1、第1章 引 言 1.1 什么是生物医学工程学科 关于生物医学工程学科的定义或界定问题，不同的国家、不同的学者有不尽相同的说法。 中文意思是：生物医学工程学是物理科学和工程科学的概念和方法在生物医学领域的应用。它涵盖了非常广阔的学科范围：从形式数学理论到实验科学和技术研发到临床实践的应用。生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语图1.1 IEEE-BMES Information Page-Field of Interest 1.2 生物医学工程的研究领域 在国家自然科学基金委员会NSFC的分类管理中，生物医学工程属生命科学部四处管理，生命科学四处的资助范围包括：神经科学（神经生物学、神经病学和
2、精神病学）、心理学、生物医学工程学、医学影像学和放射医学。 1.3 生物医学工程相关术语的英语表述 1.3.1 关于生物医学工程 1.3.2 关于生物医学工程学会生物医学工程专业英语 1.3.3 生物医学工程相关刊物 1.4 生物医学工程学科专业英语的定位 普通英语以培养读、写、听、说能力为目的，但专业英语没有明确的界定。目前，大多数专业英语的材料是选一些专业书籍的节段或论文以扩大专业词汇为主要目的，隐含学习专业资料的写作。生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语图1.2 IEEE-EMBS Home Page生物医学工程专业英语图1.3 EMBS Publications Page生物医学工
3、程专业英语图1.4 26th EMBS-CONFERENCE Page生物医学工程专业英语图1.5 EAMBES-EMBEC-05 Conference Home Page 出版社 理工分社 第2章 生物医学工程专业论文摘要的阅读和写作 大多数期刊、国际学术会议、学位论文都要求提供论文的摘要（abstract），甚至包括课题申请书和专利申请书也需要提供摘要。 摘要主要有两个功能： 1）让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足。生物医学工程专业英语 2）为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。 总的要求掌握以下内容： 1）摘要的内容要求：是工作的高度概括和总结，应反映工作的主要内容，
4、如目的（为什么要做这项研究），方法（如何做这项研究），结果（得出了什么结果）和结论（有何发现和意义）； 2）摘要的形式要求：字数，位置，字体，结构（结构式：几要素，或非结构式）。生物医学工程专业英语 2.1 结构式英文摘要和非结构式英文摘要 2.1.1 结构式英文摘要 结构式英文摘要有固定的结构要素，像格律诗，初学者容易掌握，多数是4要素结构，也有5要素，6要素，甚至有8要素的（如中国组织工程研究与临床康复杂志）。 2.1.2 非结构式摘要 2.1.3 摘要的位置 2.2 论文摘要 2.2.1 会议论文摘要的格式生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语图2.1 会议征文通知 2.2.2 会议论
5、文摘要的投递（提交，submi-ssion） 2.2.3 期刊论文摘要 期刊论文摘要按期刊的“征文通知”，“征稿简则”，“稿约”，“投稿须知”，“call for paper” or“instruction for authors”等文件要求书写，与论文一起投递。也有结构式摘要和非结构式摘要。几种摘要格式的例子已列于2.1节。 2.3 论文摘要的阅读 论文摘要的阅读有助于理解(了解)科学意义和学习科技论文摘要的写作。阅读可分为粗读和精读。生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语 2.4 英语论文摘要的写作 论文摘要的写作首先要学会模仿，然后是要遵循规定。可以根据自己的情况，采用翻译式的写法，即
6、先写好中文摘要，然后翻译成英文摘要，这是初学者常采用的方法。 2.4.1 传统观点 2.4.2 现代观点 2.4.3 Science关于摘要的说明 2.4.4 Nature关于摘要写法的说明 2.5 写作摘要的10个步骤生物医学工程专业英语 出版社 理工分社 第3章 专业英语书籍的阅读和写作 读书是人一生中获取知识的重要手段，写作是对人类社会的贡献（Reading is an important means for acquiring knowledge in all ones time. Writing is a contribution for the people community.）
7、。 3.1 以获取专业知识为目的的阅读 书籍是一种财富，对书籍的拥有，就是对财富生物医学工程专业英语 的拥有。获取知识就是获取财富，这种财富也是可增值的。生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语 3.2 以学习写作为目的的阅读 以学习写作为目的的阅读，最好是已弄懂了专业意义。对于母语不是英语的人，用英语写一本专业书籍并不容易。 3.3 生物医学工程专业英语书籍的写作 很少有材料涉及如何写一本专业英语书籍，尤其是对于母语不是英语的对象的材料。参考文献3和4都是关于如何写科技文章的。生物医学工程专业英语 出版社 理工分社 第4章 专业英文论文的阅读和写作 对本科学生而言，要求能
8、用一门外语阅读和翻译本专业的书刊，并具有撰写专业英文论文的能力。 4.1 专业会议论文 4.1.1 生物医学工程学术会议 生物医学工程学术会议有不同的层次，如IEEE-EMBS组织的国际年会，区域性生物医生物医学工程专业英语 学工程国际会议，如亚太生物医学工程国际会议（APCBME: Asia-Pacific Conference on Biomedical Engineering），欧洲生物医学工程国际会议(EMBEC，由EAMBES：European Alliance for Medical and Biological Engineering and Science主办)。 4.1.2
9、会议论文的格式与投递 对于会议论文的页数，不同的会议有不同的要求，一般14页，不过有的只要求规定字数的摘要，Call for paper有详细的规定，而且一般都有模板格式供参考。生物医学工程专业英语 4.1.3 会议邀请信 会议邀请信由会议主办者（Sponsor）发出，一般先通过Email发来电子邀请函，以便用它办理护照和签证，然后通过常规邮件寄来签署了的正式文本。 4.1.5 专业会议论文的提出(representation) 在会议上提出(representation)论文分两种方式: 口头报告（oral representation）和墙报(poster representation)。
10、 4.2 专业期刊论文的结构生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语 不同的刊物，对论文的结构有不同的要求。这里以介绍生物医学工程专业期刊的论文结构为主，适当介绍其他期刊，特别是综合科技期刊的论文结构。 4.2.1 IEEE-EMBS的专业期刊 IEEE-EMBS的出版物（publications）分为图书和专业期刊。 4.2.2 刊物名称和编辑部联系方式 刊物名称和编辑部联系方式如表4.1。生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语 4.2.3 IEEE-EMBS新办刊物纳米生物科学学报 4.2.4 IEEE-EMBS最老刊物生物医学工程学报（http:/el.ufl.ed
11、u /） 1.生物医学工程学报的主页生物医学工程专业英语图4.1 IEEE T-BME Home Page 2.生物医学工程学报编辑政策 5.生物医学工程学报编辑部 生物医学工程学报编辑部主页如图4.3。 6.生物医学工程学报的告作者书（For authors） 生物医学工程学报WEB页有告作者书页（for authors），如图4.4。生物医学工程专业英语图4.2 IEEE Transactions on Biomedical Engineering WEB Page生物医学工程专业英语图4.3 IEEE T-BME编辑部成员生物医学工程专业英语图4.4 IEEE T-BME的告作者书页生物
12、医学工程专业英语图4.5 IEEE T-BME Form Page(作者须填写的表格) 7.生物医学工程学报作者指南（Instruc-tions for authors）生物医学工程专业英语图4.6 IEEE T-BME Instructions for Authors Page 4.2.7 结构式论文的例子：PNAS上的论文 1.结构摘录 2.论文例子 4.2.8 非结构式论文的例子：Science上的论文 1.短文 2.正规论文（regular paper or full text） 4.3 论文的阅读技巧生物医学工程专业英语 过去，作为一个科技工作者，随时都需要阅读自己感兴趣的中外期刊，
13、寻找自己感兴趣的文章。 4.3.1 the survey Survey就是概览之意，在图书馆或因特网上快速浏览（glance）文题。 4.3.2 the skim Skim(常与over连用)就是浏览之意。 4.3.3 the study Study意指进一步研读。生物医学工程专业英语 4.4 专业论文的写作和投稿 4.4.1 专业论文写作 专业论文大致可分为会议论文和期刊论文两大类。无论哪一种论文，在写作前都要仔细阅读targeted conference or targeted journal的Instruction for authors or call for paper。 4.4.2
14、 专业论文写作的一般规则 对于母语非英语的人来说，专业论文的写作有两种方式：翻译式的写作方式和直接思考式的写作方式。生物医学工程专业英语 4.4.3 论文的中心思想 San Francisco Edit是一个专业的论文编辑公司，在论文的写作方面有着丰富的经验。这节以及接下来的五节内容，都是选自San Francisco Edit的文章。 4.4.4 书写论文提纲的8个步骤 4.4.5 书写论文初稿的12个步骤 4.4.6 书写前言的10个步骤 4.4.7 书写结果的12个步骤 4.4.8 书写讨论的14个步骤生物医学工程专业英语 4.5 专业论文的检索与三大检索SCI、EI、ISTP 三大检索
15、SCI、EI、ISTP的全称分别如下： SCIScience Citation Index科学引文索引 EIEngineering Index工程索引 ISTPIndex to Scientific & Technical Proceedings科技会议录索引 4.5.1 科学引文索引SCI生物医学工程专业英语 科学引文索引（Science Citation Index）简称SCI，创刊于1961年，是由美国人E.加菲尔德创立的美国科学情报研究所（Institute for Scientific Information，简称ISI，超链接地址http:/）编辑出版的，是一种国际性的、多学科的综
16、合性索引，覆盖数、理、化、工、农、林、医及生物学等学科领域，其中以生命科学及医学、化学、物理所占比例最大，收录范围是当年国际上的重要期刊。 4.5.2 SCI的检索方法与技巧生物医学工程专业英语 需要注意的是，ISI系列数据库采用特殊的作者著录形式：无论是外国人还是中国人一律是“姓（全）名（简）”的形式，即姓用全部字母拼写，名仅取首字母。 4.5.3 SCI收录的中国期刊 4.5.4 工程索引EI及其检索 工程索引（Engineering Index，简称EI），1884年创刊，由美国工程信息公司出版，报道工程技术各学科的期刊、会议论文、科技报告等文献。生物医学工程专业英语 4.5.5 EI收
17、录的中国期刊 4.5.6 工程索引EI期刊的级别 EI来源期刊分三个级别： （1）核心期刊，Compendex 数据库收录重点是下列工程学科 （2）选择期刊，一些学科领域的期刊是有选择地收录 （3）扩充期刊，它只收录题录（EI Page One） 4.5.7 进入EI核心版的论文生物医学工程专业英语 EI Compendex 数据库文字出版物即为工程索引，凡是进入核心版的论文都可以在印刷本检索到。它收录论文的题录、摘要、标引主题词和分类号，并进行深加工；有没有主题词和分类号是判断论文是否被Compendex数据库正式收录的唯一标志。 4.5.8 进入EI网络版(EI PageOne)的论文 E
18、I PageOne 是EI的扩充版，只收题录。一般不录入文摘，不标引主题词和分类号。有的PageOne也带有摘要，但未标引主题词和分类号。生物医学工程专业英语 4.5.9 科技会议录索引ISTP及其检索 科技会议录索引（Index to Scientific & Technical Proceedings，简称ISTP），也是由ISI出版，1978年创刊，报道世界上每年召开的科技会议的会议论文。 4.5.10 化学文献CA 化学文摘是世界上最大的、对化学工作者来说也是目前最集中和全面的化学信息检索工具，它的宗旨是跟踪、报道世界范围的化学化工的研究发展状况，收录报道的内容来自150个国家和地区。
19、生物医学工程专业英语 4.5.11 其他常用于评价的检索工具 (1)ISR：科学评论索引（Index to Scientific Reviews）,也是由ISI公司出版的，半年刊，每年收录200多种综述出版物和3 000多种期刊中的综述类文献。 (2)ISI引文系列： SSCI（社会科学引文索引）、A&HCI（艺术与人文引文索引）是SCI的姊妹索引，收录学科范围分别是全球1 700多种社会科学期刊和1 100多种人文艺术科学期刊。生物医学工程专业英语 (3)中国科学引文索引数据库，简称CSCI或CSCD，是中国科学院文献情报中心研制出版的，2000年版收录我国出版的千余种中、英文重要期刊，专业
20、覆盖数、理、化、农、林、医及工程技术各领域，年度更新，数据自1989年起，包括文献的收录和被引用情况。生物医学工程专业英语 出版社 理工分社 第5章 参考文献的写法和性质标注 国内外期刊、会议论文、各层次的学位论文以及专著甚至一些教材一般都含有或规定必须有参考文献。 5.1 参考文献的选择 一篇论文的研究成果在某领域中起到承前启后的作用，除了作者创新的那一部分内容外，在论文中不必也不可能对涉及的相关问题逐个详生物医学工程专业英语 细论述，这时给出有关的参考文献，以说明观点、方法、数据、结论的来源，读者若想深入了解这些问题就可查阅论文引用的文献，这样，参考文献就成了作者论文的补充和完善。 国内学
21、术论文在选择参考文献上存在以下问题： 1）转引二手文献。 2）知而不引。 3）只引用自己的论文,对别人论文视而不见。生物医学工程专业英语 4）阅读的是中文文献（这里一般指外文的中文译文），引用的却是外文文献。 5）来源不实。 6）引用文献中近三年之内的比例偏少。 5.2 参考文献的写法 参考文献一般置于论文致谢之后，其格式应严格按所投期刊的规定书写。 5.2.1 参考文献中序号的写法 5.2.2 参考文献中作者的写法 1.参考文献中作者的位置生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语 2.参考文献中作者人数 3.参考文献中作者姓名的顺序 5.2.3 参考文献中文题的写法 许多期刊（特别是中文期刊
22、）要求参考文献包含文题，如表5.1的第4篇参考文献。 5.2.4 专业学术论文参考文献性质的标注生物医学工程专业英语 5.2.5 专业学术论文参考文献中期刊名的写法 参考文献中，期刊名是必不可少的要素，任何期刊都必须写出参考文献的期刊名。生物医学工程专业英语 5.2.6 专业学术论文参考文献中年、卷、期以及页码的标注 参考文献的年、卷和页码是所有期刊都要求标注的。不同期刊标注形式和标注顺序不尽相同。生物医学工程专业英语 5.3 正文中对参考文献的标引 5.3.1 指明作者的标引 指明作者的标引按参考文献序号的写法，标引序号，一般修饰为上标，也有少数刊物不用上标修饰。 5.3.2 未指明作者的标
23、引 未指明作者的标引标于被引用的文段末，标引序号，有的(大部分国内刊物)修饰为上标，也有的刊物不用上标修饰(如PNAS等)。生物医学工程专业英语 5.3.3 正文中直接写出参考文献序号 文中对参考文献的第三种标引方式为直接在文中叙述，标引序号。生物医学工程专业英语 出版社 理工分社 第6章 版权声明 版权是用来表述创作者因其文学和艺术作品而享有的权利的一个法律用语。受版权保护的作品的原创作者及其继承人享有若干项基本权利。他们享有使用或根据议定的条件许可他人使用其作品的专有权。 6.1 一般版权声明 版权（COPYRIGHT）与著作权（AUTHOR-IAL RIGHT：著作者的权利）是两个在法律
24、上有争议的术语。生物医学工程专业英语 6.2 IEEE出版商对版权的要求 6.2.1 IEEE版权政策 6.2.2 IEEE版权转让表 IEEE出版商对版权的要求反映在其版权表中。 6.3 Science的出版特许权 6.3.1 Science出版许可表（License agreement） 6.3.2 Science关于特许出版给作者的通告(information) 6.3.3 Science关于利益冲突的声明(Conflict ofInterest Disclosure）生物医学工程专业英语 出版社 理工分社 第7章 生物医学工程专业英语的翻译 7.1 笔译（Written Transla
25、tion） 笔译是常用的介绍国外先进科学技术的方法，如翻译一本先进仪器的说明书，将国外的优秀科学著作介绍给国内作者（须经过许可），研究生专业外语考试常常要在指定的时间内翻译一篇科技论文，为教学工作进行的翻译等。生物医学工程专业英语生物医学工程专业英语图7.1 Kearney在IEEEEMBS第20届国际年会开幕式上的致辞 7.2 口译（Oral Translation） 口译是面对面（F2F）国际科技交流中的翻译方式，强调及时性和准确性。除了笔译的条件外，还要求有较好的听力和双语口头表达基础。生物医学工程专业英语图7.2 记录ECG的基本连接图 出版社 理工分社 第8章 学术论文写作中的一些重
26、要细节问题 前面的章节介绍了与生物医学工程相关的书籍阅读，学术论文写作与投稿等方面的一些主要问题。 8.1 英语科技论文题目的书写要求 一篇文章的题目（title），是最先进入读者视野的内容。生物医学工程专业英语 8.1.1 论文题目的书写格式 在上述关于文献题目的叙述中，指出其格式为：首字母大写，其余小写；17号Times 粗体；左对齐；非整版；上空28 mm；下空10 mm。但不同的刊物，要求是不同的。 8.1.2 论文题目的长度 很显然,上述规定未涉及论文题目限定多少字或字符，能占几行等信息。Science，PNAS以及Nature系列刊物的不同类型的论文有不同的要求。生物医学工程专业英
27、语 8.1.3 论文题目的写法 关于论文题目的写法，PNAS规定得较详细：“Titles should be simple, informative, and comprehensible for a broad scientific audience.Authors should avoid nonstand-ard abbreviations and colonic phrases. Titles are limited to three lines or 135 char-acters including spaces”。 8.2 英语科技论文的署名（sign） 8.2.1 作者署名生物
28、医学工程专业英语 1.作者署名原则 科学研究是人类认识和改造自然的一种社会活动，目的是认识自然界的运动规律，并利用它来为社会进步和不断提高人民的生活质量服务。 2.作者署名位置 在论文中,作者署名位于标题之下,摘要之上。 3.作者署名写法 作者署名的写法比较多，重要的是作者应了解target journal的要求。生物医学工程专业英语 8.2.2 作者单位和通讯地址 8.2.3 通讯作者 通讯作者多数确定一人，一般是研究项目的负责人，是对该论文具有全面解释能力和责任的作者。 1.通讯作者的责任 2.通讯作者单位的书写内容要求 3.通讯作者单位在文中的位置 8.3 英语科技论文“关键词”条目的书
29、写要求生物医学工程专业英语 作为标题页的第4个条目是关键词（key words or keywords）。 8.3.1 关键词的位置 如果有关键词，一般放在摘要（abstract）之后，正文(text)之前。如例子8.1.1，例子8.1.3，例子8.2.15等。 8.3.2 关键词的布局（layout） 关键词有首字母大写的,也有全大写的；各关键词间的分隔符有逗号(comma),分号(semi-colon),竖线(vertical line),空格(space)。生物医学工程专业英语 8.4 文献分类号与标识码 为了从期刊文献的学科属性实现族性检索，并为文章的分类统计创造条件，一般期刊的编辑部
30、都要求在其学术性期刊上发表的论文需要标注分类号。 8.4.1 国内期刊标注方法 8.4.2 国外期刊的分类标注方法 1.PACS 国外大多数期刊不要求标注文献分类号，但也有些期刊，尤其是美国物理学会（The生物医学工程专业英语 American Physical Society）的期刊要求标注PACS（Physics and Astronomy Classi-fication System）编号。 2.MSC(Mathematics Subject Classification:数学学科分类) MSC是Mathematics Subject Classification（数学学科分类法）的缩写
31、，是另一种学科分类系统。 3.DOI(Digital Object Identifier：数字对象识别码)生物医学工程专业英语 数字对象识别码用以识别数字环境中的目录对象（content objects）。DOI是赋予数字网络中实际存在的对象的名字。 8.5 缩 写 随手翻阅一本专业书籍或一篇专业文献，都可以看到文中会出现一些缩写词。特别是一些生物、化学和医学类文献,缩写词非常多。 8.6 致 谢 一般著作和论文都有致谢,表达作者对完成作 品有支持的个人、团体提供的帮助表示感谢。生物医学工程专业英语 8.6.1 著作中的致谢 著作中的致谢没有统一格式和要求，行文比较自由。 8.6.2 学术论文中的致谢 学术论文中的致谢逐步发展出了统一的格式，以前常常要求致谢放到论文第一页的下面，作为脚注。 8.7 作者简介 有些英文期刊和大多数中文期刊都要求作者简介，有的还要求提供近照，主要是为了给生物医学工程专业英语 读者提供进一步交流的信息，包括作者的地址和背景。 8.7.1 英文刊物作者简介的内容 不同的刊物对作者简介的寄出时间、刊出位置（印刷版与电子版可能不同）、写法有不同的要求。 8.7.2 中文刊物作者简介的内容 中文文献中大部分都要求投稿时在文章首页的脚注处对第一作者的现状进行简单介绍,一般来说可按以下顺序刊出其简介:姓名（出生年）、籍贯、学位以及研究方向等。生物医学工程专业英语
