1、鹊桥仙秦观陈廷焯白雨斋词话蔡伯世云：“子瞻辞胜乎情，耆卿情胜乎辞，者，惟少游一人而已。”教学目标教学目标一、比较阅读，赏析诗歌中的语言与情感；一、比较阅读，赏析诗歌中的语言与情感；二、通过朗诵，体会诗歌中的情致与哲思。二、通过朗诵，体会诗歌中的情致与哲思。鹊桥仙 秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。Immortals at The Magpie BridgeBy Qin GuanClouds float like works of art,stars shoot with grief at he
2、art.Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid.When Autumns Golden Wind embraces Dew of Jade,All the love scenes on earth,however many,fade.Their tender love flows like a stream,their happy date seems but a dream.How can they bear a separate homeward way?If love between both sides can last for
3、aye,Why need they stay together night and day?注释：float：v.浮动；shooting star:流星grief：n.悲伤，悲痛，伤心;the Milky Way：银河；cowherd：n.养牛员；牛倌;maid：n.未婚女子；embrace：v.抱;拥抱;Dew of Jade：n.玉露；Scene:n.场面;情景;fade：v.(使)变淡，变暗;鹊桥上的辞鹊桥仙鹊桥仙英译版英译版未未翻译翻译到位到位处处这几处有何表达效果这几处有何表达效果纤云弄巧纤云弄巧Clouds Clouds like works of art,like works o
4、f art,飞星传恨飞星传恨with with at heart,at heart,银汉迢迢暗度银汉迢迢暗度Across Across the the meets the meets the.金风金风玉露一玉露一相逢相逢便便胜却人间无数胜却人间无数When Autumns Golden Wind When Autumns Golden Wind ,all the love all the love on earth,on earth,however many,however many,.【小组活动小组活动】比较比较上片的上片的原版和英译版，找找哪些地方没有翻译到位，说说这原版和英译版，找找哪些
5、地方没有翻译到位，说说这些地方有何表达效果。些地方有何表达效果。注释：float：v.浮动；shooting star:流星grief：n.悲伤，悲痛，伤心;the Milky Way：银河；cowherd：n.养牛员；牛倌;maid：n.未婚女子；embrace：v.抱;拥抱;Dew of Jade：n.玉露；Scene:n.场面;情景;fade：v.(使)变淡，变暗;初凉夜，初凉夜，秋草窗前。秋草窗前。浅醉闲眠。浅醉闲眠。一枕江风梦不圆。一枕江风梦不圆。晏几道晏几道采桑子采桑子恐是仙家好别离，恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。故教迢递作佳期。由来碧落银河畔，由来碧落银河畔，可要可要时。时。李
6、商隐李商隐辛未七夕辛未七夕 鹊桥鹊桥仙仙 秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。鹊桥上的情鹊桥仙七夕 范成大双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。娟娟月姊满眉颦，更无奈风姨吹雨。秦观与范成大对七夕的情感态度有何不同？秦观与范成大对七夕的情感态度有何不同？你更欣赏哪一种？说说理由。你更欣赏哪一种？说说理由。鹊桥仙 秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。秦观幼年丧母，家道中落。自幼读秦观幼年丧母，家道中落。自幼读书乡间，屡次应试，皆尝败果。人至中书乡间，屡次应试，皆尝败果。
7、人至中年，得遇苏轼。苏轼以为其有屈宋之才。年，得遇苏轼。苏轼以为其有屈宋之才。后经苏轼举荐为官，终因苏轼被贬而屡后经苏轼举荐为官，终因苏轼被贬而屡屡牵挂。足迹遍布荒野。新帝登基，遇屡牵挂。足迹遍布荒野。新帝登基，遇赦放还，客死滕州，终成遗憾。后人怀赦放还，客死滕州，终成遗憾。后人怀之曰：之曰：“淮海秦郎天下士，一生怀抱百淮海秦郎天下士，一生怀抱百忧中忧中”。冯煦在。冯煦在宋六十一家词选例言宋六十一家词选例言中称他为中称他为“古之伤心人也古之伤心人也”。周济在。周济在宋四家词选宋四家词选中称，秦词中称，秦词“。满庭芳满庭芳 秦观山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。鹊桥上的理瞬间 与 永恒两情若是两情若是久长久长时，时，又岂在朝又岂在朝朝暮朝暮暮。暮。秦观秦观鹊桥仙鹊桥仙与其在悬崖上展览与其在悬崖上展览千年千年，不如在爱人肩头痛哭不如在爱人肩头痛哭一晚一晚。舒婷舒婷神女峰神女峰人生自古谁无死，人生自古谁无死，留取丹心照汗青。留取丹心照汗青。文天祥文天祥过零丁洋过零丁洋哀吾生之须臾，哀吾生之须臾，羡长江之无穷。羡长江之无穷。苏轼苏轼赤壁赋赤壁赋【思考】爱情的美好究竟是在朝暮还是在久长？人生的意义究竟是在瞬间还是在永恒？你如何选择？说说你的理由。感谢聆听
