1、 科目代码： 834 科目名称： 意大利语言文学基础知识与翻译 第 1 页 共 4 页 南京师范大学南京师范大学 20212021 年硕士研究生入学考试初试试题（年硕士研究生入学考试初试试题（ B 卷）卷） 科目代码： 834 科目名称： 意大利语言文学基础知识与翻译 满分： 150 分 考生注意：认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在考生注意：认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；均无效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 一一、单项选择题单项选择题 ( ( 每每
2、小小题题 1 1 分，共分，共 1 14 4 分分) ) 1. _ di stare attenti con il coltello, adesso _ e fate un altro gioco. A. Li avevo detti, gliela date B. Ve lavevo detto, me lo date C. Ce le aveva dette, ve lo date D. Laveva detto, lo date 2. _Giovanni mi _ una bugia, _sempre mio amico. A. Basta che, dica, gli consider
3、 B. Prima che, dica, lo considero C. Malgrado, abbia detto, lo considero D. Dopo che, abbia detto, gli considero 3. Se ieri tu _ con noi alla festa di Gianni, _. A. fossi venuta, ti saresti divertita B. sia venuta, ti divertiresti C. fosti venuta, ti sarei divertita D. saresti venuta, ti fossi diver
4、tita 4. Le ragioni _ sono arrabbiato le conosce bene Giovanni _ la causa. A. per cui, che ne stato B. per le quali, da cui stato C. con le quali, il quale ne stata D. su cui, per cui stato 5. Scusi, avrei _ di uninformazione: perch questo viaggio a San Pietroburgo _ costoso _ quello a Praga? A. esig
5、enza, pi , di B. bisogno, cos , quanto C. seigenza, meno, della D. bisogno, meno, di 6. Non _Signor Ferri, sarebbe potuto succedere a _. A. si preoccupi, chiunque B. sii preoccupato, ognuno C. preoccuparsi, qualsiasi D. abbia preoccupazione, nessuno 7. Agli inizi del 1990, in Italia, _ un grande sca
6、ndalo politico che _il nome di Tangentopoli. A. scoppi , prese B. scopp , prend C. successe, dava D. succedde, dette 8. Poco c mancato che tu _da cavallo, probabilmente _distratto. A. cadevi, fossi stato B. cadresti, fossi C. cadessi, eri D. abbia caduto, sei 9. Appena visto suo padre, _ abbraccia s
7、ubito _. A. gli, il collo B. lo, il collo C. / , il suo collo D. gli, sul collo 10. _ ero giovane non esistevano i telefoni cellulari, oggi_ tutti ne hanno uno, ovviamente anchio e non capisco come potevo vivere senza. A. Mentre, quindi B. Quando, purtroppo C. Quando, invece D. Mentre, cos 11. -Sign
8、or Martinelli, La sto aspettando da unora e venti! -Mi scusi, non volevo essere scortese, sicuramente c stato un _, credevo che lappuntamento fosse alle 16:00. -Beh, _, iniziamo la riunione. A. malinteso, non fa niente B. imprevisto, di niente C. intesa, di niente D. scusa, fa niente 12. Laccento de
9、lla parola “aereo” sulla _ sillaba. 科目代码： 834 科目名称： 意大利语言文学基础知识与翻译 第 2 页 共 4 页 A. prima B. seconda C. terza D. quarta 13. Trasforma la frase al discorso indiretto scegliendo lalternativa corretta. Fallo subito e non ci pensare! disse la madre al figlio. La madre disse al figlio _. A. che lo facesse
10、subito senza averci pensato. B. che non doveva farlo subito e che doveva pensarci. C. di farlo subito e di non pensarci. D. che lo faceva e non ci pensava 14. Sei sullautobus. Non sai a quale fermata devi scendere per andare allufficio postale. Chiedi informazioni ad un signore seduto accanto a te.
11、Che cosa chiedi al sinore? A. Buongiorno, Lei impiegato allufficio postale? B. Scusa, sai a quale fermata devo scendere? C. Signore, sa dirmi qual la fermata pi vicina allufficio postale? D. Scusi signore, sa a che ora arriva lautobus alla fermata dellufficio postale? 二二、填空题，每空一词、填空题，每空一词( (每空每空 1 1
12、 分分，共共 1 14 4 分分) ) CATANIA- Dopo lennesimo litigio sullorario di rientro a casa, la madre esasperata non ce lha fatta pi e ha tolto al figlio le chiavi di casa e la paghetta. Infatti lei ha 81 anni e lui 61. La madre, pensionata, vive da sempre con il figlio, (1) e disoccupato, celibe, e non ha nes
13、suna (2) di lasciare la casa di mamma. stata (3) lei, come riferisce il quotidiano La Sicilia, a (4) alla polizia di Caltagirone per cercare di “(5) quel testone” di suo figlio a “comportarsi bene (6) la sua mamma”. Pronta la replica di (7) : “ Si comporta male, mi d una paghetta settimanale insuffi
14、ciente, non (8) cucinare bene” Un agente del commissariato dopo avere raccolto gli sfoghi dei due (9)_convinti a riprovare a vivere (10) in armonia. “Mio figlio non mi rispetta - si sfogata la donna con la polizia, -non mi dice dove va la (11) , e torna tardi a casa. Per punirlo sono (12) a toglierg
15、li le chiavi di casa e lasciarlo (13) dopo che aveva fatto ancora una volta le ore (14) . 三、简答题三、简答题( (每小题每小题 3 3 分分，共共 1 18 8 分分) ) 1. In che anno fu lUnit dItalia e fino a che anno dur la monarchia? 2. In che caso si usa il condizionale passato? Scrivi una frase come un esempio per ogni uso. 3. Sp
16、iegate la forma di cortesia. 4. Indicate tre prefissi nominali o aggettivali e d un esmpio per ogni prefisso. 5. Qual il capolavoro di Alessandro Manzoni? Che contributo ha dato per la lingua italiana? 6. Indicate almeno tre scrittori italiani vincitori del premio di Nobel. 四、阅读理解四、阅读理解 (24 分分) Spen
17、daccioni? No, malati di shopping! Siete davanti a una vetrina. Dietro la trasparente barriera, una maglietta, uno stereo, un paio di scarpe. Non importa cosa si stia offrendo in modo cos impudico ai vostri occhi. Importa quellattrazione irresistibile, irrimandabile, inaggirabile che avete dentro. Ch
18、e vi fa entrare nel negozio, fatalmente. E comprare. Comprare quel che c da comprare, fuori da ogni necessit e logica. Comprare perch non potete fare altro. Perch pi forte di voi. Comprare finch qualcosa 科目代码： 834 科目名称： 意大利语言文学基础知识与翻译 第 3 页 共 4 页 che assomiglia alla vergogna, al rimorso, allubriacat
19、ura, vi spinge a uscire. A riveder le stelle dopo linferno che ancora una volta vi ha inghiottito. Che si fatto gioco del vostro cattivo umore. O della vostra euforia Per abbandonarvi, infine, poveri: lo dice il conto in banca. Lo dice, soprattutto, quel fastidio che sentite dentro. Assomiglia alla
20、colpa, a qualcosa che subite e insieme agite, senza possibilit di scelta. Di cui meglio non dire. che bene celare: perch la vostra una debolezza che vi fa star male. Quasi fosse una malattia. Nonquasi: fate parte di quella schiera numerosa di persone che soffrono di shopping compulsivo. A definirla
21、ufficialmente come una patologia lAmerican Psychiatric Association che lha inserita tra i cosiddettidisordini ossessivi compulsivi. Dunque, dopo anni di studi e ricerche, confidenze tra amiche, sul lettino dellanalista, abbiamo la certezza che nella lunga e autorevole lista delle malattie moderne ab
22、biamo anche questa: lirresistibile impulso, lossessiva e compulsiva spinta a comprare. A soffrirne un esercito che chiama alle armi sempre pi persone. Secondo il professor Antonio Parini della Stanford University, vittima dello shopping compulsivo l8 per cento delle persone e la quasi totalit sono d
23、onne. Parini si dice convinto che la sindrome da shopping compulsivo pu essere curata con un comune farmaco antidepressivo. Lo shopping sfrenato stato incluso tra i disordini ossessivi-compulsivi, spiega Parini, perch una di quelle malattie che spingono le persone a fare quello che in realt non vogl
24、iono. Come i cleptomani, i piromani, i giocatori. Sono, insomma in balia di una forza che li supera, fuori controllo. Che spesso li riduce in soggetti schiavi, e soli: molti deishopaholic(alcolisti dello shopping) sono arrivati a contrarre debiti che non riescono a pagare. A perdere lavoro, amici, f
25、amiglia. Come capita a molti alcolisti, o tossicodipendenti. I compratori compulsive possono arrivare a provare esperienze emotive simili a quelle di chi fa uso di droghe. Si sentono euforici quando comprano o spendono. Ma esaurita questa attivit , consumato leffetto inebriante dello shopping, croll
26、ano. Per recuperare la felicit perduta, devono uscire di nuovo, e comprare. Di solito, dice Jack Gorman, professore della Columbia University, chi affetto da shopping compulsivo riconosce che quello che compra non gli serve, ma allo stesso tempo non pu farne a meno. 1. Indicate le informazioni veram
27、ente presenti. (每题 2 分，共 16 分) S No 1) C chi compra cose di cui non ha assolutamente bisogno. 2) Chi compra senza limiti, spesso si sente male. 3) Tale fenomeno si manifesta in tutti i paesi occidentali. 4) Ormai si sa che si tratta di una malattia vera e propria. 5) Il numero di persone che soffron
28、o di questa malattia in crescita. 6) Esiste gi una legge a sostegno dei malati di shopping. 7) Molti “shopaholic” ricorrono a prestiti bancari. 8) La malattia si paragona a una dipendenza molto forte. 2. Con quale sinonimo sostituireste le parole in nero nel testo? (每题 1 分，共 5 分) 1) .dietro la trasp
29、arente barriera. a. diafana b. onesta c. compresibile 2) .con un comune farmaco. a. collettivo b. normale c. generale 3) .provare esperienze emotive. a. osare b. sentire c. fare 4) .consumato leffetto a. usato b. esaurito c. sprecato 5) .per recuperare la felicit a. riprendere b. riutilizzare c. rio
30、ttenere 科目代码： 834 科目名称： 意大利语言文学基础知识与翻译 第 4 页 共 4 页 3. Che cosa vuol dire shopaholic? (3 分) 五、翻译题五、翻译题 (每小题每小题 20 分，共分，共 40 分分) 1. Dopo un giorno di viaggio in treno, Giuseppe Corte arriv , una mattina di marzo, alla citt dove cera la famosa casa di cura. Aveva un po di febbre, ma volle fare ugualmen
31、te a piedi la strada fra la stazione e lospedale, portandosi la sua valigetta. Bench avesse soltanto una leggerissima forma incipiente Giuseppe Corte era stato consigliato di rivolgersi al celebre sanatorio, dove non si curava che quellunica malattia. Ci garantiva uneccezionale competenza nei medici
32、 e la pi razionale ed efficace sistemazione dimpianti. Quando lo scorse da lontano e lo riconobbe per averne gi visto la fotografia in una circolare pubblicitaria Giuseppe Corte ebbe unottima impressione. II bianco edificio a sette piani era solcato da regolari rientranze che gli davano una fisionom
33、ia vaga dalbergo. Tutt attorno era una cinta di alti alberi. 2. 总理孔特签署了一项新的发令，该法令的有效期为 11 月 5 日周五至 12 月 3 日。此次法令指出了需要遵守的新规，其目标是在全国范围内最大限度的控制新冠疫情的传播。此次出台的新规并非一视同仁，而是根据各大区的情况进行划分。孔特指出，意大利将按照疫情严重程度划分为红色、橙色和黄色防疫区域。在橙色或红色区域内的大区至少要保留 14天。在红色区域，初二、初三、高中将实施远程教学。学前、小学、初一保持开放。大学除特殊情况外保持关闭。 六六、作文作文( (4 40 0 分分) ) Oggigiorno con lo sviluppo delle nuove tecnologie, la macchina riesce a fare traduzione sempre pi correttamente. Come uno studente di lingue straniere, qual la tua opinione di questo fenomeno. Scrivi un testo (200-250 parole).
