1、Bi s 7 第七课外公和果园cam snhng ngoi v vn cy n qu Ni dung chnh Phn Ing ngoi v vn cy n quphn II Ni chuyn v m ci T miNg php 1.外公（b ngoi,ni）3.果树(cy n tri)4.退休(ngh hu,-non)5.种植(trng hoa,trng la)6.圈，范围(vng trn,trong vng.)7.造就，形成 to:lm cho t khng c tr thnh c v tn ti.To ra ging la mi,to iu kin,to c hi,to hnh,to l
2、p.18.种，种子(ging la,-tm)20.看，看起来 nhn ng,coi sc,gi gn cho yn n:trng nh,trng xe.Trng+tnh t:看起来。26.光亮(nhiu ngha)27.尺寸，规格(=size)mc c bao nhiu(size bao nhiu),c to(L),va(M),nh(S)28.（手、脚）指(-tay,chn)33.区，区域(c khu,KTT)44.转变(chyn sang)46.剥开(bc v)Gii thch mt s t mi50.逐一(tng ngi,-nm)55.浓郁(m thm)56.渗入，渗透(thm nc)64
3、.而+t biu th iu sp nu ra l khng ph hp vi iu va ni n,c g tri vi l thng:Ni m khng lm.i m chng mun n.+t biu th iu sp nu ra l mt khc,i chiu b sung cho iu va ni n:Tt m r.Dt m li li.+t biu th iu sp nu ra l mc ch ca vic va ni n.Tm vic m lm.Ni cho m bit.+t biu th iu sp nu ra l kt qu,hu ca iu va ni n.Thy m th
4、ng.+(thng dng phi hp vi th v sau ca cu)t biu th iu sp nu ra l gi thit,nu ln t rt ra mt kt lun,mt nhn nh.Ti m a v anh,ti khng th.65.玻璃杯(cc)67.恢复(phc hi)73.浇水(ti cy,-nc)76.婚礼（l ci）77.发票(bin lai,-nhn)83.妻子(chng)85.伴郎(ph du)96.款式，式样(kiu tc,-o)97.时候(khi,lc,thu)99.缝纫(v)103.块(-giy,vi)107.工资，薪水(lng cng,thu
5、nhp)109.(gp ln)111.糖（=candy）ng ngoi v vn cy n qu 从退休之日起，我外公很喜欢种树。仅在几年的时间里，外公已经造就了一个包括柚子、龙眼、荔枝、橘子、人面果、青枣等品种的果园。我最喜欢的是那几棵橙子树，特别是园子中央的那棵厚皮橙子树。外公种这棵橙子树已经有四年。这是多汁和大果的厚皮橙子品种。橙子树在结果季节看起来很养眼。橙子树根不算很粗，树干分成很多枝桠，枝叶茂盛。橙子树叶翠绿，和我的两、三个手指般大小。橙子花开的时候，整个果园芳香四溢。T ngy v hu,ng ngoi em rt thch trng cy.Ch trong vng my nm,
6、ng to c mt vn cy n qu gm nhiu loi nh bi,nhn,vi,qut,hng xim,to,v.v Em thch nht l my cy cam,c bit l cy cam snh gia vn.ng em trng cy cam ny c bn nm.N l ging cam snh nhiu nc v qu to.Cy cam ang ma ra qu trng tht thch mt.Gc cam khng ln lm,thn chia thnh nhiu nhnh,cnh l sum su.L cam xanh bng,nh bng c hai,ba
7、 ngn tay em.Khi hoa cam n ta hng thm ngt c khu vn.外公和果园 树上，大的果如拳头般，小的果如小茶杯般大小，都是深绿色，皮厚又粗糙。越大果皮越薄，果肉越饱满多汁。熟透的果实变成黄色。剥开皮，我们会看到一瓣瓣的果肉排成匀称的圆圈。逐瓣剥开放入嘴中咀嚼，你的味蕾就能感受到甘甜，非常好吃。Trn cy,qu ln bng nm tay,qu nh nh ci chn ung nc u cng mt mu xanh thm,v dy x x.Cng ln,v cng mng dn v nhng mi bn trong cng cng mng nc.Nhn
8、g qu cam chn bi chuyn sang mu vng.Bc v ra,ta s thy nhng mi xp thnh vng trn u n.Tch tng mi,b vo ming nhm nhp,v ngt m s thm vo li,ngon v cng.橙子既可以做为食品，又可以做为保健补品。当天气炎热的时候，刚完成一件劳累工作或者刚病愈时而能喝上一杯新鲜橙汁，我们会觉得体力很快恢复，心情无比畅快。我们全家都很珍爱这棵橙子树。为了让橙子树茁壮成长，每天我都帮外公去给小树抓虫、浇水和施肥。Cam va lm thc phm,va lm thuc bi b cho sc k
9、he.Khi tri nng nng,lc va lm xong mt vic mt nhc hay va m dy m c ung mt ly nc cam ti,ta s thy sc kho hi phc li rt nhanh v tm hn sng khoi.C nh em u qu cy cam ny.Ngy ngy,em gip ng bt su,ti nc,bn phn cho cy xanh tt.Ni chuyn v m ci 阿泰：又一张罚单！翠姨：怎么了？你闯红灯还是超速了？阿泰：不是。是我的朋友结婚。翠姨：现在正是结婚季，很多人举办婚礼。阿泰：我朋友还请我做伴郎呢。翠
10、姨：你热情、敏捷又帅 阿泰：您又开我玩笑了。翠姨：我说的是真的。你朋友是跟父母住，还是自己住？Thi:Li mt ho n np pht!C Thu:Sao?Anh vt n hay vt tc y?Thi:Khng phi.L bn ca chu ly v.C Thu:Gi ang l ma ci,nhiu ngi t chc m ci.Thi:Bn chu cn mi chu lm ph r na.C Thu:Anh nhit tnh,nhanh nhn li p traiThi:C li tru chu!C Thu:C ni tht y ch.Bn chu vi b m hay ring
11、?关于婚礼的对话Ni chuyn v m ci 阿泰：我朋友买商品房自己住。翠姨：他有那么多钱买房啊？阿泰：父母帮一点，自己积攒了一些，剩下的是跟银行贷款。翠姨：现在的年轻人又是自由恋爱，又是花车、婚纱，花样多哦。阿泰：跟你们父母包办婚姻的时代了大不相同了是吧？Thi:Bn chu mua nh chung c ring.C Thu:N c nhiu tin th mua nh?Thi:B m gip mt t,t mnh dnh dm c mt cht,cn li vay ngn hng.C Thu:Thanh nin by gi no l t do tm hiu,no l xe hoa,o
12、 ci,nhiu kiu mi.Thi:Khc hi c l b m t u con ngi y phi khng?关于婚礼的对话Ni chuyn v m ci 翠姨：以前有块手表、自行车和缝纫机也跟今天有电视机、冰箱、洗衣机、和摩托车一样。宾客的贺礼也只是一块布、一张毯而已。阿泰：现在都是封红包为贺礼。翠姨：现在的工资也是以前的好多倍了。阿泰：翠姨，周五早上我请假哦。翠姨：你尽管去吧，单位的事有我张罗。记得带喜糖回来给我哦。C Thu:Ngy xa c c ng h,xe p v my khu cng bng c tivi,t lnh,my git,xe my nh ngy nay y.Kh
13、ch cng ch mng mnh vi,tm thm th thi.Thi:By gi th ton mng phong b thi.C Thu:Lng ngy nay gp xa nhiu ln.Thi:C i,sng th su chu phi xin php ngh C Thu:Chu c i i,c c c quan lo mi vic.Nh mang ko mng v cho c nh.关于婚礼的对话Chi tit1 Kiu cu (7):(7):2 Quan h t：nh3Cp t quan h：“cng cng”4 Quan h t：cho,bng5 i t：n6 Ng php
14、 语法7 Cch din t v bi s：lnTrng+tnh t1.Kiu cu Cm t ch v lm cc thnh phn cu主谓词组作句子成分 1.1.词和词组成具有主语和谓语关系的词组叫做主谓词组。独立的主谓词组就是一个句子，主谓词组也可以作句子的各种成分，如补语、定语、谓语等。1.2.Cm t ch v lm thnh phn b ng 主谓词组作补语：能用主谓词组作补语的动词，一般是能够以一个事件或一个判断为对象的动词。如：ngh,ni,nh,on,thy,trng thy,bo,khuyn1.Kiu cu Ch ng主语 V ng谓语 ng t动词 B ng补语Ch n
15、g主语 V ng谓语 TaTiC ys thynghnisc khoanh Thivic nyhi phc li rt nhanh.ni ng.d lm.1.Kiu cu 1.3.Cm t ch v lm thnh phn nh ng 主谓词组作定语 主谓词组作定语时，它的位置必须放在中心词之后。例如：-Ti cng bit chuyn b y va ni.-Cn nh ch mua nay tng gi.-Cy cam ng ngoi ti trng ra qu.1.4.Cm t ch v lm thnh phn v ng 主谓词组作谓语Ch ng主语 V ng谓语Ch ng主语V ng谓语
16、Cy camVic C LanNhng chic o cnh ltitnh tnhmsum su.cha ngh k.du dng.git.2.Quan h t 关系词 关系词nh的用法较多，本课讲三种；（1）表示从某一方面进行对比，结果相同，没有什么区别。例如：-Qu ln bng nm tay,qu nh nh ci chn ung nc.-Khi c ch mi lp gia nh c c ng h,xe p v my khu cng bng c ti-vi,t lnh,my git,xe my nh by gi.（2）用来构成比喻句。例如：-C y p nh tin.-Bn con n
17、hanh tr ko con chy nh bay.-Hai ch em sinh i kia ging nhau nh c.2.Quan h t 关系词 关系词nh的用法较多，本课讲三种；（3）表示引出补充说明、阐释的成分或例子。例如：-ng to c mt vn cy n qu gm nhiu loi nh bi,nhn,i,qut,hng xim,to,v.v-Trng i hc Dn tc Qung Ty c cc hc vin nh Hc vin Ngoi ng,Hc vin Ngh thut,Hc vin Tin hc,v.v3.Quan h t关系词 3.1.关系词cho的用法较
18、多，本课讲三种常见的用法：（1）与名词、代词、名词性词组或主谓词组结合引出目标对象或服务对象等，主要作状语，还可以作定语。例如：-Cam va lm thc phm,va lm thuc bi b cho sc khe rt tt.-y l mn qu cho ch.（2）与形容词、动词或主谓词组结合，引出行动所要达到的要求、目标、程度等，通常作状语。例如：-Ngy ngy,em gip ng bt su,ti nc,bn phn cho cy xanh tt.-Chng ta phi c n cho ht.（3）与形容词、动词或主谓词组结合，引出导致的结果、后果等，通常作状语。例如：-Anh
19、 n i cho no.-Ni by ni b nh th cho ngi ta ght.3.Quan h t关系词 3.2.关系词bng与名词或名词性词组组成关联结构，在句中可作定语，也可作状语。3.2.1.“Bng+名词”放在中心词之后作定语时，指出中心词所表示的事物的质料、材料。例如：ci o bng len=ci o len ci ti bng ni-lng=ci ti ni-lng chi bng nha=chi nha 3.2.2.在动词做谓语的句子里，“bng+名词”放在动词之后（如果动词带有补语则放在补语之后）作状语，说明行动时使用什么工具、方式。例如：-Anh y vit b
20、ng chn.-Ti v nh bng tu ho.-Ch Mai ni bng ting Nga.-Ngi Ty n cm bng tha v da.3.Quan h t关系词 3.2.3.在形容词作谓语（或状语）的句子里，当要表示两种事物具有程度相同的某种性质即“A和B一样”时，可以有两种表达。（1）“A+形容词+bng/nh+B”例如：-Anh y v p bng ch ti.-Bn Hi cao bng bn Hng.-Ci my ny t bng ci my kia.-L cam xanh bng,nh bng c hai,ba ngn tay em.（2）“A+v+B+形容词+bn
21、g nhau”，例如：-Anh y v ch ti v p bng nhau.-Bn Hi v bn Hng cao bng nhau.3.Quan h t关系词 3.2.4.当需要表示后面提到的内容是所说行动必须要达到的要求或结果时，用“动词+bng+达到的要求或结果”来表示，例如：-c bng ht mi thi.-Lm bng xong mi ngh.4.i t代词 N是第三人称单数代词，没有性别之分，复数是chng n，常用来指称年龄比自己小的人，此外的其他场合不用。因为用n指称他人时是不礼貌的，所以一般指称第三者时常用anh y,ch y,ng y,b y,bn y等。N和chng
22、n可以指称人，也可以指称物。例如：-Em Ti n chy i u ri?-Cc chu ra chi ht.K chng n,ta n trc i.-N l ging cam snh nhiu nc v qu to.-Vn phng ny khng cho ch vo,ch xch n ngoi nh.5.Cch din t v bi s倍数的表达 Ln除了“次、趟”以外，还有“倍”的意思。例如：-Lng ngy nay gp xa nhiu ln.越南语倍数的表达是“gp+数词+ln”，也可以简单表达为“gp+数词”或“数词+ln”。要注意的是，上述表达中的数词已经包含了原来的底数，从越南
23、语翻译成汉语为“是倍”。汉语有“比增加了倍”、“比多了倍”的表达。如果要用这种表达法，从越南语翻译成汉语时，要减少一位数。反之，从汉语翻译成越南语则要加一位数。例如：-Lng nm nay tng gp 2 ln nm ngoi.（今年的工资是去年的两倍/今年的工资比去年增长了一倍。）-S sinh vin tng 3 ln so vi nm 2000.（大学生人数是2000年的3倍/与2000年相比，大学生人数增加了两倍。）-GDP tng gp 5.（GDP增长了4倍。）6.Cp t quan h 关联结构“的用法“Cngcng”结构表示程度同步增加，相当于汉语的“越越”。例如：-Cng
24、to,v cng mng dn.-C y cng vit cng hay.-Anh y cng i cng xa,khng v vi em na.7.“”的用法“Trng+形容词”的结构相当于汉语的“看起来”，在口语中还常添加“c v”，组成“trng+c v+形容词”的结构，用来表达说话人对别人或事物的状态、性质的表面现象进行的评价。通常用th no 来提问，组成：“CN+trng th no”的问句，相当于汉语的“（主语）看起来如何”。例如：-Cy cam ang ma ra qu trng tht thch mt.-Anh y trng rt p trai.-Ci knh y trng th no?-Ci knh y trng c v tt.
