1、=【 ;精品教育资源文库 】 = 文言语段翻译（二） 1阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 李叔明，字晋卿，阆州新政人。乾元中，除司勋员外郎，副汉中王 瑀 使回纥 ，回纥遇 瑀慢 ， 叔明让曰： “ 大国通好，使贤王持节。可汗，唐之婿，恃功而倨，可乎？ ” 可汗为加礼。复命，迁司门郎中。 叔明素恶道、佛之弊，上言曰： “ 佛，空寂无为者也；道，清虚寡欲者也。今迷其内而饰其外，使农夫工女堕业以避役，故农桑不劝，兵赋日屈，国用军储为 斁 耗 。臣请本道定寺为三等，观为二等，上寺留僧二十一，上观道士十四，每等降杀以七，皆择有行者，馀还为民。 ” 德宗善之，以为不止本道，可为 天下法，乃下尚书省杂议
2、。 叔明素豪侈，在蜀殖财，广第舍田产。 殁数年，子孙骄纵，赀产皆尽。世言多藏者以叔明为鉴云。 (选自新唐书 李叔明传 ) (1)叔明让曰： “ 大国通好，使贤王持节。可汗，唐之婿，恃功而倨，可乎？ ” 译文： _ _ (2)德宗善之，以为不止本道，可为天下法，乃下尚书省杂议。 译文： _ _ (3)殁数年，子孙骄纵，赀产皆尽。世言多藏者以叔明为鉴云。 译文： _ _ 2阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 张怡字瑶星，初名鹿征，上元人也。其妻已前死，独身寄摄山僧舍，不入城市，乡人称白云先生。先君子与余处士公佩岁时问起居，入其室，架上书数十百卷，皆所著经说及论述史事。请贰之，弗许，曰： “ 吾以
3、尽吾年耳。已市二瓮，下棺则并藏焉。 ” 卒年八十有八。平生亲故夙市良材，为具棺 椁。疾将革，闻而泣曰： “ 昔先将军致命危城，无亲属视含殓，虽改葬，亲身之 椑 弗能易也。吾忍乎？ ” 顾视从孙某，趣易棺，定附身衾衣，乃卒。时先君子适归皖桐，反则已渴葬 矣。 或曰： “ 书已入圹。 ” 或曰： “ 经说有贰，尚存其家。 ” (选自方苞白云先生传 ) 注 椑 ：古人的棺材有好几层， 椑 为最里层的棺。 渴葬：古礼称未到葬期而提前埋葬。 (1)吾以尽吾年耳。已市二瓮，下棺则并藏焉。 译文： _ _ (2)或曰： “ 书已入圹。 ” 或曰： “ 经说有贰，尚存其家。 ” =【 ;精品教育资源文库 】
4、= 译文： _ _ 3阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 商君者，名鞅，姓公孙氏。公孙鞅闻秦孝公下令国中求贤者，乃遂西入秦，因孝公宠臣景监以求见孝公。 公与语，不自知膝之前于席也。 语数日不厌。以卫鞅为左庶子，卒定变法之令。 令既具，未布，恐民之不信己， 乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。 民怪之，莫敢徙。复曰： “ 能徙者予五十金。 ” 有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。 令行于民期年，秦民之国都言初令不便者以千数。 (有删改 ) (1)公与语，不自知膝之前于席也。 译文： _ _ (2)乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。 译文： _ _ (3)
5、令行于民期年，秦民之国都言初令不便者以千数。 译文： _ _ 4阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 小国寡民。使 有什佰之器而不用， 使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。 使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。 邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。 (选自老子 第八十章 ) (1)使民重死而不远徙。 译文： _ _ (2)虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。 译文： _ _ (3)邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。 译文： _ _ 5阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 临川靖惠王宏，字宣达，文帝第六子，武帝之介弟也。宏妾弟吴法寿性粗狡，恃
6、宏无所畏忌，辄杀人。 死家诉，有敕严讨。法寿在宏府内，无如之何。 武帝制宏出之，即日偿辜。=【 ;精品教育资源文库 】 = 南司奏免宏司徒、骠骑、扬州刺史。武帝注曰： “ 爱宏者兄弟私亲，免宏者王者正法，所奏可。 ” 十七年，帝将幸光宅寺，有士伏于骡骑航待 帝夜出。帝将行，心动，乃于朱雀航过。事发，称为宏所使。帝泣谓宏曰： “ 我人才胜汝百倍，当此犹恐颠坠，汝何为者。我非不能为周公、汉文，念汝愚故。 ” 宏顿首曰： “ 无是，无是。 ” 于是以罪免。 (选自南史卷五十一，有删改 ) (1)死家诉，有敕严讨。法寿在宏府内，无如之何。 译文： _ _ (2)我人才胜汝百倍，当此犹恐颠坠，汝何为者。
7、我非不能为周公、汉文，念汝愚故。 译文： _ _ 6阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 万宝常，不知何许人也。妙达钟律，遍工八音 。造玉磬以献于齐。又尝与人方食，论及声调时无乐器，宝常因取前食器及杂物， 以箸扣之，品其高下，宫商毕备，谐于丝竹，大为时人所赏。 然历周洎隋，俱不得调。 开皇初，沛国公郑译等知乐，初为黄钟调。宝常虽为伶人，译等每召与议，然言多不用。后译乐成奏之， 上召宝常，问其可不，宝常曰： “ 此亡国之音，岂陛下之所宜闻！ ” 上不悦。 宝常贫无子，其妻因其卧疾，遂窃其资物而逃。宝常饥馁，无人赡遗，竟饿而死。将死也，取其著书而焚之，曰： “ 何用此为？ ” 见者于火中探得数卷，
8、见行于世，时论哀之。 (选自隋书 ) (1)以箸扣之，品其高下， 宫商毕备，谐于丝竹，大为时人所赏。 译文： _ _ (2)上召宝常，问其可不，宝常曰： “ 此亡国之音，岂陛下之所宜闻！ ” 译文： _ _ (3)何用此为？ 译文： _ _ 7阅读 下面的文段，翻译文中画线的句子。 何岳尝夜行，拾得银二百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾处，见一人寻至， 问其银数，与封识皆合，遂以还之。 其人欲分数金为谢，岳曰： “ 拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？ ” 其人谢而去。又尝教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于岳，中有数百金，曰： “ 俟他日来取。 ” 去数年，绝无音信。 闻其侄
9、以他事南来，非取箱也，因=【 ;精品教育资源文库 】 = 托以寄去。 (1)问其银数，与封识皆合，遂以还之。 译文： _ _ (2)拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？ 译文： _ _ (3)闻其侄以他事南来，非取箱也，因托以寄去。 译文： _ _ 8阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 董祀为屯田都尉 ， 犯法当死，文姬诣曹操请之。 时公卿、名士及远方使驿坐者满堂。操谓宾客曰： “ 蔡伯喈女在外 ，今为诸君见之。 ” 及文姬进，蓬首徒行，叩头请罪，音辞清辩，旨甚酸哀，众皆为改容。操曰： “ 诚实相矜，然文状 已去，奈何？ ” 文姬曰： “ 明公厩马万匹，虎士成林，何惜疾足一骑，而济垂死之命乎！ ” 操感其言，乃追原祀罪。 (选自后汉书 董祀妻传 ) 注 屯田都尉：
