这半阕词暗示了她将要远嫁，徒然思念亲 人而不得相见。 (26) 贾宝玉所续南柯子的后半阕晚芳时：指暮春时候。 芳：代指花。 这半阕词紧接探春的 前半阕，是说柳絮飞走了你不要可惜，因为它们会飞到我这里。可惜的是暮春天气，黄莺的鸣声忧愁，蝴 蝶懒得飞舞。况且明春虽然还会见到柳絮，毕竟还要等待一年。 贾
30、宝玉的这半阕词反映了他喜聚不喜散的 性格。 (27) 粉堕百花洲粉：以柳絮的颜色代指柳絮。 堕：落。 洲：水中的小块陆地。 此句暗用了吴 王夫差和西施的故事。一见于明王鏊姑苏志：百花洲在姑苏城（今江苏苏州，曾为春秋时吴国的国 都），相传吴王夫差常携西施在此泛舟游玩。又见于明高启百花洲诗，中有句曰：吴王在时百花 开，画船载乐洲边来；吴王去后百花落，歌吹无闻洲寂寞。这里借以形容柳絮飘落在百花盛开的小水洲 上，虽然看起来异常美丽，但好景不长，势将春去花残。 (28) 香残燕子楼此句暗用了唐代张愔与关盼盼的故事。事见唐白居易燕子楼三首序：张 愔任徐州刺史时，筑燕子楼，与其爱姬关盼盼居住。张愔死后，盼盼
31、念旧爱而不嫁，居是楼十馀年，幽 独块然。这里借以形容暮春时节，春花已谢，只有残香留在了闺楼里。 (29) 一团团三句这三句表面上是以人的薄命比喻飘荡的柳絮，实则相反，是以飘荡的柳絮比 喻人的薄命，慨叹就连缠绵悱恻的爱情也靠不住。 (30) 草木二句韶华：指草木生长茂盛。 这两句采用拟人化手法，由柳絮飘落在草或树上， 就像草、树的白发，从而想象草、树似乎也有忧愁，以致愁白了头。 (31) 叹今生三句嫁与东风：指柳絮听任东风摆布，随风飘荡。 忍淹留：忍心不挽留。 这三 句表面上是说柳絮不知归宿，随着东风飘荡，春天也不理不睬，任凭它飘走，竟然忍心不挽留；实则相反， 是林黛玉借以悲叹自己孤苦伶仃，无人
32、疼爱，对将来的归宿十分担忧。 林黛玉的这阕词反映了其深沉的悲 观情绪，为其将来的悲剧结局预作铺垫。 (32) 汉苑四句汉苑零星有限：指汉代的宫苑所植柳树很少。 隋堤点缀无穷：指隋炀帝在扬 州所修隋堤遍植柳树。参见第五十一回广陵怀古诗谜注。 三春事业：指百花盛开的美景。 付东 流：语本付与东流，出自唐高適封丘作诗：生事应须 (一作须依)南亩田，世情付与东流 水。梦想旧山安在哉？为衔君命且（一作日）迟回。意谓犹如把东西扔到东流的江河中一样，一去 不返。比喻希望、计划、事情等完全落空或断送。 梨花梦：典出宋张邦基墨庄漫录卷六：唐人王建 梦到了梨花云，便做了首梦看梨花云歌，其诗云：薄薄落落雾不分，梦中
33、唤作梨花云。瑶池水光蓬 莱雪，青叶白花相次发。不从地上生枝柯，合在天头绕宫阙。天风微微吹不破，白艳却愁春涴露。玉房彩 女齐看来，错认仙山鹤飞过眼穿臂短取不得，取得亦如从梦中。无人为我解此梦，梨花一曲心珍重。 后人遂以梨花梦代指梦境。 这四句意谓无论是汉代宫苑里的柳树少也好，还是隋堤上的柳树多也罢， 万紫千红的春天不过像短暂的明月或一场梦境，一眨眼就消失了。 (33) 几处四句 落红：代指飘落的桃花，标志暮春时节。 香雪：代指飘荡的柳絮，也标志暮 春时节。似本金李好复雨中与客饮诗：暖风落絮飘香雪，小雨沾花湿梦云。（梦云：即指唐人 王建梦到了梨花云之典。） 离人恨重：似暗用了宋苏轼水龙吟次韵章质夫
34、杨花词，其下半阕云： 不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分：二分尘土，一分流水。 细看来，不是杨花，点点是离人泪。（杨花：柳絮的别称。） 这四句意谓暮春时节，或庭院里落满了桃 花，或窗帘上挂满了柳絮，无论江南江北，都是如此，这本来很平常，偏是有人自寻烦恼，将柳絮与人的 离别联系了起来。 薛宝琴的这阕词表现了她无忧无虑的豁达性格。 (34) 白玉堂二句白玉堂：这里指豪门府第。如唐李商隐代应诗：本来银汉是红墙， 隔得卢家白玉堂。又如宋王安石送吴显道诗其五：白玉堂前一树梅，为谁零落为谁开？这两 处白玉堂均指豪门府第。 解：懂得，理解。 东风卷得均匀：指柳絮在春风中上
35、下飞舞，十分美观。 这 两句意谓春天似乎很欣赏舞蹈，故命春风（即东风）和柳絮合作，在白玉堂前尽情飞舞。 (35) 蜂围蝶阵乱纷纷形容柳絮飞舞，就像成群蜜蜂和蝴蝶满天飞舞一般壮观。 (36) 几曾二句芳尘：落花和尘土的混合物。 语本宋苏轼水龙吟次韵章质夫杨花词： 春色三分：二分尘土，一分流水。意思是春花（春色）的结局是三分之二化作尘土，三分之一随着流 水消失了。这里反用其意，偏说柳絮既不会随着流水消失，也不会像落花一样被委弃在尘土之中。 (37) 万缕二句意谓尽管柳絮看起来万缕千丝，十分纤弱，其实相当坚强，任凭狂风吹得或聚 或散，也无奈其何。 (38) 韶华三句韶华：这里指春光。 上青云：表面上
36、是说柳絮飞上天空，实际上暗用了青 云直上之典。典出南朝齐孔稚圭北山移文：度白雪以方絜，干青云而直上。后即以青云直 上 喻飞黄腾达。 这三句意谓春光别笑柳絮轻贱，它能乘风直上云霄。这里赤裸裸地暴露了薛宝钗的野 心及其手段：最初，薛宝钗本是看准了宫廷妃嫔的宝座，把朝廷选美视为好风，进京待选，准备 步贾元春的后尘（见第四回）；不料此事后来不了了之，薛宝钗便退而求其次，看上了宝二奶奶的宝 座，并看准了贾母和王夫人是送她坐此宝座的好风，因而拚命拍马屁。 薛宝钗的这阕词打着为柳絮翻 案的幌子，为自己不择手段向上爬的行为辩护，却不小心自己撕掉了温柔敦厚的面纱，露出了争名逐 利的真容。 (39) 捆剪子股儿即
37、在放风筝所用竹竿头上绑一根小棍，使其与竿头成剪刀状，以便于挑风筝线。 (40) 籰(yu月)子亦称绕子。指缠绕风筝线的带轴小车子。 第七十一回 嫌隙人有心生嫌隙 鸳鸯女无意遇鸳鸯 本回提要 贾政回家以后，大小事务一概置之度外，只与母亲妻子等共享天伦之乐。今年八月初三是贾母的八十 大寿，由于亲友太多，贾赦贾珍等议定在荣宁两处同时开筵。来拜寿的南安太妃、北静王妃还会见了黛、 钗、探春等人，且分赠了礼物。 这几天，尤氏一直住在荣府，帮助处理大小事务。一次尤氏发现角门无人看管，便命小丫头叫该班的 女人，谁想她们不但不来，反而说了一大堆反驳的话，把尤氏气得冒火。于是风姐命令把这两个婆子绑了。 但由于其中
38、一个婆子是邢夫人陪房费婆子的亲家，费婆子进了谗言；邢夫人便当众向风姐求情，让风姐没 脸。风姐只有偷偷地哭，以免被贾母知道了会生气。 鸳鸯因到园子里传贾母的话，在山石后竟撞见司棋与一个小厮幽会。司棋害怕被张扬出去，两人给鸳 鸯磕头不止。鸳鸯保证不外传。 话说贾母处两个丫头匆匆忙忙来找宝玉，口里说道：二爷快跟着我们走罢，老爷家来了。宝 玉听了，又喜又愁，只得忙忙换了衣服，前来请安。贾政正在贾母房中，连衣服未换，看见宝玉进来请安， 心中自是喜欢，却又有些伤感之意。又叙了些任上的事情，贾母便说：你也乏了，歇歇去罢。贾政忙 站起来，笑着答应了个是，又略站着说了几句话，才退出来。宝玉等也都跟过来。贾政自然
39、问问他的 功课，也就散了。 原来贾政回京复命，因是学差，故不敢先到家中。珍、琏、宝玉头一天便迎出一站去接见了，贾政先 请了贾母的安，便命都回家伺候。次日面圣，诸事完毕，才回家来。又蒙恩赐假一月，在家歇息。因年景 渐老，事重身衰；又近因在外几年，骨肉离异：今得宴然复聚，自觉喜幸不尽。一应大小事务，一概亦付 之度外，只是看书。闷了，便与清客们下棋、吃酒；或日间在里边，母子夫妻，共叙天伦之乐。 因今岁八月初三日乃贾母八旬大庆，又因亲友全来，恐筵宴排设不开，便早同贾赦及贾琏等商议，议 定：于七月二十八日起，至八月初五日止，宁、荣两处齐开筵宴：宁国府中单请官客，荣国府中单请堂客。 大观园中收拾出缀锦阁并
40、嘉荫堂等几处大地方来做退居。二十八日请皇亲、驸马、王公、诸王、郡主、王 妃、公主、国君、太君、夫人等，二十九日便是阁、府、督镇及诰命等，三十日便是诸官长及诰命并远近 亲友及堂客，初一日是贾赦的家宴，初二日是贾政，初三日是贾珍、贾琏，初四日是贾府中合族长幼大小 共凑家宴，初五日是赖大、林之孝等家下管事人等共凑一日。 自七月上旬，送寿礼者便络绎不绝。礼部奉旨：钦赐金、玉如意各一柄，彩缎四端，金、玉杯各四件， 帑银五百两 (1)。元春又命太监送出金寿星一尊，沉香拐一支，伽楠珠一串，福寿香一盒(2)，金锭一对，银锭 四对，彩缎十二匹，玉杯四只。馀者自亲王、驸马以及大小文武官员家，凡所来往者，莫不有礼，
41、不能胜 记。堂屋内设下大桌案，铺了红毡，将凡有精细之物都摆上，请贾母过目。先一二日，还高兴过来瞧瞧； 后来烦了，也不过目，只说：叫凤丫头收了，改日闷了再瞧。 至二十八日，两府中俱悬灯结彩，屏开鸾凤，褥设芙蓉；笙箫鼓乐之音，通衢越巷。宁府中，本日只 有北静王、南安郡王、永昌驸马、乐善郡王并几位世交公侯荫袭；荣府中，南安王太妃、北静王妃并世交 公侯诰命。贾母等皆是按品大妆迎接。大家厮见，先请至大观园内嘉荫堂，茶毕更衣，方出至荣庆堂上， 拜寿入席。大家谦逊半日，方才入座。上面两席是南、北王妃，下面依序便是众公侯命妇。左边下手一席， 陪客是锦乡侯诰命与临昌伯诰命；右边下手，方是贾母主位。邢夫人、王夫人
42、带领尤氏、凤姐并族中几个 媳妇，两溜雁翅站在贾母身后侍立。林之孝、赖大家的带领众媳妇，都在竹帘外面伺候上菜上酒。周瑞家 的带领几个丫鬟，在围屏后伺候呼唤。凡跟来的人，早又有人款待，别处去了。 一时参了场，台下一色十二个未留发的小丫头，都是小厮打扮，垂手伺候。须臾，一个捧了戏单至阶 下，先递给回事的媳妇。这媳妇接了，才递给林之孝家的。林之孝家的用小茶盘托上，挨身入帘来，递给 尤氏的侍妾佩凤。佩凤接了，才奉与尤氏。尤氏托着，走至上席。南安太妃谦让了一回，点了一出吉庆戏 文。然后又让北静王妃，也点了一出。众人又让了一回，命随便拣好的唱罢了。 少时，菜已四献，汤始一道，跟来各家的放了赏，大家便更衣服，
43、入园来，另献好茶。南安太妃因问 宝玉，贾母笑道：今日几处庙里念保安延寿经 (3)，他跪经去了(4)。又问众小姐们，贾母笑道：他 们姊妹们病的病，弱的弱，见人腼腆，所以叫他们给我看屋子去了。有的是小戏子，传了一班，在那边厅 上，陪着他姨娘家姊妹们也看戏呢。南安太妃笑道：既这样，叫人请来。贾母回头命凤姐儿：去 把史、薛、林四位姑娘带来。再，只叫你三妹妹陪着来罢。 凤姐答应了，来至贾母这边，只见他姊妹们正吃果子看戏，宝玉也才从庙里跪经回来。凤姐说了，宝 钗姊妹与黛玉、探春、湘云五人来至园中，见了大众，俱请安问好。内中也有见过的，还有一两家不曾见 过的，都齐声夸赞不绝。其中湘云最熟，南安太妃因笑道：你
44、在这里，听见我来了，还不出来，还等请 去！我明儿和你叔叔算账。因一手拉着探春，一手拉着宝钗，问：十几岁了？又连声夸赞。因又松 了他两个，又拉着黛玉、宝琴，也着实细看，极夸一回。又笑道：都是好的，不知叫我夸那一个的是。 早有人将备用礼物打点出几分来：金、玉戒指各五个，腕香珠五串。南安太妃笑道：你姊妹们别笑话， 留着赏丫头们罢。五人忙拜谢过。北静王妃也有五样礼物，馀者不必细说。 吃了茶，园中略逛了一逛，贾母等因又让入席。南安太妃便告辞说：身上不快。今日若不来，实在 使不得。因此，恕我竟先要告别了。贾母等听说，也不便强留，大家又让了一回，送至园门，坐轿而去。 接着北静王妃略坐了一坐，也就告辞了。馀者
45、也有终席的，也有不终席的。 贾母劳乏了一日，次日便不见人，一应都是邢夫人款待。有那些世家子弟拜寿的，只到厅上行礼，贾 赦、贾政、贾珍还礼管待，至宁府坐席，不在话下。 这几日，尤氏晚间也不回那府去：白日间待客，晚上陪贾母玩笑，又帮着凤姐料理出入大小器皿以及 收放礼物；晚上往园内李氏房中歇宿。 这日，伏侍过贾母晚饭后，贾母因说：你们乏了，我也乏了，早些找点子什么吃了，歇歇去罢，明 儿还要起早呢。尤氏答应着，退出去，到凤姐儿屋里来吃饭。凤姐儿正在楼上看着人收送来的围屏呢， 只有平儿在屋里，给凤姐叠衣服。尤氏想起二姐儿在时多承平儿照应，便点着头儿说道：好丫头，你这 么个好心人，难为在这里熬。平儿把眼圈
46、儿一红，忙拿话岔过去了。尤氏因笑问道：你们奶奶吃了饭 了没有？平儿笑道：吃饭么还不请奶奶去？尤氏笑道：既这么着，我别处找吃的去罢，饿的我受 不得了。说着就走。平儿忙笑道：奶奶请回来，这里有饽饽，且点补些儿，回来再吃饭。尤氏笑道： 你们忙忙的，我园里和他姐儿们闹去。一面说，一面走。平儿留不住，只得罢了。 且说尤氏一径来至园中，只见园中正门和各处角门仍未关好，犹吊着各色彩灯，因回头命小丫头叫该 班的女人。那丫鬟走入班房中，竟没一个人影，回来回了尤氏。尤氏便命传管家的女人。这丫头应了便出 去，到二门外鹿顶内，乃是管事的女人议事取齐之所。到了这里，只有两个婆子分果菜吃。因问：那一 位管事的奶奶在这里？
47、东府里的奶奶立等一位奶奶，有话吩咐。这两个婆子只顾分菜果，又听见是东府 里的奶奶，不大在心上，因就回说：管家奶奶们才散了。 小丫头道：既散了，你们家里传他去。婆子道：我们只管看屋子，不管传人。姑娘要传人，再 派传人的去。小丫头听了道：嗳哟！这可反了！怎么你们不传去？你哄新来的，怎么哄起我来了？素 日你们不传，谁传去？这会子打听了体己信儿，或是赏了那位管家奶奶的东西，你们争着狗颠屁股儿的传 去，不知谁是谁呢！琏二奶奶要传，你们也敢这么回吗？ 这婆子一则吃了酒，二则被这丫头揭着弊病，便羞恼成怒了，因回口道：扯你的臊！我们的事，传 不传不与你相干。你倒会揭挑我们，你想想，你那老子娘在那边管家爷们跟前
48、，比我们还更会溜呢。各门 各户的，你有本事，排揎你们那边的人去。我们这边，你离着还远些呢！丫头听了，气白了脸，因说道： 好，好！这话说的好！一面转身进来回话。 尤氏已早进园来，因遇见了袭人、宝琴、湘云三人同着地藏庵的两个姑子正说故事玩笑。尤氏因说饿 了，先到怡红院，袭人装了几样荤素点心出来给尤氏吃。那小丫头子一径找了来，气狠狠的把方才的话都 说了。尤氏听了，半晌，冷笑道：这是两个什么人？两个姑子笑推这丫头道：你这姑娘好气性大， 那糊涂老妈妈们的话，你也不该来回才是。咱们奶奶万金之体，劳乏了几日，黄汤辣水没吃，咱们只有哄 他欢喜的，说这些话做什么？袭人也忙笑拉他出去，说： 好妹子，你且出去歇歇，
49、我打发人叫他们去。 尤氏道：你不用叫人，你去就叫这两个老婆来，到那边把他们家的凤姐叫来。袭人笑道：我请去。 尤氏笑道：偏不用你。两个姑子忙立起身来，笑说：奶奶素日宽洪大量，今日老祖宗千秋，奶奶生 气，岂不惹人议论？宝琴、湘云二人也都笑劝。尤氏道：不为老太太的千秋，我一定不依。且放着就 是了。 说话之间，袭人早又遣了一个丫头，去到园门外找人。可巧遇见周瑞家的，这小丫头子就把这话告诉 他了。周瑞家的虽不管事，因他素日仗着王夫人的陪房，原有些体面，心性乖滑，专惯各处献勤讨好，所 以各房主子都喜欢他。他今日听了这话，忙跑入怡红院，一面飞走，一面说：可了不得！气坏了奶奶了。 偏我不在跟前。且打他们几个耳
50、刮子，再等过了这几天算账。尤氏见了他，也便笑道：周姐姐你来， 有个理你说说：这早晚园门还大开着，明灯蜡烛，出入的人又杂，倘有不防的事，如何使得？因此叫该班 的人吹灯关门，谁知一个人牙儿也没有。周瑞家的道：这还了得！前儿二奶奶还吩咐过的，今儿就没 了人。过了这几日，必要打几个才好。尤氏又说小丫头子的话。周瑞家的说：奶奶不用生气。等过了 事，我告诉管事的，打他个贼死，只问他们：谁说各门各户的话？我已经叫他们吹灯关门呢，奶奶也 别生气了。正乱着，只见凤姐儿打发人来请吃饭。尤氏道：我也不饿了，才吃了几个饽饽，请你奶奶 自己吃罢。 一时，周瑞家的出去，便把方才之事回了凤姐。凤姐便命：将那两个的名字记上，
