1、六、句段翻译六、句段翻译1.1.天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒，此其天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒，此其所挟持者甚大，而其志甚远也。所挟持者甚大，而其志甚远也。翻译：翻译：_答案：答案：天下有大智大勇的人，天下有大智大勇的人，(对于对于)意外事件的突然降临一意外事件的突然降临一点也不惊慌，点也不惊慌，(对于对于)无缘无故加给他的侮辱也不被激怒，这无缘无故加给他的侮辱也不被激怒，这就是因为他的抱负十分宏大，志向特别高远。就是因为他的抱负十分宏大，志向特别高远。2.2.楚庄王伐郑，郑伯肉袒牵羊以逆。楚庄王伐郑，郑伯肉袒牵羊以逆。翻译：翻译：_答案：答案：楚庄王讨伐郑国时
2、，郑襄公袒露着上身，牵着羊去迎楚庄王讨伐郑国时，郑襄公袒露着上身，牵着羊去迎接他来表示臣服。接他来表示臣服。3.3.呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。得天下，与其所以失之者，可以知之矣。翻译：翻译：_答案：答案：唉唉!(!(国家国家)兴盛与衰亡的道理，虽然说是天命，难道不兴盛与衰亡的道理，虽然说是天命，难道不也是由于人事吗也是由于人事吗?推究庄宗当初得天下和他后来失天下的原因，推究庄宗当初得天下和他后来失天下的原因，就可以知道了。就可以知道了。4.4.一夫夜呼，乱者四应，苍皇东出，未及见贼而士
3、卒离散，一夫夜呼，乱者四应，苍皇东出，未及见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归；至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！君臣相顾，不知所归；至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！翻译：翻译：_答案：答案：一个人在夜间呼喊，作乱的人便从四方响应，他一个人在夜间呼喊，作乱的人便从四方响应，他(庄宗庄宗)匆忙向东出击，还没有看到叛军，而他自己的士卒就离散了，匆忙向东出击，还没有看到叛军，而他自己的士卒就离散了，君臣相对而视，不知该往哪里去；以至于君臣相对而视，不知该往哪里去；以至于(大家大家)对天发誓，对天发誓，割发代首割发代首(以死相报以死相报)，泪水沾湿了衣襟，这种情景又是多么，泪水沾湿了衣襟，这种情景又是
4、多么衰颓啊！衰颓啊！5.5.故方其盛也，举天下之豪杰莫能与之争；及其衰也，数十故方其盛也，举天下之豪杰莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之，而身死国灭，为天下笑。伶人困之，而身死国灭，为天下笑。翻译：翻译：_答案：答案：因此当庄宗强盛的时候，普天下的豪杰，没有一个人因此当庄宗强盛的时候，普天下的豪杰，没有一个人能跟他抗争；等到他衰败的时候，几十个作乱的伶人就能够能跟他抗争；等到他衰败的时候，几十个作乱的伶人就能够将他围困起来，而落得自己丧命，国家灭亡，被天下人讥笑。将他围困起来，而落得自己丧命，国家灭亡，被天下人讥笑。6.6.太尉判状，辞甚巽，使人求谕谌。谌盛怒，召农者曰：太尉判状，辞甚巽，使人
5、求谕谌。谌盛怒，召农者曰：“我畏段某耶？何敢言我！我畏段某耶？何敢言我！”翻译：翻译：_答案：答案：段太尉写了份判决书，口气十分谦和，派人求见并劝段太尉写了份判决书，口气十分谦和，派人求见并劝告焦令谌。焦令谌大怒，叫来农民，说：告焦令谌。焦令谌大怒，叫来农民，说：“难道我怕姓段的难道我怕姓段的吗？为什么竟敢控告我！吗？为什么竟敢控告我！”7.7.太尉为人姁姁，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色待太尉为人姁姁，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色待物；人视之，儒者也。遇不可，必达其志，决非偶然者。物；人视之，儒者也。遇不可，必达其志，决非偶然者。翻译：翻译：_答案：答案：太尉为人谦和，常常低着头拱着手走路，说话的声气太尉为人谦和，常常低着头拱着手走路，说话的声气谦恭，从来不用坏脸色待人。别人看他，完全是一个儒者。谦恭，从来不用坏脸色待人。别人看他，完全是一个儒者。遇到不能被赞同的事，一定把自己的志愿表达出来，能做出遇到不能被赞同的事，一定把自己的志愿表达出来，能做出这样的事，决不是偶然。这样的事，决不是偶然。
