1、 科目代码： 831 科目名称： 俄语语言文学基础知识与翻译 第 1 页 共 1 页 南京师范大学南京师范大学 20212021 年硕士研究生入学考试初试试题（年硕士研究生入学考试初试试题（ B B 卷）卷） 科目代码： 831 科目名称： 俄语语言文学基础知识与翻译 满分： 150 分 考生注意：认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在考生注意：认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；均无效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 1 . (10 3) 1. : , ,
2、, , . 2. , . 3. . 2 . (40 1 ) 1. . . . 3 . (40 1 ) 1. . . ? 4 .(40 1 ) 在信息技术高度发达的当今世界，谁的传播手段先进、传播能力强大，谁的文化理念和价值观念就能广为流传，谁就能掌握国际话语权。改革开放 30 多年来，中国面貌发生了翻天覆地的变化，但是，国际传播能力依然偏弱，在国际热点问题和突发事件报道中的原创率、首发率还不高，国际接受度和影响力还有限。研究表明，西方媒体掌握着全球90%以上的新闻信息资源，近 70%的海外受众通过西方媒体了解中国，而相当多的西方媒体仍然戴着“有色眼镜”观察中国、报道中国。 因此，中国必须加强国际传播能力建设，着力改变国际舆论格局。中国不乏好故事，也不乏好声音，关键是如何讲好、传播好。媒体是传播的重要渠道，媒体如何讲好中国故事，请倾听专家们的观点和建议。
