1、第27课食事時、日本人箸使 英语1091 安代娣 范春红 濮超 唐跃辉 田中：料理。李：。，代表団 ，満足。田中：。李：，器。田中：。日本料理，器盛付，気使 。目楽料理，言人 。李：，日本人，食時話 。田中：。中国。李：静。，祝時，。話，笑 ，食事。田中：料理 译：饭菜怎么样？李：。，代 表団，満足 。译：很好吃，代表团的大概都很喜欢。単語：皆大家 満足满足满意 文法：表示一种状态，喜欢的状态田中：。李：，器。译：那太好了 而且餐具非常精致。単語：器 器皿 文法：而且，加之，还有 有一种修饰的意思,可以换成。Eg:雪降。田中：。日本料理，器盛付，気 使。目楽料理，言 人。李：（不过），日本人，
2、食時 話 。译：是的，日本饭菜很讲究餐具和装盘。有人 说:”是用眼睛欣赏的饭菜”。哎，日本人吃饭时不怎么说话啊。単語：盛付 盛法，装盘 楽 欣赏文法：1.器盛付，気 使 中的 表示对于什么怎么样。是気使。是気使 的对象。的对象。2.目楽料理中的指用什么，如同用钢笔写字中的用。田中：。中国。李：静。，祝時 ，。話 ，笑，食事。译：是的，中国的情况怎么样？平时安安静静地吃，不过，喜庆的时候很热 闹，吃饭时大家有说有笑。単語：总是，常常 祝（）喜庆文法：1.中国 中的是在.的意思 2.表示一种尊敬的说法，比如说还有年 龄、茶、生日等。3.話，笑 ，食事。:表示前项叙述的动作和后项叙述 的动作同时发生。p36 到日本人家里做客，受到主人款待后，常说“馳走様”，以示感谢。译成汉语为“承蒙您热情款待了”。日语中的馳走是“奔走”的意思。形容主人为准备一桌好饭，又是买菜，打酒，又是炒菜，做饭，忙得不亦乐乎的样子。如果到饭店招待客人，饭后客人可以说“世話様”。译成汉语为“谢谢您的盛情款待”。
