1、第 1 页 共 3 页 广广 西西 民民 族族 大大 学学 20201 17 7 年年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题硕士研究生入学考试初试自命题科目试题 试卷代号：A 卷 科目代码：365 科目名称：泰语翻译基础 考生须知考生须知 1答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。 2答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。 3交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证） 。否则，产生的一切后果由考生自负。 一、将下列词汇翻译成泰文：（每小题 2 分，共 10 小题，共 20 分） 1.1.丝绸之路经济带丝绸之路经济带 2.2.供大于求供大于求 3.3
2、.物流物流 4.4.中小型企业中小型企业 5.5.自由贸易区自由贸易区 6.6.可持续发展可持续发展 7 7. . 十三五规划十三五规划 8 8. .离岸价离岸价 9 9. .国务委员会国务委员会 1 10 0. .亡羊补牢亡羊补牢 二、汉泰句子互译翻译（每小题 5 分，共 10 小题，共 50 分） 1 1成功，取决于努力的程度。想要多大的成功，就要付出多大的努力。成功，取决于努力的程度。想要多大的成功，就要付出多大的努力。 2. 2. 从封面看不出一本书的好坏，从一个人的外貌也看不出他的善恶。从封面看不出一本书的好坏，从一个人的外貌也看不出他的善恶。 3.3. 在流行性感冒传播的时候，应该
3、避免去人员密集的地方，空气长时间不流通。在流行性感冒传播的时候，应该避免去人员密集的地方，空气长时间不流通。 4.4. 中国与东盟建立对话关系以来，双方政治互信明显加强，经贸合作成效显著，自中国与东盟建立对话关系以来，双方政治互信明显加强，经贸合作成效显著，自贸区建设稳步推进，贸区建设稳步推进，在农业、交通、能源、环保、文化、公共卫生等领域的交流与合作在农业、交通、能源、环保、文化、公共卫生等领域的交流与合作不断拓展。不断拓展。 5. 5. 中国是世界上最大发展中国家的国际地位没有变， 中国独立自主的和平外交政策中国是世界上最大发展中国家的国际地位没有变， 中国独立自主的和平外交政策没有变，中
4、国走和平发展道路和实行对外开放的基本国策没有变。没有变，中国走和平发展道路和实行对外开放的基本国策没有变。 6. 6. 9 70 7. 7. 第 2 页 共 3 页 8.8. 9. 10. - - 三、汉泰篇章互译（每小题 20 分，共 4 小题，共 80 分） 1 1 2. 2. 7 .59 - 11 FOC (Framework of Cooperation) -第 3 页 共 3 页 250 . 189,999 220,000 1.7 3 5 3. 3. 张高丽在第十三届中国张高丽在第十三届中国东盟博览会上的开幕致辞东盟博览会上的开幕致辞 尊敬的各位嘉宾，尊敬的各位嘉宾， 女士们，先生们
5、，朋友们：女士们，先生们，朋友们： 很高兴与大家再次相聚在美丽的绿城南宁。首先，我谨代表中国国家主席习近平，很高兴与大家再次相聚在美丽的绿城南宁。首先，我谨代表中国国家主席习近平，代表中国政府和人民，对本次博览会和峰会的召开表示热烈祝贺！对来自东盟各国及有代表中国政府和人民，对本次博览会和峰会的召开表示热烈祝贺！对来自东盟各国及有关国家和地区的嘉宾表示热烈欢迎！关国家和地区的嘉宾表示热烈欢迎！ 中国中国东盟博览会、中国东盟博览会、中国东盟商务与投资峰会在推动共建“一带一路东盟商务与投资峰会在推动共建“一带一路”中肩负着”中肩负着重要使命，一定能够为构建更紧密的中国重要使命，一定能够为构建更紧密
6、的中国东盟命运共同体作出更大贡献！我衷心祝愿东盟命运共同体作出更大贡献！我衷心祝愿各位来宾在本次博览会和峰会期间工作顺利、身体健康！祝愿第各位来宾在本次博览会和峰会期间工作顺利、身体健康！祝愿第 1313 届中国届中国东盟博览东盟博览会、中国会、中国东盟商务与投资峰会取得圆满成功！东盟商务与投资峰会取得圆满成功！ 谢谢大家。谢谢大家。 4. 4. 吉达蓬公司总经理：吉达蓬公司总经理： 我方很高兴地通知贵方，贵方所购的我方很高兴地通知贵方，贵方所购的 100100 台洗衣机已装上定于台洗衣机已装上定于 5 5 月月 2323 日起航驶往日起航驶往孔堤码头的海鸟号轮。孔堤码头的海鸟号轮。 随函附寄装运单据副本一套，以便贵方可以做好一切必要的准备工作，在货物到达随函附寄装运单据副本一套，以便贵方可以做好一切必要的准备工作，在货物到达时及时提货。时及时提货。 这批洗衣机依照贵方规格制造，用坚固的木箱包装，能承受任何恶劣的运输状况。这批洗衣机依照贵方规格制造，用坚固的木箱包装，能承受任何恶劣的运输状况。我我方相信上述货物将完好地抵达贵处，并期盼不久就会收到贵方等多的订单。方相信上述货物将完好地抵达贵处，并期盼不久就会收到贵方等多的订单。 顺祝生意兴隆！顺祝生意兴隆！ 多蒙多蒙电器有限公司总电器有限公司总经理经理 范鼎范鼎 20162016 年年 5 5 月月 1515 日日
