1、科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 1 页 共 8 页 南京航空航天大学南京航空航天大学2015 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ） 2015 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ） 科目代码: 213 科目名称: 翻译硕士日语 满分: 100 分 注意: 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！一語彙文法（一語彙文法（15050 点）点）（一） 言葉読方一選。 （
2、一） 言葉読方一選。 山崎親切人、友達助。 （）親切 （）助 浴室（ ）二階。一階（ ）。 （）浴室 （）一階 留学生中島李誘買物行。 （）誘 （）買物 本日本人発想視点日本語日本文化書。 （）発想 （）視点 先生学生質問答、短文作。 （）質問 （10）短文（二） 入最一選。 （二） 入最一選。 （11）机上本雑誌（ ） 。 （12）日本語（ ）何言。 （13）本一年生（ ）難。 （14）毎日少（ ）飲病気。 （15）最近（ ）。暖暖 暖暖（16）先生話（ ） 、語上手（ ） 。 、 、 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 2 页 共 8 页 、 、 （17）料理味（ ） 。 （18
3、）今度出張李（ ）。 （19）脂食（ ） 、腹痛。 （20）魚店新鮮（ ） 。 （21）熱（ ）食。 中 途中 （22）上食器並（ ） 。 （23）午後、雨（ ） 。 降 降 降 降 （24）後席人見（ ）黒板字大書。 （25）地下鉄（ ）込（ ） 。 、 、 、 、 （26）先生買（ ）。 （27）田中鈴木作（ ） 。 （28）安買、 （ ）買。 安 安 高 高 （29） 先生、私書見（ ） （30）MP3 持、音楽（ ） 。 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 3 页 共 8 页 聞取 聞 聞 聞 （31）私（ ）言。 （32）雨（ ）待。 後 （33）近頃、（ ）。 使 使 使
4、 使 （34）昨日（ ）単語忘。 習 習 習 習 （35）友達家（ ） 、留守。 訪 訪 訪 訪 （36）小説読、友、自分（ ）主人熱思感動。 （37）旅館着、従業員笑顔（ ） 。 。越 伺 呼 迎 （38）英語教室講師（ ） 、人教難楽。 （39）地震起、明日旅行、残念、 （ ） 。 延期 延期 延期 延期 （40）野党追及対、大臣満足回答、質問内容（ ）理解。 （三） 例文大体同意味文一選。 （三） 例文大体同意味文一選。 （41）。 。 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 4 页 共 8 页 。 。 。 （42）。 。 。 。 。 （43）王単純信。 王単純人。 王信。 王間違
5、。 王成功。 （44）課長誘、飲会行行。 飲会行 飲会行。 飲会課長誘。 飲会行思。 （45）、友達話。 書終。 書。 大部分書終。 書。 （46）近頃鈴木小説夢中。 近頃鈴木小説読。 近頃鈴木夢中小説読。 近頃鈴木小説読。 近頃鈴木夢見。 （47）医者辛控渡辺注意。 医者辛食渡辺言。 医者辛食渡辺言。 医者辛買渡辺言。 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 5 页 共 8 页 医者辛買渡辺言。 （48）友達中国茶酒。 友達中国茶酒。 友達中国茶酒。 友達中国茶酒。 友達中国茶酒。 （49）吉田誘、一眠行言、一人来。 私一人来。 吉田一人来。 私一眠。 私誘。 （50）少天気悪旅行行。
6、 大雨降旅行行。 大雪降旅行行。 台風来旅行行。 雨少降旅行行。 二読解（二読解（21530 点） 点） （一） 次文章読、後問答。答 1234 一番一選。（一） 次文章読、後問答。答 1234 一番一選。 日本髪毛色驚。、年齢性别関係髪染思。問題、私理解色。茶色、白髪中少紫色毛見見。日本人変色好理解。自分自身変思。私、自然髪毛色思。 問 次文、文章内容最近。 日本人年齢関係髪毛染 日本人年齢性别髪毛染 日本人茶色、赤、青、紫変色、髪毛染 年齢性别関係、茶色、赤、青、紫変色髪毛染理解 使人增。 100 円湯、5 分間使。使人平均年齢 22 歳、学生若人中心。利用時間、午後 10 次時、午前 3
7、 時多。夜型人間多。、朝前浴、科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 6 页 共 8 页 人、使人增。 一方、風呂屋、客減困。 問 利用時間、。 午前 10 時午後 3 時 夜 10 時深夜 3 時 午後 10 時 午前 3 時 問 風呂屋困。 使時間午前 3 時 使人若者 使人減 使人增、客減 先日、先生日本人友人昼飯食行。私先生食事始。皆見、好食物注文。私値段心配、注文。先生全部払思。 皆楽食事後、一人学生金集始。料理代金出。私。時、日本習慣知。 問 私。 先生全部払大変、皆好食物注文。 先生 先生自分 先生 問 習慣知人。 先生 日本人 友人 私 今、私使遠住人話。使送手紙言、世界
8、中人連絡。忙大変便利。先日、 住友達手紙。 何度読。私使始、手紙書。届早、簡単。封筒切手要。送。、久友達手紙読、字暖感。機械字同、。手紙読、持、手紙書思。問 言何。切手張封筒。書手紙。使送手紙。遠住人電話話。 問 手紙書。忙、手紙読時間。届時間掛、面倒。封筒切手。科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 7 页 共 8 页 問 思。、。持疲、手紙書。手書、時手紙書。金、。 （二） 次文章読、後問答。答自分書。（二） 次文章読、後問答。答自分書。 女人話。私名前。16 歳。年前日本来。私家族、父母兄私人。 父会社働。 母英語教師。兄 19 歳、今、日本大学勉強。問 女人何歳日本来。 男人女人
9、話。女：、友達来。部屋。 男：。 女：何時来？ 男：昼飯食来言。、時半思。 女：、時間。毎日、。 男：。 女：、12 時半。 男：、12 時。 女：、。 問 10 今何時。 男人女人話。 男：、最近調子悪。 女：、預検査。 男：時間。 女：修理必要場合 2 週間思。 男：長時間困。、新買、捨金。 女：。 男：、待得、。 問 11 男人。 男子話。 男：間日曜日、兄、 部屋片付言思、片付始。、兄来。、一人全部片付、終聞、 僕部屋片付言言。問 12 兄言。 男人女人話。 男：、鈴木。 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 8 页 共 8 页 女：、青山、時間。 男：、大丈夫。 女：休。 男：、日曜日遅起、今日起。 女：、。 問 13 女人電話。 10 女人話。 女：実私勤自然科学博物館。、今子供夢育場十分役立、経営状態、博物館館長一人考、本当残念。理科嫌子供増、。 問 14 女人博物館言。 11 男人女人話。 男：、本。 女：、誕生日先月。 男：。 女：何、私読。 男：君買言。 女：、。、言。 問 15 男人女人本買。 三作文（20 点） 三作文（20 点） 一番都市題、一番都市題、250300 字文章書。字文章書。
