1、【英语】高三英语翻译题20套(带答案)及解析一、高中英语翻译1高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of)3让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so)4博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose)【答案】1What on ear
2、th has motivated Xiao Wangs enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3To my parents satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitti
3、ng room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvem
4、ent.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wangs enthusiasm/ initiative to m
5、ajor in electronic engineering?2online payment网上支付，brings convenience to给带来方便，at the cost of以为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3To my parents satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey
6、can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisf
7、y is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his mu
8、seum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.2高中英语翻译题：Translate the fo
9、llowing sentences into English, using the words given in the brackets.1这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。（prove)2对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。（as.as)3如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve)4这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。(Not only)【答案】1The method recommended by the expert proved (to be) very effective.2For/To a cou
10、ntry, protecting the environment is as important as maintaining economic growth.3How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own.4Not only will the newly-released magazine influence teenagers opinions on fashion, but also it will start a new trend towar
11、ds a healthy diet.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。1考查非谓语动词和prove的用法。The method 与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove(to be)+adj表示“（被）证明是的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：The method recommended by the expert proved (to be) very effective2考查非谓语动词和as.as的用法。根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单数，as+adj+表示“同一
12、样”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth.3考查感叹句和条件状语从句。根据句意可知本句用how+adj+it is形式的感叹句，同时用if引导条件状语从句，表示“如果”，be involved in表示“参与”，故翻译为：How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their o
13、wn.4考查倒装。not onlybut also表示“不但而且”，注意not only 和 but also后面都有主谓结构时，如果not only位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即 but also后面不用倒装，故翻译为：Not only will the newly-released magazine influence teenagers opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet.3高中英语翻译题：Directions:Translate the f
14、ollowing sentences into English, using the words given in the brackets.1任何人都不可能轻而易举获得成功。(ease)_2遇到紧急情况一定要冷静，否则可能会造成严重后果。(or)_3我们只有学会尊重人际间的差异，才能避免误会，与他人建立和谐的关系。(Only)_4令教练欣慰的是，整个辩论队齐心协力，克服了遇到的各种困难，最终所有的努力都得到了回报。(reward v.)_【答案】1 It is impossible for anyone to achieve success with ease./ Nobody can ac
15、hieve success with ease. 2 Keep calm/ Calm down in emergency, or it can bring about/cause serious consequences. 3 Only by learning to respect interpersonal differences/differences between(among) people can we avoid misunderstanding and build harmonious relationships with others. 4 To the coachs reli
16、ef, all the debate/debating team members have worked together/cooperated to overcome various difficulties they met with/encountered/came across, and all their efforts have finally been rewarded. 【解析】1本句关键词（组）：achieve success“取得成功”，with ease“熟练地；不费力地”。根据句意可知，此处描述的客观事实，应使用一般现在时。故译为It is impossible for
17、 anyone to achieve success with ease./ Nobody can achieve success with ease.2本句关键词（组）：keep calm/ calm down“保持冷静”，emergency“紧急情况”，bring about/cause serious consequences“造成严重后果”。根据句意及提示可知，此处应使用句型：“祈使句，or+将来时的句子”。故译为Keep calm/ Calm down in emergency, or it can bring about/cause serious consequences.3本句
18、关键词（组）：interpersonal differences/differences between(among) people“人际间的差异”，avoid misunderstanding“避免误会”，build harmonious relationships with others“与他人建立和谐的关系”。only位于句首时，主句使用部分倒装结构。故译为Only by learning to respect interpersonal differences/differences between(among) people can we avoid misunderstanding
19、 and build harmonious relationships with others.4本句关键词（组）：to the coachs relief“令教练欣慰的是”，worked together/cooperated“齐心协力”，overcome various difficulties“克服各种困难”，meet with/ encounter/come across“遇到”。根据句意及提示可知，此处主句应使用现在完成时。故译为To the coachs relief, all the debate/debating team members have worked togethe
20、r/cooperated to overcome various difficulties they met with/encountered/came across, and all their efforts have finally been rewarded.4高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1新来的员工经验不足，在解决顾客投诉时遇到了麻烦。 (have trouble)_2医生向病人保证，只要他按时服药就没有大碍。 (assure
21、)_3尽管日程安排很紧，他还是报名参加了他同事推荐的那个课程。(despite)_4直到妻子与他离了婚，他才意识到他应该多抽一些时间陪伴家人，而不是一心只有工作。(until)_【答案】1 The new employee was inexperienced, so (that) he had trouble (in) dealing with the customers complaint(s).The new employee lacked experience, and he had trouble (in) dealing with the customers complaint(s)
22、.Because of lack of experience, the new employee had trouble (in) dealing with the customers complaint(s). 2 The doctor assured the patient that he would be fine as long as he took medicine on time. 3 Despite his busy/full/tight schedule, he signed up for the course recommended by his colleague. 4 N
23、ot until his wife divorced him did he realize that he should have spared more time to keep the family company/stay with the family instead of being obsessed with/absorbed in his work.He didnt realize that he should have set aside more time to accompany the family instead of being busy with his work
24、until he was divorced from/with his wife. 【解析】1考查have trouble的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，所以用had trouble (in) doing sth ,句子可以翻译成so /and 连接的并列句或者so that 连接的结果状语从句。也可翻译为一个简单句。“缺少经验”可以翻译为：was inexperienced，lacked experience，lack of experience。再根据其他汉语提示，故翻译为：1. The new employee was inexperienced, so (that) he
25、had trouble (in) dealing with the customers complaint(s).The new employee lacked experience, and he had trouble (in) dealing with the customers complaint(s).Because of lack of experience, the new employee had trouble (in) dealing with the customers complaint(s).2考查assure的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，谓语为assu
26、re后接sb+that宾语从句。再根据其它汉语提示，故翻译为：The doctor assured the patient that he would be fine as long as he took medicine on time.3考查despite的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，谓语动词为signed up for, 过去分词短语recommended by his colleague作course的后置定语，despite为介词后接名词his busy/full/tight schedule作宾语。故翻译为：Despite his busy/full/tight sc
27、hedule, he signed up for the course recommended by his colleague.4考查until相关的用法。分析句子可知，本句为一般过去时，主句为notuntil的用法，realize后接that引导的宾语从句，从句的谓语为should have done“本应该做某事，而实际上没有做”。until从句的谓语为be divorced from/with sb “与某人离婚”。忙于做某事be obsessed with/absorbed in his work/ be busy with his work置于instead of之后，所以形式为b
28、eing obsessed with/absorbed in his work/ being busy with his work。再根据其它汉语提示，故翻译为：He didnt realize that he should have set aside more time to accompany the family instead of being busy with his work until he was divorced from/with his wife 也可将Notuntil 放在句首，引导部分倒装句，故翻译为：Not until his wife divorced him
29、 did he realize that he should have spared more time to keep the family company/stay with the family instead of being obsessed with/absorbed in his work.【点睛】not until 的倒装句归纳总结1.当 Not until位于句首时,句子要倒装.其结构为:Not until+从句/表时间的词+助动词+(主句)主语+谓语+.如:Not until the teacher came in did the students stop talking
30、.直到老师进来学生们才2.not until的强调结构为:It is / was not until+从句/表时间的词+that+其它成分根据 not until倒装句的用法，小题4还可翻译为：Not until his wife divorced him did he realize that he should have spared more time to keep the family company/stay with the family instead of being obsessed with/absorbed in his work.符合第一点用法。5高中英语翻译题：Tr
31、anslate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1他刚要关闭电脑，就在这时手机响了。(when)_2他将代表全班同学在新年晚会上向老师们表示真诚的感谢。(on behalf of)_3我们付出的每一次努力未必都能成功，但是但凡值得我们做的事情都值得做好。(worth)_4不只是一个人的日常言谈举止，就连他目前正在读的那本书都清楚地向我们表明了他是一个怎样的人。(as well as)_【答案】1 He was about to turn off / shut down the
32、 computer when the / his cell / mobile phone rang. 2 On behalf of the whole class / all his classmates, he will express / show / extend sincere gratitude / thanks to the teachers at the New Year / Years Party. 3 Every effort that we make can / may not be successful, but whatever is worth our / us do
33、ing is worth our / us doing well. / Every effort that we make is not necessarily successful. / Every effort that we put in is not always going to / does not always work, 4 The book (that / which) a person is reading at present as well as his daily words and deeds / actions clearly indicates / shows
34、/ suggests what kind of person he is. 【解析】1本题考查固定句式，be about to do sth.-when-“正要做某事，这时候”，结合所给汉语可知用一般过去时，故答案为He was about to turn off / shut down the computer when the / his cell / mobile phone rang.2固定词组：on behalf of“代表-”，结合所给汉语可知主句用将来时，答案为On behalf of the whole class / all his classmates, he will e
35、xpress / show / extend sincere gratitude / thanks to the teachers at the New Year / Years Party.3句中使用whatever引导的主语从句和be worth doing sth.结构，结合所给汉语可知effort后要用that引导的定语从句，故答案为Every effort that we make can / may not be successful, but whatever is worth our / us doing is worth our / us doing well. / Ever
36、y effort that we make is not necessarily successful. / Every effort that we put in is not always going to / does not always work, 4句中使用定语从句和as well as“和-一样”结构，句子主语是as well as之前的内容，谓语与主语一致。再结合所给汉语可知book后加定语从句，答案为The book (that / which) a person is reading at present as well as his daily words and dee
37、ds / actions clearly indicates / shows / suggests what kind of person he is.6高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1这位妈妈鼓励孩子分担家务，她这么做是很明智的。(It.)220世纪60年代的那场饥荒使他不得不离开家乡到别的城市另谋出路。（force）3如您购买的产品有任何质量问题,请与公司售后部门联系。(contact)4在中国机长( the Captain)这部影片
38、中,机长和机组人员的临危不惧，沉着冷静，最终把机上所有乘客安全送到机场。(face)【答案】1It is sensible /wise of the mother to encourage her kid(s) to share the housework.2Famine in the 1960s forced him to leave his hometown in search of better chances /to seek (for)better chances in other cities.3If the product you purchase is faulty, plea
39、se contact/ make contact with theafter-sales department of/ in our company. (也可以表达为if there is something wrong with the product you purchase,)4In the film the Captain, the captain (pilot) and the crew stayed calm (fearless/ brave可以不写) in face of danger/ when faced with danger/when facing danger and
40、finally brought/took all the passengers (on board/aboard the plane) to the airport safe and sound.【解析】1考查it作形式主语。分析句意可知，句子应该用一般现在时；此句用“it作形式主语”句型表达；“明智的（sensible / wise）”是表示人物性格/品德的形容词，应用句型“It is + adj. +of sb. to do”；短语“鼓励某人做” encourage sb. to do 。再根据其他汉语提示，故翻译为It is sensible/wise of the mother to
41、encourage her kid(s) to share the housework。2考查时态和固定短语。根据时间状语“20世纪60年代”，句子应该用一般过去时；短语“20世纪60年代”in the 1960s; “强迫/迫使某人做”force sb. to do ；“另谋出路”in search of better chances 或用动词seek（追求）表达为to seek (for)better chances；再根据其他汉语提示，故翻译为Famine in the 1960s forced him to leave his hometown in search of better
42、chances /to seek (for)better chances in other cities。3考查动词和条件状语从句。在if引导的条件状语从句中，主句如果是祈使句，从句用一般现在时；contact 作动词时，“与某人联系”contact sb.；contact 作名词时，“与某人联系”make contact with sb.；表达“有问题”，也可用句型 There is something wrong with；再根据其他汉语提示，故翻译为If the product you purchase is faulty, please contact/ make contact wi
43、th the after-sales department of/ in our company (也可以表达为If there is something wrong with the product you purchase, )。4考查动词和固定短语。分析句意可知，整个句子应该用一般过去时；短语“沉着冷静” stay calm；短语“（当他们）面临危险时” 有三种表达形式用短语in face of 表达为in face of danger ; 用短语 (sb.)be faced with 表达为 when (they were)faced with danger; 用动词face表达为 w
44、hen (they were) facing danger；短语“安全地”safe and sound，也可用safely。再根据其他汉语提示，故翻译为In the film the Captain, the captain (pilot) and the crew stayed calm (and fearless/ brave可以不写) in face of danger/ when faced with danger/when facing danger and finally brought/took all the passengers (on board/aboard the pl
45、ane) to the airport safe and sound。【点睛】face的用法 face作名词，意为“脸”；作动词，意为“面对”。face既可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,后面可接人或表示困难、形势、问题等的抽象名词作宾语; 用作不及物动词时,多用来指房屋的朝向。表达“（某人）面对/面临”的短语:in (the)face ofbe faced with face sth.例句：The cold air felt wonderful on his face. 凉凉的空气吹在他脸上感觉很舒爽。 They kept optimistic in the face of
46、 frustration. 面对挫折，他们还是保持乐观。The window faces the street.那扇窗子面临街道。They are faced with the same problem. 他们面临同样的问题。He faced the difficulty with courage.他勇敢地面对困难。Faced with so much trouble ,we failed to complete the task on time 面临这么多困难，我们没能按时完成任务。Facing a difficult situation, Arnold decided to ask for
47、 help. 面对艰难的处境，Arnold决定求助。 如本题第4小题，“（当他们）面临危险时”可表达为(when they were)in face of danger 或when (they were )faced with danger 或when they faced danger/ when facing danger。7高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1他一交试卷就意识到忘记写名字了。（Hardly）2这家医院装备了现代化的设施，而且人们乘地铁可以到达。（accessible）3在这样一个快速变化的社会，人们担心不能得到最新资讯并落后于他人。（afraid）
