1、雪碧（饮料）Sprite 小妖精，调皮鬼乐百氏（饮料）Robust 健壮的金利来（领带）Goldlion 金狮子司麦脱（衬衫）Smart 潇洒的舒肤佳（香皂）Safeguard 保护者纳爱斯（香皂）Nice 美好的英克莱（自行车）Incline 喜爱四通（打字机）Stone 石头汰渍（洗衣粉）Tide 潮流雷达（电蚊香）Raid 袭击，搜捕飘柔（洗发水）Rejoice 欣喜立士洁（卫生纸）Luxury 奢侈品富绅（衬衫）Virtue 美德神浪（服装）Sunland 太阳地苏泊尔（压力锅）Super 特级品天能（领带）Talent 天才爱多（无绳电话）Idle 闲着的雅戈尔（衬衫）Younger
2、 更年轻的美登高（冰淇淋）Meadowgold 金草地耐克（鞋）Nike 胜利女神捷安特（自行车）Giant 巨人 常见品牌商标英文翻译麦当劳：蕴含多层意义 比如麦当劳，英文名称是“McDonalds”，它是店主人名字的所有格形成。西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特迪斯尼公司、福特公司。但是华人通常喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名，如“百盛”、“天润发”、“好来顺”、“全聚德”、“喜来登”。McDonald是个小人物，他比不上爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如迪斯尼，因为迪斯尼成了“卡通世界”的代名词，所以如果老老实实地把“McDonalds”译成“麦克唐纳的店
3、”，就过于平淡，而“麦当劳”就非常成功：一，大致保留了原发音；二，体现了食品店的性质；三，蕴涵着“要吃麦就应当劳动”的教育意义；四，风格既“中”又“洋”，符合华人的口味。可口可乐：绝妙之译 众所周知，“可口可乐”就是“CocaCola”，但是却很少有人追问一句：那是什么意思？原来Coca和Cola是两种植物的名字，音译为古柯树和可乐树，古柯树的叶子和可乐树的籽是该饮品的原材料，古柯叶里面含有古柯碱，也叫可卡因（有时用做局总麻醉药，尤其用于眼睛、鼻子或喉咙，还因其兴奋性和刺激性而广泛用做毒品）。这样枯燥乏味甚至有点可怕的名字居然被翻译成“可口可乐”，真是CocaCola公司的化腐朽为神奇。“可口
4、可乐”译名的成功之处在于：一，保留了原文押头韵的响亮发音；二，完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明；三，这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。上述两例是保留原品牌名称发音，而改变原意的成功范例。其他如中国译为“奔驰”，新马译为“马赛地”的名牌汽车，原文“MercedesBenz”是该汽车公司老板爱女的名字，译为“奔驰”是删除了复杂的Mercedes，简洁而响亮。“Ikea”译为“宜家”是高招 再如“Ikea”家具品牌，即便在瑞典也很少有人知道它的意思，是聪明的中译者赋予它“宜家”
5、这美好的含义。实际上，Ikea是该品牌的创始人IngvarKamprad和他的农场名Elmtaryd及村庄名Agunnaryd的词首字母组合。有的品牌名称只进行音译，如“麦斯威尔”咖啡，仅仅是“Maxwell”的发音而已。由于它的诉求对象是白领阶层，尤其是“外向型”白领，因此这个名字是成功的。但如果想让广大华人买账，就不如“雀巢”。在雀巢咖啡刚进入中国大陆时，听村里的农民议论：“雀巢”咖啡就是“鸟窝”咖啡。即使没文化的人也对它它产生兴趣，可见名称的戏剧性效果非常有利于提高品牌的知名度。名牌手机“诺基亚”，芬兰文原名“Nokia”，是厂子所在小镇的名字，很显然，译文比原文更富有高科技感，好像还有
6、点“承诺亚洲”的味道。品牌简述品牌简述：Chanel品牌档案:创始人：Gabrielle Chanel夏奈尔注册地：法国巴黎（1913年）设计师：1913年-1971年，GabrielleChanel（加布里埃夏奈尔）1983年起,KarlLargerfeld(卡尔拉格菲尔德)GabrielleChanel 加布里埃夏奈尔 夏奈尔是第一位晒成古铜肤色并剪男孩头的女性。她是第一个把裙长提高到脚踝以上的服装设计师，还是第一个关注香水的服装设计师。她把针织等不太流行的面料用于高级服装，还采用亚麻等材质以使服装贴合身体。她还促成了假珠宝的流行，将成串人造珍珠挂于胸前，就是夏奈尔首创的，这几乎是夏奈尔服
7、装的标志了。夏奈尔从1930年到她死，她都孤独住在巴黎的里茨饭店的顶楼上，她是世界“50年中最大的服装设计师”，但不是妻子不是怪妇也不是母亲。每天晚上睡觉的时候，她唯一需要确定的是，那把心爱的剪刀是否放在床头柜上。她说：“上帝知道我渴望爱情，但如果非要选择，我会选择时装。”现任设计师KarlLargerfeld 卡尔拉格菲尔德 自从1971年夏奈尔去世至80年代初，夏奈尔品牌的主设计师几经更迭，但基本都让夏奈尔服装几近原地踏步。至1983年德国籍设计师卡尔拉格菲尔德出任时装总监才得以改变。经过卡尔拉格菲尔德的一手包装，夏奈尔品牌继续回到时尚的前沿位置。卡尔拉格菲尔德有着自由、任意和轻松的设计心
8、态，他总是不可思议地把两种对立的艺术品感觉统一在设计中，既奔放又端庄。夏奈尔品牌的拉格菲尔德版本，色调较为艳丽，裁工则更加高雅素媚，具有融典雅与幻想为一体的特征。品类：1913年开设女帽及时装店制作服装；1921年起开发各式香水:如1921年的No.5香水和No.22香水,1924年的CuirdeRussie香水,1970年的No.19香水,1974年的Cristalle香水,1984年的COCO香水,1990年的Egoiste男用香水,1996年的Allure香水；另外还有各类饰品，化妆品，皮件，手表，珠宝，太阳眼镜和鞋各类配件。品牌识别：双C在CHANEL服装的扣子或皮件的扣环上，可以很容
9、易地就发现将Coco Chanel的双C交叠而设计出来的标志，这更是让CHANEL迷们为之疯狂的“精神象征”。菱形格纹：从第一代CHANEL皮件越来越受到喜爱之后，其立体的菱形车格纹竟也逐渐成为CHANEL的标志之一，不断被运用在CHANEL新款的服装和皮件上。后来甚至被运用到手表的设计上，尤其是“MATELASSEE”系列，K金与不锈钢的金属表带，甚至都塑形成立体的“菱形格纹”。山茶花：CHANEL对“山茶花”的情有独钟现在对于全世界而言，“山茶花”已经等于是CHANEL王国的“国花”。不论是春夏或是秋冬，它除了被设计成各种质材的山茶花饰品之外，更经常被运用在服装的布料图案上。LEVIS L
10、EVIS是来自美国西部最闻名的名字之一。它也是世界第一条仔裤的发明人LeviStrauss(李维史特劳斯)的名字。LeviStrauss于1847年十七岁时从德国移民至纽约。几乎完全不会讲英语的他在美国的起初几年是为他的两名兄长打工。他在纽约及肯德基一带的偏僻市镇和乡村到处贩卖布料及家庭用品。他有时甚至露宿路边或在空的车房里过夜。加州淘金热的消息使年轻的史特劳斯相当入迷,而于1853年搭船航行到三藩市。他带了数卷营帐及蓬车用的帆布准备卖给迅速增加的居民。但他发现帆布有更好的用途，因为有一名年老长的淘金人表示他应该卖的是能承受挖金粗用的长裤.于是他把卖不完的帆布送到裁缝匠处订制了第一件Levis
11、牛仔裤。就在那一天，Levis的传奇诞生了。人们对这种强韧牛仔裤一传十十传百。年轻的史特劳斯不久后便在三藩市开了第一间店。他生产许多齐腰的紧身裤。过后，他放弃帆布，改用斜纹粗棉布，那是一种在法国纺织以不变色靛蓝染料织成的强韧棉布。史特劳斯从1860至1940年期间为原创设计了不少改良、包括铆钉、拱形的双马保证皮标以及后袋小旗标，如今这些都是世界著名的正宗Levis牛仔裤标志。LeviStrauss公司的确已成美国传统，对全世界的人来说，它代表的是西部的拓荒力量和精神。今天，牛仔裤已经成为既可以表现各个年龄层性感的服装，同时也是可以在任何时候穿着它都不会有落伍感觉的“时装”。在全世界所有的牛仔裤
12、品牌当中，利维（Lives）象一棵百年常青之树，从1873年利维牛仔裤创始人LeviStrauss生产出第一条牛仔裤之日起，它就天然地同美国的淘金热、西部牛仔以及美国军队联系在一起，甚至成为美国历史的一部分。世界上很难有一种服装品牌能够象利维这样历经一百多年风风雨雨，从一个国家流行到全球，品牌个性始终保持如一，并且成为全世界男女老幼都可以接受的时装和牛仔裤的领导品牌，这不能不说是利维品牌创造的一个世纪神话。经过五代人一个多世纪的努力奋斗，已经在全球160多个国家进行商标注册登记的利维品牌一直代表着独创、正直和创新。它的产品品质不仅以耐磨坚固而著名，同样，它的品牌广告也是屡获大奖，为世人所称道。
13、Levis的标志：的标志：铆钉铆钉原来的作用是钉金属。于1837年起成为所有Levis牛仔裤不可少的一部份。牛仔们发现在营火前取暖时，铆钉变热令人不舒服，因此Levis于1937年开始将铆钉以角缝取代。拉炼拉炼直到1950年才出现。在那之前，到处是钮扣裤子。现代工业产生了拉炼，而引起牛仔裤穿着的革命。现在，Levis产品所使用的都是最强固耐用，且具设计感的拉炼钮扣钮扣你可知道Levis牛仔裤的六粒钮扣，何时由拉炼取代？1942年美国政府管制部规定将所有Levis牛仔裤后的两粒钮扣除去。现在，只有501款保留了钮扣设计。Levis的钮扣绝不生锈。皮标皮标两匹马的传说。1886年Levis同意对牛
14、仔裤进行试验。把一条牛仔裤的裤管分别绑在两匹马上，将马赶向相反的方向。结果证明牛仔裤经得起这样的拉力和张力。此后成为骄傲的象征。裤袋裤袋装金块用的口袋。Levis的裤袋原本是设计供1850年代加州淘金热时的金矿工人装金块用的。5袋设计已成为Levis蓝色牛仔裤的标准特色。百年来依然缝制得坚固、耐穿舒服。角缝角缝是Levis牛仔裤增强结构用的加缝点。1937年当后口袋上的铆钉以角缝取代时，它们尤其更具价值。从此更作为口袋四角、裤前幅、腰带耳及拉炼的加强固定点。缝纫缝纫将一件能穿一辈子的牛仔裤缝合，只费10分钟。全球的Levis牛仔裤制造厂都采用最强韧的车线，最优秀的手工及生产线，才能生产出一辈子
15、耐穿的牛仔裤。小旗标小旗标这是Levis最早推出的。它于1936年成为正宗Levis牛仔裤的标记，因为当时有越来越多的冒牌者出现。弧形车花弧形车花由1837年LS&CO生产首条牛仔裤开始，后袋便车上独特的弧形双线，弧形车花属美国最悠久历史的服装标记。在未有自动机器前，所有弧形车花均需要人手绣上。章。LevisType1TM的红旗更大更抢眼，远距离都可以见到！品牌简述：时尚帝国品牌简述：时尚帝国 范思哲范思哲（Versace）著名意大利服装品牌-范思哲-代表着一个时尚帝国。它的设计风格鲜明，是独特的美感极强的先锋艺术的表征。其中魅力独具的是那些展示充满文艺复兴时期特色的华丽的具有丰富想象力的款式
16、。这些款式性感漂亮，女性味十足，色彩鲜艳，既有歌剧式的超乎现实的华丽，又能充分的考虑穿着舒适性及恰当地显示体型。一年十几亿法郎的营业额，充分说明了范思哲品牌的成功。詹尼范思哲 斜裁是范思哲设计最有力最宝贵的属性，采用高贵豪华的面料，借助斜裁方式，在生硬的几何线条与柔和的身体曲线间巧妙过渡。甚至在裤装上也应用斜裁方法。人们评论设计师韦尔萨切时说，没有人能够像他那样缠绕面料成衣裳。在男装上范思哲品牌服装也以皮革缠绕成衣，创造一种大胆、雄性甚而有点放浪的廓型，而在尺寸上则略有宽松而感觉舒适，仍然使用斜裁及不对称的技巧。宽肩膀，微妙的细部处理暗示着某种科学幻想，人们称其是未来派设计。线条对于范思哲服装
17、是非常重要的，套装、裙子、大衣等都以线条为标志，性感地表达女性的身体。范思哲品牌有单品组合的特色，一件衣服可以有几种不同的穿法。范思哲品牌的成功得力于家族团体的努力。詹尼是天才设计师，哥哥圣多是个了不起的经营管理者，妹妹多纳泰拉致力宣传推广，并独自开发了Versus品牌。自1997年范思哲不幸逝后,便由其妹妹挑起重任。如今的范思哲品牌除了传统系列外，其丝巾、领带年销近百万香水及包袋、皮件、床单、瓷器、玻璃器皿、餐具、坐垫、羽绒制品等销售业绩喜人。詹尼韦尔萨切正在创造并实现着他的时尚梦想。品牌简述品牌简述：D I O R创始人：ChristianDior克里斯汀迪奥注册地：法国巴黎（1946年）
18、设计师：1946年-1957年，克里斯汀迪奥1957年-1960年,YvesSaintLaurent（伊夫圣罗兰）1960年-1989年,MarcBohan(马克博昂)1989年-1996年,GianfrancoFerre(詹弗兰科费雷)1996年以后,JohnGalliano(约翰加利亚诺)品牌线：Christian Dior克里斯汀迪奥：高级女装、高级成衣品类：高级女装、高级成衣、针织服装、内衣、香水、化妆品、珠宝、配件等品牌识别：Dior服装与其他名牌做法不同，它从不将任何“CD”或“Dior”等明显的标志放在衣服上，而衣标上Christian Dior Paris的字样，则是其唯一的辨
19、识方法。1.CD：这个缩写常出现在Dior的配件上，像是皮带、皮夹的扣环，或是眼镜镜架的侧面。2.Dior：挂在提环上，以DIOR四个字素养串成的钥匙圈，是“LadyDior”皮包最明显的标志，后来几乎成为Dior的另一个明显记号。3.钻石格纹：这个Dior专用的钻石切面一般的格纹，较少出现在服装上，只有在Dior的皮件上，才会明显见到。Dior自己曾经说过：“香水是一扇通往全新世界的大门，所以我选择制造香水，哪怕你仅在香水瓶旁边逗留一会，你便能感受到我的设计魅力，我所打扮的每一位女性都散发出朦胧诱人的雅性，香水是女性个性不可或缺的补充，只有它才能点缀我的衣裳，让它更加完美，它和时装一起使得女人们风情万种。”
