1、The third partThe third partReading AppreciationReading AppreciationBy 曲颖敏 Gone with the Wind,an American novel by Gone with the Wind,an American novel by Margaret Mitchell,was published in 1936 and Margaret Mitchell,was published in 1936 and won the Pulitzer Prize in 1937.The novel is one won the P
2、ulitzer Prize in 1937.The novel is one of the most popular of all time,and an of the most popular of all time,and an American film adaptation of the same name American film adaptation of the same name released in 1939 became the highest-grossing released in 1939 became the highest-grossing film in t
3、he history of Hollywood and received a film in the history of Hollywood and received a record-breaking number of Academy Awards.record-breaking number of Academy Awards.Pulitzer Prize:Pulitzer Prize:普利策奖普利策奖 the highest-grossingthe highest-grossing：票房冠军：票房冠军 Academy AwardsAcademy Awards：奥斯卡金像奖：奥斯卡金像
4、奖 Mitchells work relates the story of a rebellious Georgia Mitchells work relates the story of a rebellious Georgia woman named Scarlett OHara and her travails with woman named Scarlett OHara and her travails with friends,family and lovers in the midst of the friends,family and lovers in the midst o
5、f the antebellum South,the American Civil War,and the antebellum South,the American Civil War,and the Reconstruction period.It also tells the story of the love Reconstruction period.It also tells the story of the love that blossoms between Scarlett OHara and Rhett that blossoms between Scarlett OHar
6、a and Rhett ButlerButler.rebelliousrebellious：叛逆的：叛逆的 travailtravail：艰辛，痛苦：艰辛，痛苦 the Reconstruction periodthe Reconstruction period重建时期重建时期 antebellumantebellum：站前岁月的：站前岁月的 GeorgiaGeorgia：乔治亚：乔治亚 midstmidst：中部：中部 语段的话是其中的求婚对白：语段的话是其中的求婚对白：男男-So Ill change the subject and say what I came to say.-So I
7、ll change the subject and say what I came to say.-那我还是告诉你我要说的话吧。那我还是告诉你我要说的话吧。女女-Say it,then,and get out!-Say it,then,and get out!-说吧，说完了马上走！说吧，说完了马上走！女女 -What is it?-What is it?-是什么？是什么？男男-That I cant go on any longer without you.-That I cant go on any longer without you.-我没有你就活不下去了。我没有你就活不下去了。女女-Y
8、ou are the most ill-bred man to come here at a time -You are the most ill-bred man to come here at a time like this-with your filthy-like this-with your filthy-你真是一个没有教养的男人！你真是一个没有教养的男人！男男-I made up my mind that you were the only woman for -I made up my mind that you were the only woman for me the f
9、irst day I saw you at Twelve Oaks.me the first day I saw you at Twelve Oaks.-在十二橡园第一次见到你的时候，我就知道我要的就在十二橡园第一次见到你的时候，我就知道我要的就 是你。是你。女女 Now that youve got the lumber mill and Franks moneyNow that youve got the lumber mill and Franks money，you wont come to me as you did to the jail.you wont come to me a
10、s you did to the jail.现在你已经很富有了，不必像来监狱找我时那样对我了现在你已经很富有了，不必像来监狱找我时那样对我了男男 So I see I shall have to marry you.So I see I shall have to marry you.所以我知道自已不得不娶你了。所以我知道自已不得不娶你了。女女 I never heard of such bad taste.I never heard of such bad taste.我从没听过如此差的谎话。我从没听过如此差的谎话。男男 Would you be more convinced if I fe
11、ll to my knees?Would you be more convinced if I fell to my knees?要我跪下来求你才相信我吗？要我跪下来求你才相信我吗？女女 Turn me loose,you varmint,and get out of here!Turn me loose,you varmint,and get out of here!放开我，你这个无赖，快点出去！放开我，你这个无赖，快点出去！男男 Forgive me for startling you with the impetuosity of my Forgive me for startling
12、you with the impetuosity of my sentiments.my dear Scarlett.I mean,my dear Mrs.Kennedy.sentiments.my dear Scarlett.I mean,my dear Mrs.Kennedy.原谅我吧，我的冲动令你受惊了原谅我吧，我的冲动令你受惊了我亲爱的思嘉丽，甘我亲爱的思嘉丽，甘 太太。太太。男男 But it cannot have escaped your notice that for some time But it cannot have escaped your notice that f
13、or some time past.the friendship I have felt for you has ripened into a past.the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling.deeper feeling.但是难道你现在还没有发觉但是难道你现在还没有发觉我对你的感情已经很成熟我对你的感情已经很成熟 了吗？了吗？A feeling more beautiful,more pure,more sacred.A feeling more beautiful,more pure,more
14、 sacred.那种感情，是那么美好纯洁和神圣。那种感情，是那么美好纯洁和神圣。Dare I name it?Can it be love?Dare I name it?Can it be love?我敢问那不就是爱情了吗？我敢问那不就是爱情了吗？女女 Get up off your knees.I dont like your common jokes.Get up off your knees.I dont like your common jokes.快点起来。我已经厌倦你那些低级笑话了。快点起来。我已经厌倦你那些低级笑话了。男男 This is an honorable proposa
15、l of marriage.made at what I This is an honorable proposal of marriage.made at what I consider a most opportune moment.consider a most opportune moment.这可是一次十分庄严的求婚啊这可是一次十分庄严的求婚啊我觉得时机已经很适我觉得时机已经很适 当了。当了。男男 I cant go all my life waiting to catch you between I cant go all my life waiting to catch you
16、between husbands.husbands.我不能让自已再等了。我不能让自已再等了。女女 Youre coarse,and youre conceited.Youre coarse,and youre conceited.你很卑鄙，而且很自负。你很卑鄙，而且很自负。And I think this conversation has gone far enough.And I think this conversation has gone far enough.我想我们的对话应该到此为止了。我想我们的对话应该到此为止了。Besides,I shall never marry again
17、.Besides,I shall never marry again.还有，就是我不会再结婚了。还有，就是我不会再结婚了。男男 Oh,yes,you will,and youll marry me.Oh,yes,you will,and youll marry me.不，你会再结婚的，你要嫁给我。不，你会再结婚的，你要嫁给我。女女 You?You!You?You!你？你！你？你！I dont love you!And I dont like being married.I dont love you!And I dont like being married.我不会爱你的！我也不喜欢结婚。我不
18、会爱你的！我也不喜欢结婚。I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new.What is broken is brokenand Id rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.我从来不是那样的人我从来不是那样的人,不能耐心
19、的拾起一片不能耐心的拾起一片碎片碎片,把它们合在一起把它们合在一起,然后对自己说这个然后对自己说这个修修补补好了的东西跟新的好了的东西跟新的完全一样完全一样.一件东西破一件东西破碎了就是破碎了碎了就是破碎了,我宁我宁愿记住它最好时的模愿记住它最好时的模样样,而不想把它修补好而不想把它修补好,然后终生看着那些破然后终生看着那些破碎了的。碎了的。Tomorrow is another day!Tomorrow is another day!明天又是新的一天明天又是新的一天!Jane EyreJane Eyre：Written by C Written by C Bronte Bronte Jane
20、 Eyre ranks as one Jane Eyre ranks as one of the greatest and most of the greatest and most perennially popular perennially popular works of English fiction.works of English fiction.Although the poor but Although the poor but plucky heroine is plucky heroine is outwardly of plain outwardly of plain
21、appearance,she appearance,she possesses an indomitable possesses an indomitable spirit,a sharp wit and spirit,a sharp wit and great courage.great courage.PerenniallyPerennially不觉地，永驻地不觉地，永驻地 FictionFiction：小说：小说 plucky heroineplucky heroine：勇敢的女：勇敢的女主人公主人公 OutwardlyOutwardly：表面上，外表：表面上，外表上上 PossessP
22、ossess：拥有：拥有 IndomitableIndomitable：不屈不挠的：不屈不挠的 She is forced to battle against the exigencies of She is forced to battle against the exigencies of a cruel guardian,a harsh employer and a rigid a cruel guardian,a harsh employer and a rigid social order.All of which circumscribe her life social order
23、.All of which circumscribe her life and position when she becomes governess to and position when she becomes governess to the daughter of the mysterious,sardonic and the daughter of the mysterious,sardonic and attractive Mr Rochester.However,there is great attractive Mr Rochester.However,there is gr
24、eat kindness and warmth in this epic love story,kindness and warmth in this epic love story,which is set against the magnificent backdrop of which is set against the magnificent backdrop of the Yorkshire moors.the Yorkshire moors.exigencyexigency：急切需要：急切需要 sardonicsardonic：轻蔑的：轻蔑的 a cruel guardiana
25、cruel guardian：一个残酷的守卫者：一个残酷的守卫者 harshharsh：残酷的：残酷的 magnificent magnificent：壮丽的，宏伟的：壮丽的，宏伟的 rigidrigid：僵化的：僵化的 Yorkshire moors Yorkshire moors：约克郡的荒野：约克郡的荒野 circumscribecircumscribe：限制，约束：限制，约束 backdrop:backdrop:背景背景 Do you think,because I am poor,obscure,plain,and Do you think,because I am poor,obs
26、cure,plain,and little,I am soulless and heartless?You think wrong!little,I am soulless and heartless?You think wrong!I have as much soul as you and full as much heart!I have as much soul as you and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much And if God had gifted me with so
27、me beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you.I am not talking to me,as it is now for me to leave you.I am not talking to you now through the medium of custom,you now through the medi
28、um of custom,conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave,and we stood at Gods feet,passed through the grave
29、,and we stood at Gods feet,equal as we are!equal as we are!Jane to Mr.Rochester(Ch.23)Jane to Mr.Rochester(Ch.23)你以为我穷，不好看，就 没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定使你难于离开我！就象现在我难于离开你！上帝没有这样！我们的精神是同等的！就如同你跟我经 过坟墓，将同样站在上帝面前！1、You know one loves the sunset,when one is so sad 你知道的当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落 2、If someone
30、loves a flower,of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars,it is enough to make him happy just to look at the stars.He can say to himself,“Somewhere,my flower is there”But if the sheep eats the flower,in one moment all his stars will be darkened And you think tha
31、t is not important!倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光那你也认为这不重要吗？You are beautiful,but you are empty.One could not die for you.To You are beautiful,but you are empty.One could not die for you.To be sure,an ordinary passer-by would th
32、ink that my rose looked just be sure,an ordinary passer-by would think that my rose looked just like you the rose that belongs to me.But in herself alone she is like you the rose that belongs to me.But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses:because it is more
33、 important than all the hundreds of you other roses:because it is she that I have watered;because it is she that I have put under the she that I have watered;because it is she that I have put under the glass globe;because it is she that I have sheltered behind the screen;glass globe;because it is sh
34、e that I have sheltered behind the screen;because it is she that I have killed the caterpillars(except the two or because it is she that I have killed the caterpillars(except the two or three that we saved to become butterflies);because it is she that I three that we saved to become butterflies);bec
35、ause it is she that I have listened to,when she grumbled,or boasted,or even sometimes have listened to,when she grumbled,or boasted,or even sometimes when she said nothing.Because she is my rose.when she said nothing.Because she is my rose.你们虽然很美丽，但是却很空虚。没有人愿意为你们而死。或你们虽然很美丽，但是却很空虚。没有人愿意为你们而死。或许，一般的路
36、人，会认为我的玫瑰花许，一般的路人，会认为我的玫瑰花那一朵属于我的玫瑰那一朵属于我的玫瑰花和你们是一样的。但她这一朵却比你们千万朵还要重要：因花和你们是一样的。但她这一朵却比你们千万朵还要重要：因为我曾经亲自为她浇水；把她放置在玻璃罩下；把她置于屏风为我曾经亲自为她浇水；把她放置在玻璃罩下；把她置于屏风后面保护它；为她铲除一些毛毛虫（只留两三只蜕变成蝴蝶）；后面保护它；为她铲除一些毛毛虫（只留两三只蜕变成蝴蝶）；我倾听她的抱怨、自吹自擂甚至信口开河，哪怕她默默无语我倾听她的抱怨、自吹自擂甚至信口开河，哪怕她默默无语只因为她是我的玫瑰花。只因为她是我的玫瑰花。What makes the des
37、ert beautiful is that somewhere it What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a wellhides a well沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井水口井水The thing that is important is the thing that not seen The thing that is important is the thing that not seen It is just as it is with the
38、 flower.If you love a flower It is just as it is with the flower.If you love a flower that lives on a star,it is sweet to look at the sky at night.that lives on a star,it is sweet to look at the sky at night.All the stars are abloom with flowersAll the stars are abloom with flowers重要的东西用眼睛是看不到的重要的东西用眼睛是看不到的就好比花一样。就好比花一样。假如你喜欢某个行星上的一朵花，在夜晚仰望星假如你喜欢某个行星上的一朵花，在夜晚仰望星空的时候心情就会很愉快，感觉所有的行星都开空的时候心情就会很愉快，感觉所有的行星都开满了花满了花
